Віоріка липень 2010
Амальгама, все для всіх, універсальний магазин
П’ятниця, 30 липня 2010 р
Світ Як це бачать США
Особливо для Тетріса
Знову про переклади
У мене також є виправлення: я не люблю неправильних перекладів. Не тому, що я великий експерт у перекладі, а тому, що інколи даю неправдиву інформацію. Це також одна з причин, чому я вивчив англійську самостійно і поглибив французьку мову, яку вивчив у середній школі, напр.
Тож я ще раз висловлю своє обурення тим, що у Палацовій коштовності (DJG) неодноразово говорили, що у принца був кір (тобто кір), коли він хворів на віспу, яка в наш час є дуже небезпечною хворобою, часто смертельною, на відміну від вітрянки, яку переносити набагато легше, особливо дітям, які годували грудьми. Спочатку кір проявляється застудою, потім на слизовій ротової порожнини з’являються невеликі характерні плями, і нарешті з’являється висип, деякі червоні плями, прорізування, яке можна сплутати із скарлатиною (інша хвороба, важча за кір, з обов’язковою госпіталізацією в ми, принаймні, коли наші діти були малими) різниця полягає в тому, що у пунсового частина навколо рота залишається білою, так звана "маска Філатова".
Натомість при вітрянці та віспі висип має форму пустул, невеликих набряків шкіри з прозорою рідиною спочатку, які дають сильний свербіж, і якщо дитині дозволяють подряпати, залишаються рубці, особливо на обличчі. отвори, так звані блювотні щипки. Всі симптоми, описані в серії, призвели до визначення хвороби як форми блювоти, лише наші перекладачі вперто перекладали кір. Я розумію, що вони або не мають дітей, або їм пощастило, і їхні діти не хворіли на такі захворювання (останнім часом було виявлено всілякі вакцини, точно існує одна проти віспи).
Але це не те, що я хотів сказати тут, а про художньо зроблену книгу для дітей близько 5 років, але яку моя племінниця отримала від інших родичів. Книга називається Монстри та фантастичні істоти. Я також бачив його на полиці, він має всілякі дизайни, вставки та конверти, які надають йому шарму, прямо на обкладинці вставлені п’ять імітацій дорогоцінних каменів.
Але коли я побачив слово «монстри», мені здалося, що я навіть не хочу чути про надання такої книги, бо я втомився від переважної навали потворних, поганих і гнітючих речей, які ми страждаємо, і я намагаюся відкласти їх убік задній ляпас, зосереджуючи свою увагу на безтурботних і яскравих речах. Але якщо воно все ще було під рукою, я гортав його і те, що в один момент бачать мої очі?
Кіт-вбивця - істота як з тваринами, так і з людськими рисами, шорсткою шкірою та землею, зігнутими ногами та спиною та довгими руками. . їх найгірші риси. звичка харчуватися людською плоттю.
Гаразд, давайте подивимось, що насправді є косатка, пор. Румунська Вікіпедія (не крутіть носом, стаття правильна з наукової точки зору)
Косатка (Orcinus Orca - наукова/латинська назва, косатка - в нашому розумінні) є найбільшим представником сімейства дельфінових .
Якщо ви хочете отримати більше даних, ви можете перейти до статті або, якщо ви знаєте англійську, до його матері, також у Вікіпедії. Орків також називають косатками, оскільки вони є єдиними китами, які є хижими.
Чудовисько, про яке йдеться в цій книзі, - це орк (множина орків, а не орків) Той, хто бачив сценарій «Власників кілець», знає, як він виглядає, а ті, хто читав лише книгу Толкіна (найчитаніша книга 20 століття), знають, про що я говорю. . А ті, хто не знає, як піти у Вікіпедію, де знайдуть вичерпну та задокументовану статтю, яку зможуть прочитати за допомогою Google Translate.
