Відкрийте d; Окінава та Архіпелаг Рюкю! Японський журнал
Опубліковано 7 жовтня 2015 р. Оновлено 31 липня 2016 р
Японія - це дуже великий архіпелаг. У той час як основні острови мають відносно звичні для західних вух назви - Хонсю, Сікоку, Кюсю і Хоккайдо - архіпелаг Рюкю, розташований на півдні Японії, недалеко від Тайваню, найбільш відомий західникам завдяки своєму головному острову Окінаві, що викликає Другу світову війну та іноді столітники, які там живуть (і їх харчування).
Щоб вийти за рамки цих кліше, Journal du Japon пропонує дуже різноманітний вибір книг: новели, романи, манги, туристичний путівник. Все, що потрібно для вивчення цього архіпелагу.
Окінава та острови Рюкю: вичерпний путівник
Книга починається із загального вступу: склад архіпелагу, транспортні засоби, особливості, такі як архітектура, шиза, ця собака-лев, яка приносить удачу в будинках, які вона прикрашає, аваморі, цей алкоголь, специфічний для архіпелагу, гойя, цей гіркий овоч, який використовується у складі чанпуру, типова місцева страва. Потім він поділяється на географічні сектори. Перша частина присвячена островам Сацуман (острови, розташовані трохи нижче острова Кюшу і мають префектуру Кагосіма), потім друга - островам Окінава (що мають префектуру Окінава), розділена на глави: три присвячені головному острову (південному частина, центральна частина, північна частина), один на східні острови, один на західні, один на острови Керама, один на острови Міяко, один на острови Яеяма і один на острови Дайто.
Читати посібник дуже приємно: багато фотографій ілюструють пропоновані сайти, вставки присвячені культурі, традиціям, елементам історії, інформації про флору та фауну. Анекдоти приходять, щоб оживити це. Інформація практична: де знаходяться сайти, як туди дістатися, у тексті є карти, а потім велика карта вкладена в кишеню в кінці книги. Описані місця іноді відомі, іноді більш конфіденційні: історичні місця, а також виняткові природні місця (скелі, пляжі, водоспади, дерева тощо).
Коли ви погортаєте його, у вас з’явиться шалене бажання піти !
Більше інформації на веб-сайті видавництва.
Битва за Окінаву, яку бачив 14-річний юнак
Акіра Йошимура (1927-2006) був глибоко позначений війною, яка переслідує багато його книг. Так відбувається в цьому романі (виданий на початку 2014 року виданнями Південні акти): Помри за батьківщину.
Шинічі Хізі було лише 14 років, коли він був зарахований до своїх однокласників молодим солдатом в Залізно-кровну частину імператора 25 березня 1945 р. Поки мешканці Окінави чекали на американський десант рік, Сінічі дуже пишається своїм військовим вбранням (хоча воно для нього трохи велике) і готовий віддати життя за свою країну. Його єдина мета - померти, вбиваючи якомога більше ворогів.
Але місії, доручені молодим солдатам, не дуже захоплюючі: доставляють повідомлення, забезпечують припасами, перевозять поранених. Страх змушує її ноги тремтіти, тому що простий акт відвідування "туалету" (дірки в землі) поза галереями може вас вбити.
Поступово ситуація погіршується, американці прогресують у повітрі (постійні бомбардування, які перевертають землю і змушують трупи скупчуватися), на морі (численні кораблі схожі на море світла) та на суші (танки, під якими солдати не соромляться кидати міну на спину, щоб підірвати себе та знищити ворожу машину), не кажучи вже про вогнеметів, шум яких тероризує солдатів та цивільних, що ховаються в галереях, печерах чи могилах. Ми повинні постійно міняти місце, іноді кидаючи лежачих поранених (дбаючи про те, щоб залишити їм молоко, змішане з ціанідом). Кожен рух вночі робиться з працею: потрібно носити з собою поранених, зброю, уникати отворів під снарядами (або ховатися там), трупів, які сотнями засмічують землю, здирати грязь, яка покриває солдати та цивільне населення піднімаються ногами під час сезону дощів, ще більше уповільнюючи їхній прогрес.
Жах наростає, і читання цього роману задихається. Акіра Йошимура описує всюди грязь, вологість, яка пронизує печери та людей, голод, гниття трупів, воші на живих, опариші на мертвих. Стільки смертей, що їх часом неможливо уникнути під час прогулянки, і що вони навіть служать схованкою для солдатів, розсіяних по полях (які вбивають протягом дня, щоб уникнути повітряного вогню на рівні землі). І в жаху деякі рідкісні моменти поезії: відкриття дуже зеленого поля в сірості хаосу, пісня жаб (що нагадує Шинічі про прогулянки зі своєю маленькою сестричкою, яка померла від дизентрії п’ятьма роками раніше), політ бабки і навіть музика американської радіостанції. Але Шинічі - солдат, емоція перших днів швидко поступається місцем байдужості, рефлексам.
Японські солдати врешті опиняться на мелі острова між морем з його скелями та землею, завойованою американськими солдатами. Боротися до останнього подиху, покінчити життя самогубством, здатися? Битва за Окінаву була різаниною, величезною раною, яка повільно заживає.
Більше інформації на веб-сайті видавництва.
