VS; te d; Кот-д’Івуар Вислови та прислів’я - Atelier des m; слайди
Івуарійці мають дуже барвистий спосіб виразити себе.
Я вибрав для нас список із двадцяти виразів, що використовуються знайомою івуарійською мовою, які я намагаюсь перекласти тут на більш класичну французьку мову.
-
1. Це людина, яку ми не знаємо, ми називаємо Гей
Зовнішній вигляд може бути оманливим.
2. Маленький молоток ламає великі камені
Міцність не обов'язково залежить від розміру.
3. Какашка не болить, але коли ви ходите в ній, ви кульгаєте
Деякі речі можуть мати непередбачені наслідки.
4. Перець горить, але в ньому живе опариш
Ви повинні знати, як адаптуватися до свого оточення, навіть вороже.
5. Якщо ви не боїтесь, у вас немає сміливості
Ви повинні знати страх, щоб стати мужніми.
6. Риба живе у воді, але її можна втопити
Півтори години.
7. Я покажу вам, хто клав воду в кокос
Ви побачите, якою деревиною я обігріваюся.
8. Око знає важкий багаж, його робить спеціально Белард
Ми можемо візуально оцінити вартість зусиль, але деякі все одно підуть на це
9. Якщо ви будете поводитися як краб, вас з’їдять із шумом
Ви будете страждати від наслідків своїх дій
10. Це людина, яка боїться, якщо не порізати кокос, може зробити гніти
Саме наші страхи стримують нас у наших діях
11. Комар не любить веселощів або розвеселений /
Тарган не любить веселощів, або ми піднімаємо педиків
Ви повинні боятися, хто може вас вбити
12. Ми всі знаємо Ісуса, але він ще не зійшов, щоб комусь дати агуті.
Вам потрібно боротися, щоб заробити свій хліб.
13. Навіть п’яна мишка знає котяче перехрестя
Ми всі знаємо свої межі.
14. Велике серце не їсть гарячого рису
Гордим не слід очікувати співчуття від інших.
15. Це в моєму роті ти хочеш з’їсти свій перець
Ти хочеш штовхнути мене на плітки.
16. Навіть якщо лев схуд, мавпа не може носити свій боді.
Яким би не був його стан, майстер залишається майстром.
17. Якщо ви бачите змію на велосипеді, це тому, що вона знайшла спосіб крутити педалі.
Не заважайте тому, що вас не стосується.
18. Навіть якщо пантера схудла, ми не можемо називати його котом.
Ви повинні поважати своїх старших.
19. Те, що може проковтнути, не дасть вам завалитися
Не провокуйте сильніше вас.
Попереджений побачить можливість, куди пройде невіглас.