Відгуки пасажирів долини Аспе від О-Шартеса

відгуки

«Неминуче завіса забуття поступово поширюється.

Ця прекрасна сторінка історії, така особлива для нашого регіону

Піренеяни заслужили б, щоб їх більше знали

та його більш шанованих акторів. Може ще є час? "

Мануель Рікой, 14 жовтня 1995 р

Вшанування контрабандистів долини Аспе

Відгуки, зібрані Луї Лустау-Шартесом

Вони були справжніми мешканцями гір, часто простими фермерами, пастухами чи жителями села, знаючи гору досконало, у цій високій піренейській долині, що все ще така гарна; зелений і різнокольоровий з різнокольоровими квітами влітку, а весь білий взимку.

З 1941 по 1944 рік вони направляли біженців до Іспанії, "дому парій" режиму Віші, який переслідували французьке ополчення та німецькі патрулі. Повітряні війська союзників, які впали у Франції і прагнули дістатися Англії через Мадрид, а французи, рятуючись від окупації, також користувалися тими самими путівниками та маршрутами. Відмова Франції, окупованої нацистами, та відмова від Служби торгівлі (Duo Travail Obligatoire) (S.T.O.) змусять тисячі французів перетнути Піренеї, щоб приєднатися до Вільних французьких сил у Північній Африці через іспанські в'язниці (1).

Контрабандисти долини Аспе ризикували життям. Деякі були заарештовані, вбиті в долині Аспе або депортовані та померли при депортації. Багато втікачів зобов'язані їм вижити в цей темний і небезпечний період німецької окупації .

Верхня долина Аспе (льодовикова долина) в Атлантичних Піренеях простягається вздовж Gave d'Aspe майже на сорок кілометрів, від села Ескот на висоті 290 метрів до Перевал Сомпорт (2), на 1632 метри, що позначає кордон з горами Арагону в Іспанії. Він складається з 13 муніципалітетів, всі з яких є дуже скромними і економіка яких базується на гірському сільському господарстві. Прохід до Іспанії має форму високої стіни (3), пор. Cirque de Lescun, який потрібно перетинати за допомогою виступаючих доріжок, оскільки перевали зайняті німцями, а шляхи регулярно перевіряються їх патрулями.

СВІДЧЕННЯ, ЗБІРАНІ ЛУІ ЛУСТО-ШАРТЕ

Трагедія Лерса

" Якщо в долині Аспе є сім’я, якій ми завдячуємо повагу та визнання, це сім’я Лальхеве. Один із синів Жан П'єр увійшов в прохід до Іспанії. Мережа перевезла нелегалів до станції Цей Ейгун, захованої в локомотиві. Жан-П'єр підвів їх до кордону, але, помітивши чи засудивши, його переслідували німці. Щойно його заарештують, він тікає. Його батько та його брат були доставлені в Командур. Сім'я отримала повідомлення. "Якщо Жан П'єр здасться, їх звільнять". Він здався, але троє членів цієї родини були депортовані.
Вони не повернулись. "

Мережа "Ахілеса"

". Франсуа Белок мали багато зв’язків: люди, які бажали перетнути кордон, прибули в Лурдіос і були поселені дорогою до лісу Іссау. Коли група була сформована, Франсуа супроводжував її до Оссе, де його підтримували два контрабандисти: П’єр Сюр і Клімент Касуела. Двоє екскурсоводів супроводжували групу протягом ночі, вживаючи максимум обережності. Прибувши до кордону, вони скерували його до долини Ронкаль в Іспанії і повернулись додому до світанку. Повернувшись з однієї з цих експедицій, обидва чоловіки потрапили в засідку. П'єр Сур потрапляє в полон, поки Клеман тікає і отримує постріл у ногах. Замерзлий сніг вкриває землю. Він знаходить прихисток і тулиться там. Таким чином він пробуде чотири дні на морозі та стражданнях ». . «Переведений до Олорона в клініку Лаффіта, де йому ампутують ногу, можливо, навіть обох, але незабаром помирає. Клемент Касуела похований на кладовищі Оссе-ан-Аспе, і його ім'я фігурує на меморіалі війни.

Що стосується П'єра Сура, він був перевезений до По і зіткнувся з Франсуа Белокком. Двоє чоловіків сказали, що не знайомі. Франсуа Белок був досить швидко звільнений, тоді як П'єр Сур був ув'язнений у форті дю Га біля Бордо. Він пробув там довгі місяці, позбавлений їжі та піддавався неодноразовим допитам. Повернувся додому, знесилений та змарнілий, вагою всього 40 кг ».

Данина Тіно

У великому інтерв’ю, даному Фонду генерала Леклерка де Готеклока, Луї Троїтіно пояснює нам, якою була діяльність контрабандистів, які часто під бородою німців досягали надзвичайно небезпечних місій. Він розповідає про трагедію, яку прожив за кілометр від кордону. У групі, яку він супроводжував, були Мішель Понятовський, майбутній міністр, і пара Ланглуа.

