Вирішальний момент для демократії в Африці США у Французькому Середньому
США французькою мовою
7 жовтня 2015 р. 4 хв читання
Опублікував Джон Керрі, державний секретар США
6 жовтня 2015 р
У травні минулого року я поділився надзвичайним моментом. Я мав честь разом з багатьма африканськими лідерами бути свідком першої демократичної та мирної передачі влади між двома партіями в Нігерії.
Я відвідав Лагос на початку року, щоб підкреслити, що для Сполучених Штатів Нігерія стає все більш важливим стратегічним партнером, який відіграє вирішальну роль у безпеці та процвітанні регіону США. Я також сказав, що вкрай важливо, щоб ці вибори встановили нову модель демократії на всьому континенті.
Немає сумнівів, що це переломний момент для демократії в Африці. Пізніше цього місяця у чотирьох країнах - Гвінеї, Танзанії, Кот-д'Івуарі та Центральноафриканській Республіці - мають відбутися президентські вибори, а незабаром після цього ми сподіваємось на вибори в Буркіна-Фасо. Народ Африки повинен скористатися цією можливістю, щоб почути їхні голоси, а лідери континенту повинні слухати.
Проблеми реальні. Десятиліттями бідність, голод, війна та авторитарне керівництво стримували епоху процвітання та стабільності в Африці.
Ці та інші виклики не слід недооцінювати, але також не слід ігнорувати досягнення, які реалізуються.
В Африці, як і скрізь, палає прагнення до законних, чесних та ефективних урядів. Немає сумнівів, що прогрес у демократичному управлінні принесе користь у всіх інших сферах, які нас турбують.
У Буркіна-Фасо мужні та рішучі громадяни двічі відстоювали свою волю, успішно виступаючи проти спроб згортання демократичного процесу: минулого року, коли колишній президент намагався змінити обмеження терміну та продовжити свій 27-річний строк влади; і знову минулого місяця, коли Буркінабе об’єдналися, щоб протистояти невдалій спробі державного перевороту елементами президентського полку безпеки.
У Демократичній Республіці Конго ми спостерігали, як громадяни виступають, іноді з великим ризиком, за прозорі, своєчасні та надійні вибори.
І ми бачили цю саму спрагу демократії за межами Африки. Нещодавно в Індонезії, Шрі-Ланці та Панамі відбулися відкриті, добре організовані вибори, які привели до влади нових лідерів та зміцнили демократичні інститути.
Складнощі на наступних виборах в Африці полягатимуть у тому, щоб відповісти на цю вимогу демократії та відповідати критеріям, на які сподіваються і заслуговують африканці. Країни, в яких проводяться вибори, істотно відрізняються як за історією, так і за обставинами, але кожна з них має можливість покращити свої демократичні показники та сприяти економічному зростанню та розподілу процвітання.
Кот-д'Івуар може визначити важкі та жорстокі вибори 2010 року в минулому та відновити свою позицію регіонального лідера.
Танзанія готується до четвертої передачі влади між президентами, обраними за роки незалежності. Поважаючи обмеження на два терміни, встановлене Конституцією Танзанії, і відступивши від влади, президент Джакая Кіквете створює імпульс і здорову конкуренцію серед своїх потенційних наступників.
Гвінея виходить з-під нападу вірусу Ебола, але її громадяни також вимагають виборчого процесу, щоб почути їхні голоси.
Тим часом перехідний уряд Буркіна-Фасо працює над зміцненням своєї відданості демократії шляхом прозорих та своєчасних виборів.
Вибори життєво важливі, але не помиляйтесь, вибори не можуть бути єдиним часом, коли громадяни формують своє майбутнє. Вони повинні мати можливість брати участь зі своїм урядом та своїми співгромадянами у політичних дискусіях та дебатах не тільки в день виборів, але і щодня.
Не менш важливим є дотримання обмежень терміну. Зміна національних конституцій лідерами з особистих чи політичних інтересів не приносить користі жодній демократії. Крім того, кандидат, який програв, зобов'язаний своїй країні прийняти результати голосування та зіграти конструктивну роль у пошуку та реалізації рішень загальних проблем.
Вільні, чесні та мирні президентські вибори не гарантують успіху демократії, але це один з найважливіших інструментів вимірювання прогресу будь-якої країни, що розвивається. Країни, які незабаром проведуть вибори, мають можливість закріпити свій демократичний досвід і наблизити цілий континент до реалізації сильних - і цілком законних - прагнень свого народу зробити свої голоси почутими.
Сполучені Штати залишаються відданими допомозі у здійсненні цих прагнень.