Вірші Мірчі Дінеску вперше
Автор: AlexŞtefănescu/Дата публікації: 04.06.2018 00:04
За свою літературну критику протягом усього життя, за втрачені ночі та втомлені очима від читання тисяч книг я отримую царську винагороду: Мірча Дінеску читає мені свій вірш по телефону, одразу після того, як він його написав.
А останнім часом Мірча Дінеску у прекрасній формі. Тексти, які він мені читає, настільки чарівні, що навіть телефон самостійно переходить у «вібрацію». А агенти спецслужб, які слухають мої розмови, відкидають будь-які запобіжні заходи і в кінці кожного вірша захоплено аплодують. Я чую їх по телефону. Які культурні люди!
Мірча Дінеску знову пише добру поезію, пропонуючи своїм передбачуваним читачам прояв художньої інтелектуальності. Я знаю, що його літературні супротивники - а їх багато, бо всі посередні автори є його опонентами - вважатимуть відродження великого поета поганою новиною. Вони недбало спали, встановивши, що його більше не існує як письменника, що він захоплюється бізнесом і що він присвятив себе кулінарному мистецтву. Він був би так само радий, дізнавшись, що з глузду з'їхав або став ченцем. Вони не думали, що Мірча Дінеску залишається поетом, навіть якщо він лідирує. Я завжди знав, що талант, яким він вражав світ у молодості, однаковий, що Везувій ніколи не згасає, навіть якщо у нього є періоди, коли він не спалахне. І тут я мав рацію.
Нові вірші Мірчі Дінеску справді нові. Поет не повторюється, йому зараз є що сказати ще. Це лише повторює відчуття літературної події, яке провокують його тексти. Безпрецедентною темою тривожної драми у нього є тіло, яке зраджує через старіння:
ОСТАННІЙ ЧАЙ
По-перше, ваше тіло віддають лише вам в оренду
Поки ви не зрозумієте, що в ній сотні жителів
Соромно, як куля, що заходить у ковальський цех
він хотів би вилити кільце з підкови
ти зіграєш життя дворецького з лордом
що лисиця ганяє під пупом,
ви йдете в аптеку, бо серце посилає вас
приймати порошки проти кашлю та води,
ти будеш охороняти міхур і лицемірно вклонятись
коли проходиш повз свою святу хворобу легенів
і сука, і акушерка, і няня, і чашник
ти проведеш свої серпневі дні в ямі
з моргом родича з Шанхаю
і бідні зійдуться на вас, щоб скуштувати вас
напівпрозора есенція з чайних чашок ...
Який елегантний смуток! Який мелодійний крик!
Ось інші вірші, які Мірча Дінеску читав мені по телефону, вливаючи чудові духи в моє повсякденне життя. Мені особливо подобається іронія, яка така ж тонка і різка, як і лазер. Що стосується рим - геніальних, несподіваних - я переконаний, що Емінеску вони теж сподобалися б:
ЖИТТЯ В РОЗУ
Якби мати відправила мене до сусідів купувати борщ,
босий, через пил світу, в катастрофічну епоху,
Я б одягнувся в селянську сорочку з Горжа
який відірвався в Парижі від харчового ланцюга.
Заперечуючи міріапод, я б знову вигадав
Стілець простоти складається з трьох ніжок
Як віл, я б увірвався на пасовище на картині
Коли пан Григореску крутить сигарету
Я б жував свою конюшину до відкриття
коли мені співали відомі критики
і, можливо, через повну відсутність мужності
Я б одружився ввечері на товстій дівчині священика
Божевільні образи, важко забути (один приклад: "Я відчуваю себе як ревматизм у балетній школі"), натхненне посилання на оперу Пуччіні "Турандот", політичні та еротичні натяки та інші інгредієнти з таємних запасів спокуси Мірчі Дінеску зробити шедевр із самоіронічного (і меланхолічного) вірша "Ніхто не спить":
На анонімному залізничному вокзалі, знятий, без квитка
Я відчуваю ревматизм у балетній школі
знаючи, що ці дівчата спостерігають, як я сміюся
всі вони впадуть мені в обійми, по одному,
несучи солодке клеймо болю в м’якій плоті
вони згадають мене в термальних ваннах
а коли короткі спідниці в’януть у шафах s
Вони будуть лікувати мене довго, із гіркими невдоволеннями,
забувши лицемірний алфавіт скромності,
вони будуть розтоптані, коли хмари пройдуть
набряклі і розпусні, ніби втрачають форму,
вони капали їм у вуха, гарячі, ніхто не спав,
поки пізніше не зрозуміють, що ревматизм не проходить,
як комунізм не проходить у світ.
Для Мірчі Дінеску все перетворюється на поезію - навіть враження від подорожей. Не випадково ми знаходимо виграшні тексти пісень на етикетках винних пляшок, вироблених поетом, і в списку страв у його ресторані з літературною назвою "Сльози та святі". Мірча Дінеску описує сьогоднішню Грецію з ностальгією за Грецією минулих часів у короткому вірші, який є справжньою літературною перлиною:
РАДІОГРАФІЯ КРАЇНИ
Усі теорії помилкові.
Що таке Титан? Пар або вальс e?
Над древніми греками, захованими під морем
йде дощ допоміжних служб.
У дешевій таверні "Перікл"
Ми боремося з бідними пляшками
милуємось кипарисом
дівчата трохи волохаті, бездонні.
І між поганими жартами та перекрутами
нам сумно, що чоловіки гарніші
що в Саламіні в кінці ти повинен
герої загинули, а ефеби залишились ...
Залишаю вас добре, шановні читачі! Телефон дзвонить, і я повинен відповісти. Можливо, це Мірча Дінеску.
PS. Фотографія походить з моєї колекції. Її представляє Мірча Дінеску на терасі вілли письменників у Нептуні, підкорюючи публіку своїм гумором, як завжди. Допомога складається з Думітру Чепеніга, Алекса. Штефанеску, Маня Дінеску та Іоан Гроган. А фотографія зроблена моєю дружиною Домніною Штефанеску
Наші рекомендації
Щоб мати дещо повне уявлення, ви повинні мати теоретичні здібності ...
Редакційну статтю Гая Мільєра у «Дреузі», яку я переклав для читачів «Події дня».