Моріс Ланглуа втік із форту дю Ха (Жиронда), де його катували (відірвали нігті та різні побої). Дуже ослаблений затриманням, він впав дуже близько до кордону. Сніг сильно випав, і незабаром тіло було вкрите густим білим саваном мадам Ланглуа, і всі члени групи за взаємною згодою вирішили продовжувати шлях до Іспанії. Контрабандисти повернулися вниз, залишивши там загиблого. Лише пізніше німці виявили його цілим у снігу. Його поховали на кладовищі Акос. Ми знайшли свідчення Мішеля Понятовського "Ми перетнули гору в надзвичайно суворих умовах. На шляху ми втратили двох друзів, замерзлих до смерті. Одного звали М. Сороко, іншого Моріса Ланглуа втік з в'язниці і страждав на запалення легенів. Його дружина супроводжувала його ".

«Граф Рено де Чангі, колишній втеча з долини Аспе, приїхав з Бельгії, щоб вшанувати контрабандистів.
Згруповані в готелі в Лурбе, нелегали, які прямують до Іспанії, опікуються Тіно, Кетрін Трайль, якій тоді було 17 років, та Жан-Батіст Капдаспе. Добре контрольована група проїде перед комендатуром Бедуса і підніметься на гору, щоб дійти до кордону.


На знак поваги до Тіно Троїтіно, в П'єр і Катерина Трайль, в Жан-Батіст Капдаспе, Граф Рено де Чангі залишить меморіальну дошку в Лерсі і секунду в Хечо (Іспанія). " Тіно, якого засудили та заарештували, буде депортовано та загине в Равенсбруку.

За підрахунками контрабандистів долини Аспе: 30

УРДОС (66 жителів): П’ять ПОГЛЯД (431 жителя): Три
БОРС (173 жителі): Шість СПІЛЬНІ (530 жителів): Чотири
ETSAUT (80 жителів): Один? САРРАНС (216 жителів): Один
ЛІС-АФАС (281 житель): чотири ЕСКОТ (127 жителів): Двоє
OSSE (334 жителі): Три SAINTE-ENGRACE (сусідній муніципалітет долини Аспе): A

Кількість жертв для долини Асп вражає

Автор Луї Лустау-Шартез вважає, що більше 100 молодих вогнетривів в СТО долини Аспе втік з Франції та приєднався до французьких або британських сил після того, як протягом багатьох місяців був "інтернований" у в'язницях Франко. Одинадцять з цих добровільних втікачів були вбиті в результаті бою.

Теодор Троїтіно з Тіно, Жан Батист Лальгев, Жан П'єр Лальгеве, Леон Лальєв - це долина Аспе - четверо контрабандистів, які загинули під час депортації.

Клемент Касуела, Жульєн Перес, Жозеф Кандоудап, лейтенант Лефевр, псевдонім Левек, контрабандисти або жителі загинули в долині Аспе.

Посилання на книги:

"Папороті Свободи" пані Емільєн ЕЙЧЕН "Баси Піренеїв,
Визволення окупації 40-45 »Луї Поллено
"Béarnais на всіх фронтах 39-45" Рене Додевіля Будинок спадщини-1995
Mme EYCHENNE E., Гірський народ свободи, Мілан, 1984, Тулуза
Mme EYCHENNE E., Піренеї свободи, Мілан, 1989, Тулуза
Жан де Бедус - звичайні герої від Валь д'Аспе до Вогезів 1943 1944 Фаліґерю Мішлен

Інші регіони Піренеїв (Ар'єж):
АГУЙЛА Ф., "Пропуски надії. Пасаж втеч Франції 1942-1943", Ле Па д'Уазо, 2008, Тулуза
NADOUCE S. and O., Mémoire de la montagne, 1943: une epic tragique, Lacour, 1998.

(1) Іспанський тюремний режим: шість дуже важких місяців "Вони вибрали небезпечну пригоду Піренеїв на честь служіння" , писав маршал де Латтре де Тассені про всіх, хто в 1942-1943 рр. покинув Францію через ці гори. Втікачі з Франції спочатку ознайомляться з таборами інтернованих Франко, зокрема з Хакою, Мірандою дель Ебро тощо, перш ніж звільнити їх, щоб нарешті дістатись до Марокко. Там вони записалися до союзних армій, щоб дуже швидко взяти участь у великих десантах 1943-1944 років. Свою місію виконали, ці тіньові солдати повернулися до анонімності.

(2) Сомпорт: означає прохід (або порт) Гірська вершина.

(3) Витяг з історії: "ми встигли перекинути мішки на іспанську сторону і побігти сховатися за скелями".