Втрачені люди політика
Оновлено: 01/06/19 - 17:44
У 2015 році тисячі біженців чекали зустрічі перед Державним управлінням охорони здоров’я та соціальних питань у Берліні.
Молоді люди, які самі тікають з батьківщини, часто роблять себе старшими, ніж є. Тоді до вас у Німеччині будуть ставитися як до дорослих. Історія про зовнішній вигляд та свавілля влади.
Ясного літнього ранку Зоя сидить на твердому сидінні у фойє імміграційного бюро і чекає викупу. Вона намалювала номер і поклала свій рюкзак під собою на забруднений лінолеум, а червоні світяться цифри блимали на протилежній стіні. Це понеділок, день, коли слід вирішити, чи продовжуватиметься її життя як 16-річної дівчинки, чи їй доведеться справлятися як 24-річній жінці. Зоя Кассемі, круглі щоки та довге волосся, носить спідницю, легінси та кросівки. Місяць тому вона подала паспорт, і якщо справа піде добре, відомство прийме документ як доказ. "І тоді я поверну свій справжній вік", - каже вона майже рішуче.
Історія Зої розповідає про те, як легко молоді люди, які самі втекли з-за кордону, провалюються через щілини Німеччини. Йдеться про розгубленість влади Берліна, про придбані папери та суперечливі дані.
Якщо неповнолітні біженці в’їжджають до країни і не можуть впізнати себе, Державне управління молоді перевірить їх інформацію під час кваліфікованої перевірки. У 2016 році влада оцінила близько 1900 молодих людей та віднесла 400 до повноліття. Цього року кількість перевірок впала до трохи менше 300 через падіння номерів доступу. Суд виносився 140 разів, коли вони досягли повноліття.
Як часто трапляються неправильні оцінки, ніде не зафіксовано. Але є кілька деталей, спільних для багатьох справ. "Не існує спільної нитки, як вирішувати такі випадки", - каже психолог, який працює в аварійному притулку для біженців. Він хоче залишитися анонімним, оскільки не має права публічно виступати. Він уже п'ять разів зустрічався з молодими людьми вдома, яких, безсумнівно, вважав підлітками: "Молоді люди самі собі віддані на очі, в країні, де всі знають, наскільки складні процедури надання притулку - в принципі вони втрачені Люди."
Зоя піднімає голову, коли співробітник ступає до приймальні; Він передає їй лист із заявою, що вона повинна повернутися через чотири тижні, поліції ще потрібен час, щоб перевірити її паспорт, прохолодно говорить чоловік. "Тому що ми вважаємо, що річ є фальшивою".
Вона мчить до метро, сльози течуть по щоках, але вона все одно хоче ходити до школи, незважаючи на все. У своєму класі в Кабулі вона була другою найкращою, у своєму вітальному класі вона вже нудьгує.
Джавід Ширзад також хотів би навчитися. Але він ніколи не ходив до школи, ні в Берліні, ні в Ірані, де він виріс. У шість років він уже працював, переважно на будівельних майданчиках, одним із двох мільйонів афганських біженців в Ірані. Зараз він живе в Берліні - в будинку для дорослих біженців. Якщо те, що він говорить, правда, йому 17 років. Чорноволоса швабра впала по діагоналі на його гладеньке обличчя, він сидить у кабінеті в будинку, зігнувши плечі, ніби хотів зробити себе ще вужчим, ніж є. Джавід уже пережив більше, ніж може прийняти його душа; не можна говорити з ним про його втечу. «Мені дуже подобається в Берліні, - каже він, - у мене також є німецький тато і німецька мама». Літня пара, яка доглядає за ним на добровільних засадах. Як неповнолітній, він мав би право на шкільну освіту, на підтримку добробуту молоді. Він нічого з цього не отримує, оскільки його влада зареєструвала як чоловіка, якому було близько 20 років.
Зою і Джавід насправді називають по-різному. Їх справжні імена слід тримати в таємниці, вони залежать від влади Берліна. Вони походять з різних світів, Зоя, яка походить із забезпеченої родини в Кабулі, а з іншого боку, Джавід, колишня дитяча робітниця. Але обидва шукали притулку в Німеччині, бо не були в безпеці на батьківщині, самі, без сім’ї.