Мене дратувало (як і про безтурботну сторону життя) той факт, що в румунській мові існує поняття f, близьке до поняття орка, а саме людожер, визначення якого в DEX звучить так:
Різниця між орками Толкіна та румунськими ограми полягає в тому, що наші не мають антропоморфних рис голови, але мають голову собаки. Той факт, що ця книга була перекладена з іспанської (я не знаю, як це звучить в іспанських орках) після тексту "Амадео де Сантіс" Драгоша Дінулеску, не є виправданням, а доказом того, що іноді переклади роблять поспіхом і поверхово. Інакше книга, як я вже сказав, молодець.
Четвер, 29 липня 2010 р
Автентична реклама
Усі чули, я думаю, принаймні раз, рекламу "Продаю жіночі шкіряні черевики"
Оголошення нижче, надіслані b. D електронною поштою, належать до тієї ж категорії.
Навіть якщо деякі відомі, не завадить ще раз посміхнутися, прочитавши їх:
СУМНА КАПУСТА ПРОДАЄТЬСЯ У ПАНІ ПОПЕСКУ НА ДНІ !
МИ НЕ ОТРИМАЄМО ПЛЯШКІВ КЛІЄНТІВ, ЩО ВИБУВАЮТЬСЯ.
Ви неписьменні? Напишіть нам сьогодні, і ми допоможемо вам безкоштовно.
Автосервіс. Ми забираємо та доставляємо машину безкоштовно. Якщо ви спробуєте нас один раз, більше нікуди не ходіть.
Собака на продаж: він їсть що завгодно і дуже любить дітей.
Ми шукаємо чоловіка, який би працював на заводі динамітів, він повинен бути готовим до поїздки.
Чаша на смак будь-якої господині з круглим дном для ефективного збивання.
У продажу: старовинний стіл для дами з тонкими ніжками та широкими ящиками.
Тостер: подарунок, який оцінила вся родина. Спалюйте хліб автоматично.
Потримані машини: навіщо їхати кудись ще, щоб обдурити? ходи сюди.
Ми шукаємо чоловіка для догляду за групою корів, які не палять і не п’ють.
Продам дитяче ліжечко із залізними ніжками.
Молода леді, симпатична, розумна, характер, добра сім’я, хоче одруження з добре розміщеним джентльменом, який також має машину.
Пропозиції будуть адресовані нижчепідписаному разом із фотографією автомобіля.
Асоціація мешканців наймає пожежників високого тиску.
Ми шукаємо літню та некурящу дівчину.
Продам швейну машинку для рук і ніг.
Продаю пляшку з плитою з плитою та холодильником.
Продаю дитяче ліжечко на замовлення для претензійних.
Здаю кімнату двом дівчатам, обрамленим одним ліжком.
Я купую спеціальний жіночий одяг і мало вживаний.
Я роблю та підбираю чоловічі черевики з якісними замінниками.
Я пропоную місце, яке можна назавжди звільнити обміном.
Я пропоную винагороду тим, хто сказав дружині Пола Іонеску, що бачив його з жінкою в машині 18 червня на трасі Бухарест-Пітешті. Будь ласка, приходьте і дайте свідчення в суді.
І ще один анекдот, все ще отриманий по електронній пошті, але я знав ще один варіант:
Варіант, який я знав, простіший:
Іцик вбив Рашелу. Це серйозний факт, адже євреї довго люблять і поважають своїх дружин і не хотіли б їх чіпати квіткою, але дозвольте мені їх вбити.
Поясніть Іцік:
Я слухаю оперу по радіо, а Рашела приходить і каже мені: яка гарна ця дуель!
Це не дуель, я йому кажу, це дует. Поєдинок - це коли двоє б’ються, і один з них вбиває іншого.
Ха, ха, ха, який ти дурний, ти не уявляєш про румунську мову, це сталь.
Ні, дорогий, я сказав йому, ти не знаєш зерна румунської мови, це сталь, коли ти їдеш до іншого міста, де нікого не знаєш, у тебе немає друзів, і ти повинен залишитися на ніч, і ти підеш до спеціального будинку і ви також даєте гроші спати в ньому.
Ала та Отело, сказала вона. І тоді я схопив її за шию.
Середа, 28 липня 2010 р
Шукаємо рецепт безсмертя
Шукаючи джерело рецепту безсмертя, який я отримав по електронній пошті (спасибі Сузеті), і не знаходячи, хто переклав і зробив збірник (він навіть з’явився в Telegraf Online Constanta як анонімний), я знайшов на форумі цікаву статтю, і що це? для мене важливіше, підписано. Але це не найвища якість наступного тексту, але той факт, що я на 100% погоджуюся з усім написаним там, і я вважаю, що слідування порадам доброго лікаря є справжнім рецептом безсмертя, а не дієтичними порадами в Інтернет-фольклорі, порадами які також можна знайти на тому ж форумі і які я опублікую для порівняння у продовженні статті з цілісною медициною, хоча вони з’явились на форумі в зворотному порядку. Їх опублікував той самий користувач, чий логотип з’являється в кінці, я його також опублікував, тому що мені це подобається.
І оскільки це все ще безсмертя, не будемо забувати, що навіть відомі гірці, включаючи Шона Коннері та Крістофера Ламберта, загрожували втратити своє безсмертя, якщо їм обезголовлять голову, тож у цьому світі нічого не вічно.
СВІТОВА МЕДИЦИНА, д-р Лідія Мандру
Страх зменшує діаметр кровоносних судин в результаті надмірного розливу адреналіну в крові. Це призводить до недоїдання всіх органів, що спричиняє такі органічні захворювання, як ішемічна хвороба серця (ішемія), гепатит, імпотенція та статева фригідність, шкірні захворювання, неврози та психози.
Ревнощі, як правило, викликають зниження зору, слуху, розсіяний склероз, травми голови, діабет, запалення суглобів. Якщо ревнощі обтяжені гордістю, то це вдвічі небезпечніше. Коли хтось ображає вас, не мстіть йому, не ненавидьте і не засмучуйте, бо ця образа - це дар від Бога. Якщо ви не приймете його, очищення душі буде здійснено через хвороби та нещастя, а якщо ви також не готові до цього, це настане через смерть.
Ця форма очищення дається нам через близьких, тому, наскільки нам вдається їх пробачити, у тій же мірі можливі внутрішні зміни глибини. Ми повинні прощати не лише в думках, але і з душею.
Відкрито рецепт безсмертя!
Фахівці по всьому світу протягом десятиліть досліджували кожну частинку нашого життя і прийшли до висновку, що не лише «хороші гени» підтримують здоров’я до 100 років, а й кілька інших дрібних звичок.
Їжте більше хлібної скоринки! (переконайтесь, що у вас також є зуби в хорошому стані. Відомо, що румуни мають великі недоліки в цьому плані, тому вони мають усі шанси стати безсмертними шахраями)
Він містить у вісім разів більше лізину, антиоксиданту, який бореться з раком, ніж серцевина.
Займіться спортом з гирями! (Здається, жінки, які дотримуються цієї поради, втратять свою апетитну округлість. То яка користь від безсмертя?)
Університет Мічигану показав, що чоловіки, які регулярно проводять силові тренування, знизили діастолічний тиск на вісім балів. Достатньо для зниження ризику інсульту на 40% та ризику серцевого нападу на 15%!
Без оливкової олії та оцту! (Я з великою впевненістю використовую оливкову олію та яблучний оцет, але я прооперований з приводу раку, ожиріння та діабету, я вважаю не передчасно старіючим, але тут я повинен подякувати Богу за те, що він подарував своїй родині довгоживучі гени)
Покладіть салату або їжі скільки завгодно! З їх допомогою ви зменшите ризик раку, передчасного старіння, ожиріння та діабету.
Щодня приймайте добавку магнію. (або принаймні їжте багато ядер волоських горіхів. набирайте вагу, але тримайте вас молодими, перевіреними)
У вас буде на 40% менше шансів померти від будь-якого фізичного стану.
Випивайте вісім склянок води на день, кажуть в університеті Лома Лінда.
Фахівці встановили, що "люди, які п'ють воду", на 55% менше схильні до будь-яких захворювань.