Мабуї, душі Окінави Сусуму Хіга: спільне проживання між жителями та американськими солдатами в сучасній Японії
Сусуму Хіга є рідною окінавською мангакою. Просочений своєю культурою, історіями древніх, він розповідає через особисті історії життя мешканців цих південних островів. В Пісочні солдати (також опубліковано в Чорна ящірка), таким чином, він дав читачеві історії війни: цивільне населення, японські солдати, американські солдати, стільки точок зору на битву, що вирувала там у 1945 році.
Але це стосується недавньої ситуації та спільного проживання остров'ян та американських солдатів Мабуї, душі Окінави переглядає різні історії із залученням прихильних персонажів, закоханих у свою землю та прагне зберегти її, молиться з жрицями, емблематичними фігурами Окінави.
Мабуї означає душа на окінавському діалекті. І по всій книзі душі підстерігають: душі предків, загиблих на війні (японські чи американські), американські солдати, розташовані на багатьох присутніх базах (душі, які іноді рятуються від тіл, коли трапляється аварія). Жриці бачать ці душі, знають, як їх заспокоїти, повернути в тіло. Вони є сполучною ланкою між живими та мертвими, а також опорою місцевого життя, джерелом заспокоєння, коли спільне життя стає важким.
Мангака не засуджує, він не за і не проти американських баз. Він показує, пояснює, ставить головних героїв, не приймаючи сторони. Американський авіатор Майк, який потрапив у аварію зі своїм літаком, прийде допомогти старій парі селян відновити своє поле. Мер невеликого безлюдного містечка страждає від сумнівів у вартості створення нової бази (на карту поставлено 20 робочих місць). Джим, солдат, який знаходився в Окінаві в 1950-х, повертається через 40 років, щоб знайти "дітей", яких він познайомив з бейсболом. Існує навіть грабіжник гробниць, якого жриця спробує знайти свого Мабуї. Ситуації, описані з великою людяністю, які дозволяють нам зрозуміти виклики делікатного співжиття. Ніщо не є білим або все чорне, чи є вони власником конфіскованої землі, чи працюють вони в базах, чи повертаються на свій острів після життя в іншому місці, - спільне бажання умиротворення, щасливого життя, гармонії.
У відповідь на шум, авіакатастрофи, огорожі є Уган, ці "безтурботні молитви", які жриці Юти промовляють разом із жителями, а також американцями, які бажають. Люди збираються разом, п'ють Аваморі та гармонійно вишиковуються в чергу, щоб молитися разом за всі душі, незалежно від країни ... Цінні моменти, які проходять через всю книгу, щоб надати їй заспокійливу магію.
Графічно лінія мангаки проста, чітка, обличчя намальовані, щоб показати суттєве, радість, збентеження, біль, страх чи гнів. Різні персонажі - це солдати, селяни, обранці, інвестори, і це видно в їхньому одязі, їх статі, їх ставленні. Сільські пейзажі, маленькі дороги, а також численні огорожі, американські будівлі перетворюють читача в атмосферу острова. Небо часто наповнюється шумом літаків, звуки майже стають пейзажами. Але коли всі збираються разом, щоб помолитися, тишу та спокій можна прочитати на малюнках, на обличчях та в мінімалістському декорі.
Дуже корисне і дуже зворушливе читання для розуміння та роздумів.
Більше інформації на веб-сайті видавництва .
Колоритні новини про дитинство та Мабуї на архіпелазі мерехтливих кольорів
Journal du Japon вже рекомендував вас Душа Котаро дивилася на море (Видання Zulma) для вашої літньої валізи у 2014 році. Її автор Медорума Шун - дитина з Окінави. Він поглинув усі його кольори, все його тепло і весь надприродний Всесвіт. Він передає їх читачеві за допомогою коротких історій, в яких часто фігурують діти, сяючі маленькі істоти, які живуть на цих островах і з цікавістю досліджують їх, пробудившись п’ять почуттів. Шість новел дарують різні долі, різні страждання, різні спогади, але з дозою надприродного, краси, сили, світла, що зігріває душу.
У переселеній душі Мабуйгумі душа блукає по пляжу, поки аман (земний краб-відлюдник) населяє тіло людини. Чи вдасться старій Уті своїми молитвами врятувати душу Котаро? Пляж, тортури, морські світлячки, велютер (дерево Окінави) створюють природну і надприродну атмосферу, гідну картини Дуаньє Руссо.
Наступна історія розповідає про дружбу маленького хлопчика та старого рибалки. Кольори, аромати, запахи розливаються з кожної сторінки.
Третій - темніший, із побитим дитинством, боксерські поєдинки між американськими солдатами. Насильство, яке забарвлює пальми в червоний колір.
Все ще б’ються, але півні в Coq de combat, з жахливо точним описом насильства над тваринами !
В Avec les ombres читач йде за молодою дівчиною, яка має дар бачити духів померлих людей. Ці духи довіряють йому свої історії.
Нарешті у «Внутрішньому морі» хлопець повертається до рідного села. Могили, висічені в скелі, море, приховування привидів, дивна атмосфера оточує цю новину.
При закритій книзі кольорові зображення залишаються на сітківці читача і блиску кристалічної води ... або душ, які там ходять.
Більше інформації на веб-сайті видавництва .
З усіма цими книгами ви, отже, будете неперевершеними, або майже Окінава та архіпелаг Рюку ... Все, що вам потрібно зробити, це дістатися туди !