Одного дня на початку червня Зоя Кассемі сидить за дерев'яним столом у старій квартирі в Шарлоттенбурзі поруч зі своєю Марією Вегенер, яка подала заяву на опіку, і її ім’я також змінилося. «Це справді гротеск, - каже вона, - ніхто, хто бачив Зою, не вважає її повнолітнім». Вегенер, худорлява жінка років 50, засмучена. “Ми зношені. Як довго ти повинен протриматися? »Вона вклала багато часу, їздила із Зоєю з одного агентства в інше, їх пересилали скрізь. Вони подали позов проти оцінки віку.
Мати Зої померла, народжуючи, батька, колишнього старшого офіцера, викрали і повернули з безліччю шрамів, але вона знає лише, що у родичів вона не має контактів, її виховав брат. Щоб зробити її можливим, він дістав їй підроблений паспорт. Як неповнолітня, вона не повинна була виїжджати з Афганістану без батьків.
Вона висадилася в Берліні 15 березня 2017 року і була поміщена в початковий центр прийому неповнолітніх у Зелендорфі. Коли вона оглянула її наступного дня, не було сумнівів у її віці, Сенаторська адміністрація з питань молоді встановила, «що голос заявниці звучав молодо, і вона не мала зморшок на лобі чи шиї, вона мала худорлявий підліток». Так вважає влада, яка розглядає позов. Іміграційні органи беруть відбитки пальців у кожного біженця та порівнюють їх із базою даних Eurodac. Дані з’явилися з неправильного паспорта. Зоя каже, що її лише коротко повідомили, що служба соціальної допомоги молоді більше не несе за неї відповідальності і що вона повинна звітувати в центр прибуття в Ангарі 5 в Темпельгофі.
Невідповідності та неправильні переклади
Під час візуального огляду присутні фахівець з державної служби молоді та інший соціальний працівник або психолог. Розмови тривають близько 30 хвилин. Зоя каже, що у неї було відчуття, що перекладач не зрозумів її правильно - іранця, який говорить фарсі, а в Афганістані говорять на дарі. Звіт адміністрації Сенату з питань молоді розсипається непослідовностями. Як факти так змішалися, незрозуміло - агентство розглядає це як знак того, що Зоя бреше. "Загалом, виступ заявника суперечливий і, отже, абсолютно неймовірний", - Марія Вегенер хитає головою. “Вона ніколи не мала можливості розповісти свою складну історію. Не в першій розмові і не в наступній ".
У 2015 році до Берліна прибуло понад 4200 несупроводжуваних неповнолітніх біженців, у 2016 році їх було майже 1400. З кінця 2015 року Кодекс соціального забезпечення, розділ 42f Книги Соціального кодексу, регламентує спосіб визначення віку. Державне управління молоді може приймати рішення на власну відповідальність, воно не пов'язане з іншими органами влади. Тому перед бюро соціальної допомоги молоді постає делікатне завдання: трапляється, що дорослі прикидаються молодшими. Неповнолітнім біженцям вигідніше, ніж дорослим - саме тому вони дорожчі, а проживання та догляд коштує від 3000 до 4000 євро на місяць.
Андреа Петценхаммер з асоціації "Заохочуй", яка організовує добровільних опікунів, протягом декількох місяців частіше чує молодих людей, які згодом оголошені повнолітніми, особливо африканців, але все частіше і афганців. "Багато людей стають старшими на кордонах, оскільки їм не дозволяють продовжувати бути неповнолітніми", - каже вона, і ця інформація потім додається до них. Це правда, що ніколи не можна виключати помилок у оцінці віку, тим більше, що багато молодих людей мають надзвичайно складні історії. "Але тоді мали б бути способи виправлення неправильних рішень".
Як Управління у справах молоді Сенату зважує інформацію? Прес-секретар пише, що існує "скоординована процедура зміни дат народження", крім адміністрації Сенату, задіяні імміграційні органи, Федеральне управління з питань міграції та біженців та Державне управління у справах біженців. Але: "Застосовується першість добробуту молоді".
Джавід Ширзад любить квіти. За його словами, він хотів би працювати з рослинами. Але без ступеня? Джавід працьовитий, коли має шанс навчитися; він досить добре володіє німецькою мовою, а волонтер вчить його читати та писати. Але як з ним це триватиме, відкрито.