Їжте червоний грейпфрут і, як можна частіше, ягоди. (або будь-яка їжа яскравих кольорів)
Амінокислоти та антиоксиданти в них допоможуть запобігти раку та психічним захворюванням.
Виберіть комедію замість бойовика чи фільму жахів, адже година сміху розслаблює ваше тіло та розум настільки, щоб відновитись після нападів стресу.
Одружись! (якщо є психічний комфорт і захист, якщо ні, то краще бракувати)
На відміну від багатьох, хто вважає сімейне життя пеклом, фахівці показали, що смертність у людей, що перебувають у шлюбі, набагато ближче до нормальних показників, ніж у тих, хто обрав холостяцтво! Тому завдяки психічному комфорту та захисту супутника життя одружені живуть довше.
Зупиніть хворобу на ногах! (під час настання простудних захворювань віруси та робочі місця спорожняться, якби всі застудники залишалися в ліжку)
Ті, хто ставлять своє здоров'я на друге місце і не шкодують себе в хронічному періоді застуди чи іншого захворювання, вдвічі схильні до летальних інфарктів та серйозних ускладнень захворювань. Якщо вас застудило, залишайтеся в ліжку!
Насолоджуйтесь двома чашками кави на день, якщо ви хочете запобігти до 55% серцевого нападу або серцево-судинних захворювань.
Якщо ви часто страждаєте від опіків грудної клітки, зверніться до лікаря і пролікуйтеся. Ці опіки послаблюють силу серця, стверджують фахівці з Міжнародного кардіологічного журналу.
Запахуйте свою спальню жасмином або трояндою, щоб спокійно виспатися.
Ті, хто не отримує належного відпочинку, більше схильні до серцевих захворювань, психічних захворювань та діабету.
Не пропускайте три склянки алкоголю на день. (Давайте зрозуміємо, що ми повинні почати пити і зупинитися за три склянки алкоголю? А якою буде дозволена концентрація алкоголю?)
Експерти Гарварду кажуть, що це ідеальний рецепт чистого здоров’я.
Їжте п’ять порцій овочів та фруктів на день.
Ваше здоров’я буде недоторканим навіть у віці 100 років!
Стресові люди живуть на 20 років менше, ніж люди з нормальним психічним станом.
Якщо додати до цієї формули куріння, ми можемо пояснити, чому багато людей страждають від передчасної смерті.
Перестаньте напружуватися на роботі! (краще уникайте:))
70% самогубців вирішили забрати собі життя через стрес на роботі.
Виберіть, щоб бути спокійним і не брати проблеми з роботою додому. Таким чином ви уникнете багатьох психічних захворювань.
Рухайся на відкритому повітрі і заведи цуценя, щоб мотивувати тебе! (бажано приклеїти квадратний, щоб зменшити їх кількість на вулицях і зробити муніципалітет менш напруженим і стати безсмертним)
Ви зменшите будь-яку форму депресії до 100%, а ваше тіло почуватиметься на 50% краще!
Їжте темний шоколад, навіть якщо ви сидите на дієті. (а якщо ти ожирієш, кого це цікавить? ти будеш жити довше, будучи безсмертним, ніж ті, хто утримується)
Це не матиме негативного впливу на ваш раціон, і хороша частина полягає в тому, що чотири грами какао збільшують працездатність серця на 33%!
Пийте м’ятний чай! (тоді пийте крушиновий чай для боротьби із запорами)
Він містить потужні антиоксиданти, які зменшують запалення органів на 60% і запобігають діабету.
Година сну опівдні творить чудеса для тіла та душі. (особливо якщо ви на роботі)
Його ефект негайний, і немає кращого засобу від захворювань чи станів, ніж сон!
Кинути курити! (Я тут абсолютно згоден не для того, щоб стати безсмертним, а тому, що це найгірше, що імпортується з нового світу, від корінних американців. Це і сифіліс)
Пачка сигарет, що викурюється щодня протягом 10 років, зменшує ваше життя вдвічі!
_________________
Помилка терпить !
Посміхніться, навіть якщо ви робите це з дивної причини!