Війна, місця та назви

Журнал соціолінгвістики

AcuèlhNuméros80 Війна, місця та назви.

Конспекти

У цьому внеску ми обговорюємо політику декомунізації, відновлену в Україні в 2015 році, та її конкретне застосування при перейменуванні міст та вулиць. Нас цікавить спосіб використання топонімів у процесі національної та ідентичної реконструкції цієї країни, що перебуває на війні, для фундаментальної перебудови історії та колективної пам’яті. Більш конкретно ми розглядаємо випадок перейменування міста Дніпра та його вулиць, опитуючи, як частину польового опитування, опитування його населення. Таким чином, аналіз дає змогу оцінити задоволеність, толерантність або опір жителів перейменуванню свого міста, а також те, що їхнє ставлення до нових назв вулиць розкриває про те, як люди переживають конфлікт та нову українську політику.

У цьому внеску ми розглядаємо політику декомунізації, відновлену в Україні в 2015 році, та її конкретну реалізацію шляхом перейменування назв вулиць та міст. Зокрема, ми досліджуємо, як топоніми служили процесу відновлення національної ідентичності цієї зруйнованої війною країни, головним чином для відбудови їхньої історичної та колективної пам’яті. Ми зосереджуємось конкретніше на справі міста Дніпра та процесу перейменування його вулиць, а саме шляхом опитування його населення. Робиться спроба оцінити незадоволеність, толерантність чи спротив мешканців процесу перейменування, що відбувається у їхньому місті, та показати, як їхнє ставлення до нових назв вулиць відображає їхній спосіб переживання триваючого конфлікту та нової української політики.

Indèx entradas

Ключові слова:

Повний текст

1 Одоніми включають не лише назви вулиць, а й назви місць, площ, (.)

факт вибору імені з нескінченного різноманіття обов'язково передбачає очевидний вибір, який виявляє культурні, соціальні, політичні, історичні уподобання тощо. Лінгвістичний вимір цих уподобань обумовлений тим, що, вибираючи назву такого і того персонажа для іменування або перейменування такої вулиці, назви такої історичної події для позначення такого місця (...), ми схильні наділити ці територіальні утворення змістом.

3 Ayarzahu (1996) також відстоює ідею, що назви вулиць таким чином вносять ідеологію в просторові практики повсякденного життя. Вони використовуються для створення природного нового офіційного письма національної історії, який виявляється наклеєним на міському ландшафті. Цю позицію також підтримує Сіблот (1999, 17), для якого реномінація "також призначена для позначення розриву ідеологією, яка давно позначила країну". Перейменувавшись, новий режим святкує свою перемогу і зводить рахунки з переможеним режимом; цим він проголошує початок нової ери і встановлює як свій авторитет, так і свою легітимність. Також ми можемо стверджувати, що перейменування місць є частиною державного та національного процесу будівництва, що може спричинити конфлікт. Топоніми не просто ідентифікують або дозволяють ідентифікувати, відображають різні політичні контексти, в яких вони виникають, і тому є цінним джерелом інформації про історію та мовну практику країни.

2 Декомунізація - це процес, який розпочався на початку 90-х років минулого століття з дислокації (.)
3 Див., Наприклад, цей заголовок від Euronews: "Фотовиставка про звільнену російсько-українську війну в Мо ().
4 Текст закону доступний в Інтернеті на веб-сайті Ради. Востаннє переглянуто (.)
5 http://day.kyiv.ua/uk/news/090415-rada-zaboronyla-propagandu-komunizmu-ta-nacyzmu .
6 Дивіться веб-сайт, присвячений їх переліку: http://leninstatues.ru/leninopad.
7 Майдан, або революція Майдану, відноситься до періоду оскарження, який слідував за оголошенням представника (.)

8 Усі переклади, з англійської, російської та української на французьку, перекладені (.)

9 Доступно в Інтернеті на веб-сайті ратуші: http://gorod.dp.ua/news/106610 .

7 Отже, у Дніпрі першою стратегією декомунізації була заміна суперечливих назв вулиць новими назвами, що представляють, де це доречно, славні епізоди в історії Києва та України, діячів, які відігравали роль у будівництві української нації, дисиденти СРСР або жертв і героїв Майдану. Інші стратегії перейменування призвели до присвоєння імен місцевих особистостей, які відіграли роль у будівництві чи розвитку міста Дніпро, шляхом відновлення старої назви до радянського періоду чи знову, шляхом процесу номінації бути кваліфікованим як нейтральний і який використовується для локалізації (наприклад, на вулиці Ель-Егліз або площі Гара). Наступна таблиця дозволяє більш детально спостерігати за деякими прикладами реномінації: