Власник Платонова Паризькі вечірки
Платонов - цей впав учитель, цей боягузливий і блискучий дон Хуан одночасно. Він любить усіх жінок, які йому повертають. Софія, тепле юнацьке кохання, Марія, ненависний коханець, маленька Саша, проста дружина і звичайно Анна - руйнівний аристократ. Виявлення бажання, а не нудьги, - оригінальний підхід Родольфа Дани в його адаптації до Театру Колліна. Кожен у кімнаті когось чи щось любить (якщо не людина, то гроші є), настільки, що ми майже хочемо дати занадто багато своєму другові. Але за загадкою Платонова ціле суспільство спостерігає її повільний занепад і втрату своїх ілюзій. Це одна з тих чудових п’єс, де йдеться про кінець світу, смерть батьків. Ми думаємо про Лагарс (кого колектив особливо любить) або Томаса Манна. Однак перша робота, написана в 1870-х роках Чеховим у віці ледве 18 років, довгий час вважалася невідтворюваною за своєю довжиною.
І все ж вони грають, роблячи цей рясний, суперечливий твір силою. На відкритому просторі, на видимому тлі, усі актори перебувають в очах глядача. Таким чином, ми бачимо, як вони встають, проникають у світло і, як тільки їхня реплика проходить, продовжують своє мовчазне життя як персонажі. Ця безмежна обстановка, ця енергія війська вражає нас перш за все.
Платонов у пагорбі театру. Фото: Жан-Луї Фернандес
Ми фіксуємо моменти життя, часом забавні, жалюгідні, філософські, майже мрійливі обміни посеред меблів, килимів, які перетворюються на дикі гобелени. І прекрасна хвилина емоцій, коли пісня Далеко від будь-якої дороги виконується на сцені (захоплюючі титри не менш захоплюючої серії Справжній детектив), феєрверки та розлита пляшка води супроводжують героїв у пошуках світла та заспокоєння. Що ми можемо також сказати про спробу самогубства Сачі, яку покинули, коли поезія та емоції охоплюють нас? Незважаючи на деяку довжину в першій частині, усі актори неймовірні (невеликий сумнів у їх здатності іноді чути глядачів у задній частині імпозантного Зале де ла Коллін). Не потрібно хвалити Еммануель Девос, талант якої добре відомий. Вона спокушає нас у цьому персонажі Анни Претовни, яку називають La Générale, безгрошової та впавшої аристократки, яка сміється, коли хоче плакати, і бере нас на шалений пошук життєвих сил.
А розкуркулення ти мені скажеш? Залишається ця остання картина: гора паперів та меблів із застарілим, п’яним Платоновим, одержимим смертю і водночас смішним у своїх надмірностях. Забагато жінок, дурниць, поворотів. І той рядок "Я хочу так погано жити", коли у нього під щелепою є гармата, що підсумовує суперечності персонажа. Тонка інтерпретація наводить на думку про цю іронію, прогресивну дистанцію, яка заважає нам повністю вірити в трагедію. "Поховайте мертвих і поправте живих", п'єса майже закінчується тими словами, які літературні та навіть політичні поточні справи знайомі нам на слух. І вони продовжують жити цими персонажами, як тільки завіса зачиниться, залишаючи свій слід у наших думках і наших пізніх нічних розмовах на довгий час: знак, який ніколи не провалюється.
Покетик Тіфейн від Верхнього Жуссе
Платонов, Родольф Дана та колектив "Les Possédés", театр La Colline, до 8 лютого.
Платонов у Національному театрі на горі. Фото: Жан-Луї Фернандес
11 відповідей на Одержимий Платоновим ?
Дуже приємний текст, дякую. S.
Я падаю з хмар! Я знайшов цю версію не дуже чеховською, повною дурниць ... Девос - не персонаж, а Дана - «старий» Платонов ...
Як то кажуть, смаки та кольори ...
Я копіюю свою статтю, опубліковану на Froggy’s Delight ...
Мій текст про Платонова:
Перша п'єса Антона Чехова, написана до двадцяти років і ніколи не виконувана за життя, "Платонов" - трохи грубий проект його твору. Є справді теми, дорогі Чехову, і зокрема, світу, який ось-ось зруйнується.
Платонов, "міні-Платон" - це вища істота, і розумна, і спокуслива, але у якої, як у доброго росіянина, така темна душа, що штовхає його на самознищення, ніколи не робити нічого поганого. в культуру смерті і затягніть усіх, хто її оточує.
У своїй першій дії Чехов описує складний Всесвіт, в якому тяжіє Платонов. Як це часто буває в цьому все ще незграбному творі, це довгий виклад питань, які мобілізують кожного з персонажів, і, зокрема, їхні стосунки з Платоновим.
У запропонованій ним версії Родольф Дана не прагне зламати цей складний початок. В унікальній обстановці, скоріше нудною, ніж натхненною, він береться описати стосунки між дюжиною персонажів, які утворюють оточення Платонова.
Мета досягнута. Як і Бенджамін Поре, який кілька місяців тому поставив "Платонова" в "Ательє Бертьє", Родольф Дана вибрав переклад п'єси Чехова Андре Марковича та Франсуази Морван.
