З ембарго
Що б не відбувалося політично, велика російська культура зачарувала їх, зачаровує і - я думаю - буде продовжувати зачаровувати творців прекрасних румунів по обидва боки Пруту. Щороку важливі видавництва в Бухаресті, Яссі, а також у Кишиневі не соромляться перекладати - не забудьмо серед далеких перекладачів згадати працьовитих Лео Бутнару, а також Михайла та Александру Вакуловських - російських авторів, класики та сучасники, у тому числі новітні (наприклад, Захар Прилєпін, Володимир Сорокін та ін.); але також деякі московські будинки публікують сучасних румунських авторів (про того самого Василя Ерну, нашого бессарабця) - що є сприятливим знаком. В іншому випадку як у Росії (радянська), так і в Молдові (соціалістична) культура в цілому і література зокрема постраждали через політику, так що сьогодні просто соромно бути залученим до ігор влади потенці дня.
І якщо ми відповімо "навпаки" на винне ембарго (в якому глава санітарної служби Російської Федерації пан Геннадій Оніщенко не знайшов ні краплі ... вірити!) - Москва забороняє молдавські бренди, а Кишинів кладе живіт на книгу [російська ]?! Тож відкрийте це все Москва-Петушки, Венедікта Єрофєєва, під ред. Картьє, 2004, і читайте:
"Усі говорять: Кремль, Кремль. Я чув, як вони всі говорять про нього, але ніколи його не бачив. Стільки разів (тисячу разів), п'яний чи п'яний, я йшов Москвою з півночі на південь, із заходу на схід, з одного кінця в інший і навмання - і ніколи не бачив Кремля.
Вчора я його більше не бачив - і я цілий вечір просто блукав тими місцями і не те, що був дуже напідпитку: як тільки я вийшов у Савелевському, спочатку випив келих зубрівки, бо з досвіду знаю, що Як ранковий відвар люди не вигадали нічого кращого.
Тому. Склянка зубрівки. А потім, на Каляєвській, ще одна склянка, не тільки зубрівки, але горілки з коріандром. Один мій знайомий сказав, що горілка коріандру діє антигуманно на людину, тобто, зміцнюючи всі її кінцівки, він послаблює його душу. Для мене, хто знає чому, ефект був протилежним, тобто моя душа зміцніла до найвищого ступеня, а мої кінцівки ослабла, але я також погоджуюсь, що це щось антигуманне. Тому там, на Каляєвській, я поклав ще дві кружки пивного джигулівського пива і випив десертний білий з горла пляшки.
Звичайно, ви запитаєте мене: але тоді, Венічіка, тоді що ви пили? Чесно кажучи, я теж не знаю, що пив. Я пам’ятаю - я це ясно пам’ятаю - що я випив дві склянки мисливства на вулиці Чехова. Я просто не міг перетнути Садове Кольто, нічого не випивши, так? Я не міг. Це означає, що я випив щось інше ". Тощо тощо. ціна 150 сторінок.
І якщо у вас паморочиться голова, не забудьте покласти щось у рот - наприклад, від Підстави, Тетяна Толстая, Curtea Veche, 2006: “Ми любимо багато їсти, сказала теща (…) Послужи собі, сказала свекруха. У нашій країні вся родина багато їсть ». (стор. 139-146). Але, боюсь, я вже вступив в чергове українське ембарго на шоколад ...