Близько двох років тому він пробрався через Балканський шлях, хотів поїхати до Скандинавії. Його забрали в німецькому місті та прийняли до системи соціальної допомоги молоді. «Джавід серйозно травмований. Він схожий на щасливого хлопчика, але бувають ситуації, коли його спрацьовують, і тоді він справді відходить », - говорить волонтер, який знає його справу. Що саме з ним сталося, не можна писати, щоб захистити його. Саме стільки: є докази того, що він потрапив у ситуацію, яка була для нього нестерпною. Хтось запропонував оголосити його повнолітнім, і в його потребі він не бачив іншого виходу. Отже, його друг в Ірані надіслав йому фальшивий папір, який ідентифікував його як чоловіка у віці 20 років.
Потім його звільнили з питань молодіжної влади - влада Берліна взяла інформацію та відмовилася оцінювати справу по-іншому. Волонтер не розуміє, що файли налічують більше, ніж очевидно: кожен, хто бачив Джавіда, вважає, що він підліток - йому навіть не дозволяють купувати сигарети, не вимагаючи посвідчення особи.
Життя Зої практично на паузі. «Зараз мені страшно, - каже вона, - я все гадаю, що зі мною тут буде». Марія Вегенер не дозволила їй переїхати в колективне житло для дорослих; вона дозволяє їм жити з нею. Зараз Зоя отримала та подала новий паспорт від посольства Афганістану; вони не так багато можуть зробити. "Зараз минуло три тижні, у яких ми нічого не знаємо, - каже Вегенер, - це просто нестерпно".
Біженці можуть вжити юридичних заходів проти оцінки державної служби з питань молоді. Але більшість із них не мають доказів свого віку. «Це сфера, в якій немає чітких відповідей, - каже Вольфрам Гайзенхейнер, директор клубного будинку в Моабіті, вільної організації молоді, - ми можемо підрахувати, скільки років скелету тисячолітнього віку, але не чи молодій людині 16 або 18. "
Гейзенхайнер сидить у конференц-залі і переглядає історії молодих людей, за якими він піклувався, афганця, вік якого неправильно оцінювали в Норвегії, суданської дівчини, яка була зареєстрована на австрійському кордоні старшою на два роки.
У пік 2015 року, коли тисячам біженців доводилося цілими днями чекати перед Лагесо на побачення, він часто виходив вночі, щоб допомогти. Роблячи це, він часто стикався з молодими людьми, яких згодом класифікували як повнолітні. «Ми виявили людей, які були психічно та фізично виснажені після трьох днів безпритульності». Він порадив 80-100 молодим людям, більшість з яких в кінцевому підсумку знову отримали послуги із забезпечення молоді. "У нас є потреба, визнана для кожного, для кого ми мали можливості", - говорить він. "Але це турбує, бо ми можемо прив’язати до своїх ніг лише невелику кількість постраждалих".
Адміністрація Сенату відкидає звинувачення. "Співробітники, які проводять оцінку віку, прекрасно усвідомлюють, що їх рішення мають далекосяжне значення для життя молоді", - пише прес-секретар. У помешканні немає прогалин; Біженці, які вважаються повнолітніми, будуть направлені до органів, відповідальних за дорослих. Що робити, якщо вони не можуть з цим впоратися?
Якщо справи підуть добре, їх там помітять. Психолог, який працює в притулку, згадує 15-річного юнака, якому, за оцінками, у Фінляндії було 18 років: «Він був надзвичайно нестабільним і погрожував убити себе - він не розумів, чому він тут. Він постійно говорив, що хоче грати і ходити до школи ". За його словами, неповнолітні можуть занадто легко проходити колективні проживання. "Ці молоді люди є майстрами репресій, але ви можете сказати, як легко вони розпадаються - це як ваза, заклеєна скотчем".
У середу наприкінці червня, через два дні після призначення Зої в імміграційне бюро, державне управління молоді написало Марії Вегенер: Зою знову приймуть до системи соціальної допомоги молоді. Трохи пізніше дівчина перестрибує внутрішній дворик початкового приймального центру для неповнолітніх у Зелендорфі, тягнучи за собою валізу на колесах. Тоді Зоя Кассемі зникає через двері, не повертаючи голови.