Але, як тільки цей довгий період витримки пройде, у вас більше не буде враження, що ви чуєте той самий текст. За деякою жорсткістю строгості роботи Бенджаміна Поре, Родольф Дана замінює більш дурного, "фаршевого" і футрачного "Платонова". Потім у ролі генерала Еммануель Девос демонструє всю фантазію про те, що ми її знаємо.
Це відбувається ціною скорочення діалогу, який є більше "авторськими словами", ніж рядки Чехова. Якщо адаптація тексту Родольфа Дани та Каті Хунсігер відверто забавляє, часом це відбувається, на жаль, за рахунок злагодженості твору, і цей "божевільний Платонов" не має очікуваної глибини.
Більш боягузливий, ніж блискучий, скоріше дурний, ніж спокусливий, Родольф Дана інтерпретує його більше розгублено, ніж тему, в якій живе страшний метафізичний відчай. Тому "Платонов" закінчується скрупульозним відношенням новини з неминучим результатом.
У версії Бенджаміна Поре Джозеф Фурез виявився надто крихким Платоновим. Той, який Родольф Дана уявляв, може здатися більш послідовним, але він має недолік, який ніколи не викликає емоцій, як це вдалося Джозефу Фурезу.
Шкода, бо «Колектив Лес Посс», який стоїть за проектом режисера Родольфа Дани, збирає на сцені десяток чудових акторів.
Що ж, я прочитаю все це трохи пізніше (тим більше, що, мабуть, є великий розрив між рецензіями!) Тому що я їду туди ввечері в середу (впевнено, тому що колектив Les Possédés мені ще ніколи не говорив. Розчарований) і волію спочатку вирішити власну думку ... до нових зустрічей !
Чекаю на вашу думку !
Щоб бути позитивним, я настійно рекомендую шоу, яке щойно дебютувало у Ронд-Пойнт, "Les Soeurs Macaluso" Емми Данте. І до речі, я хотів би нагадати вам, що “Палермо”, перший фільм Емми Данте був “тим” фільмом, який не можна було пропустити минулого року ... Очевидно, він не входить до 16 найкращих фільмів “Телерами” негативний !
Лише кілька слів, як я люблю французьку мову так само, як її пісню, і як би я хотів чути її частіше на сцені. Але я люблю англійську мову, і там для мене немає нічого несумісного (якби я наважився, я б навіть настійно рекомендував "американську мильну оперу", з якої вона взята). Ця пісня пустелі та кактусу під час падіння, розбита лопнувшими повітряними кульками феєрверків, страшенно меланхолічна, коли персонаж на сцені, здається, навпаки виявляє бажання оновлення, вона змогла створити щось для мене сьогодні ввечері. Емоція, але не тільки, ефект значення в самій суперечності. Не знаю, чи потрібна Чехову сучасна підтримка, щоб встати, але я вважаю, що зустріч швейної машини та парасольки на сцені породжує певну красу.
Що стосується ваших коментарів до вистави, так Дана - це старий Платонов, сексуальніший за спокусливий, щільний і втомлений одночасно. Я повністю підписуюсь на все це, саме тому я кажу про позбавлення власності. І це для мене успіх колективу. Кінець явно перетворюється на водевіль, ми віримо в це (майже) більше. В основному постановка не намагається обдурити, вона занурює нас у суміш відстані та емоцій (у всякому разі). Коротше кажучи, у шоу, як я припускаю, передбачається, що в жіночій істерії навколо цієї "невдачі" є щось справді абсурдне і незрозуміле.
Нарешті, велике так сестрам Макалузо Емми Данте! Чудовий твір про траур та пам’ять. Можливо, саме з італійської прийде примирення !
Дякую, Тіфейне, що витратив час, відповідаючи мені ...
Я думаю, що нам не слід вдаватися до коментарів коментарів ... У нас, безсумнівно, будуть інші частини, щоб повернутися до них !
Чого я лише боюся, використовуючи домінуючу англійську мову, це те, що вона приховує речі ... і, зокрема, неможливість не вдаватися до неї ...
Щоб бути зрозумілим, я виступаю не за вас, хто демонструє свою відкритість і культуру, але я часто бачу фільми чи вистави або читаю книги, де швидко розумію, що американська "культура" замінила "решту ...
Візьму приклад з літератури. Точніше у "трилері". Мій друг, старий режисер і драматург, побілений під упряж’ю, сказав мені, що на фестивалі він присягнув жіночою "зіркою" з трилеру з ім'ям чоловіка та ім'ям босих графинь ...
Вона розповіла йому всіх своїх улюблених письменників, усіх американських ... і коли він заговорив з нею про французьких письменників цього жанру, вона виявила, що ніколи їх не читала ... гірше, ніж ніколи не хотіла. Читати ... Шкода, якщо Джованні, Ле Бретон, Сімонін ... дали "Le trou" або "le Grisbi" тощо ... Шкода Мале або Сініяка ...
Тепер, вибачте, якщо ви пишете французькою мовою, ви повинні знати, звідки ви родом, що сталося до вас ... Інакше ви - міжнародний продукт, що над землею. Я думаю, вона вже платить за це: вона продає, але кожна з її книг полює на іншу, і їй не підходить американське захоплення ...
Хічкок адаптував Буало-Нарцежака, жоден великий режисер сьогодні не думав адаптувати цю даму ...
Я покидаю вас, іду до театру !
Отже, побачений учора ввечері, до кінця, незважаючи на 20-хвилинну антракт (я ненавиджу антракти !), цей химерний шматок (роками, про які я чув про це, мені довелося піти/і стільки, скільки це було) з Володів [титулом російської мови (якщо такий є)) у дивній атмосфері (кілька людей у перших рядах вийшли з кімнати приблизно через півгодини, і мій сусід [місце перед моїм] обернувся на мене кілька разів, коли [можливо] я теж сміявся важко [до антракту] або занадто погано) ...
То як сказати? Я не буду настільки жорстким, як мій сусід і друг, який, навіть знайшовши хороших акторів, не скуштував цієї постановки, яка, доходячи до водевілю, заперечувала трагічність цієї вистави і робила неймовірним той факт, що Платонов був не під час інавгураційного прийому його просто вигнали з дому, бо він такий недоброзичливий (у тому числі фізично).
Скажу простіше: хоча я часто сміявся, мене майже не чіпали, бо жоден із цих персонажів не симпатичний; між дурістю, цинізмом та жорстокістю вибір широкий/той факт, що це шматочок молодості, трохи виправдовує часом порушений характер слів певних персонажів, але скажімо (наклеп), що, можливо, я не маю розуму гострого достатньо, щоб повною мірою оцінити те, що я бачив, як розгорталося - довго і довго - минулої ночі.
Словом, розчарування загалом; щоб поговорити про виставу, яка мені дуже сподобалася і яку я досі демонструю, я цитую "The Guardian" в "Актоні", в якій усі 3 актори є чудовими, навіть якщо там знову грають кумедні типи, навіть більш тривожні, ніж дегенерат Платонов/Ф кліка.
Шановний Фредерік, історія про "твій" виступ Платонова нагадує мою ...
Безумовно, аудиторія La Colline впливає на судження, яке ми маємо щодо вистав. Аудиторія передплатників, яка не соромляться піти, поговорити, хто може писати повідомлення під час виступу тощо ... Словом, не вершки врожаю, які ви очікували б там знайти ...
Я також підтверджую, що Aktéon - це протилежна пропозиція, яку потрібно практикувати ... Ми часто там ставимо "маленького" Мольєра або Маріво, які варті того, щоб "великі" субсидовані театри (як ми не наважуємось сказати) ... "Я бачив" Les "у версії, за яку потрібно померти. Ті ж також люблять кататися на Фейдо, Лабіше.
Коротше кажучи, Актеон для мене вартий Одеон (тим більше, що Бонді-еузері) !
Філіп,
Я сам був передплатником і частим гостем Гірки наприкінці минулого століття, за часів Лавеллі і там, де я жив неподалік від згаданого театру. Я все одно там бачив багато прекрасного ("Будинок арешту" і "Марді", Бонда, "Декаданс" і "Кветч", Беркоффа, "Гюстав не сучасний", "Лами", між іншими), або глибоко вражаючі твори ("Голокост", під редакцією Реджа), але це правда, що Франсон, а потім Брауншвейг зверталися до мене менше, як і факт відвідування 8 показів на рік (що було керовано) о 15 або 20. і з тих пір я крутився від Театру Бастилії (Геслін, RABEUX!) до Паризької філармонії, проходячи (все менше) через Менажерію Вер, не кажучи вже про всі "постріли" скрізь !
Дякую Фредеріку,
Я не знаю, за яких умов ви ходите в театр, але я, як "ручка" на веб-сайті, часто маю два запрошення. Було б приємно запросити вас супроводжувати мене на майбутнє шоу, тому що я часто беру "невдячних" людей, у яких театр не прив'язаний до тіла, і які скаржаться, що я ніколи не ходжу на вистави. Ерік Еммануель Шмітт або Баффі та Рук'є !
Наш друг Філіпп має мою електронну пошту, я дозволяю її передати вам !
(а також Тіпейн та Стівен)
Привіт Філіпе,
Баффі, Рук'є: дві-три жарти чи жарти (іноді дуже смішні) не роблять вистави. Що стосується EES, то його ланцюгові виробництва, безсумнівно, роблять його багатою людиною, але не завжди натхненною. Взагалі, я не ходжу в театр, щоб розважитися або відпочити, а навпаки (змусити мене) замислитися/навіть якщо я не плюю на сміх, звичайно, особливо якщо це скрипуче ... хто придумає " Ласкаво просимо в клуб »(чи це був« Вечір з друзями »?), Пінтер; наш час це справді потребував би !
Що стосується ціни на виставу, то це тема сама по собі, але на 98% я є фундатором того, що побачу, оскільки у мене немає професійних контактів з паризьким театральним світом.
Чому б, справді, не поділитися одним із ваших запрошень протистояти нашим жорстокостям ?
Я думаю, у модератора цього блогу також є моя електронна адреса; нехай він також цим добре скористається !
F.