З холодною та теплою водою (можлива зміна схилу) Форуми WordReference
туман білий
Старший член
Чи є чергування M та N у дієприкметникових закінченнях у спокійній німецькій мові рівним/допустимим з точки зору стилю та граматики?
напр.: в квартирі холодно і тепло води
Совка
Форера та ведучий
У сучасній німецькій мові зміна M та N у дієприкметникових закінченнях є рівною/допустимою з точки зору стилю та граматики?
напр .: квартира з холодом і теплом води
туман білий
Старший член
Совка
Форера та ведучий
Я недостатньо сміливий, щоб сказати це неправильно бути. Але різний випадок закінчення звучить для мене неправильно, оскільки "з" стосується обох аспектів. Можна розділити вираз:
а) теплою водою
б) з холодною водою
a + b = З теплою і холодною водою.
Я думаю так. Давайте подивимося, що про це думають інші Foreros.
туман білий
Старший член
Совка
Форера та ведучий
На даний момент я шукаю свій «Посібник з німецької граматики для уроків іноземних мов», і там написано:
Два або більше послідовних прикметників мають однакові закінчення відмінювання:
- значний спортивний успіх
- великий спортивний успіх
З цього правила є винятки, але ваша справа не є одним із цих винятків. Тепер я досить сміливий, щоб сказати: у випадку, коли ви цитували, зміна закінчення відміни є неправильною.
туман білий
Старший член
Так говорять носії мови. Ви ніколи цього не чули? Можливо, зміна пов’язана з чимось іншим?
Два або більше послідовних прикметників мають однакові закінчення відмінювання:
- значний спортивний успіх
- великий спортивний успіх
Герно назад
Старший член
Оскільки одна і та ж вода не може бути одночасно холодною і теплою, це еліпс.
З холодною (водою) і (з) теплою водою
Ці дві води мають лише по одному атрибуту, і жодному з них не передує стаття. Тому обидва вони повинні мати закінчення певного артикулу в давальному відмінку однини.
Совка
Форера та ведучий
У цьому випадку я також вважаю, що слабке закінчення "-n" є неправильним; Я б сказав "холодною проточною водою". *)
У таких випадках я люблю робити контр-тест з іншим випадком, тут викривальним: "Я відчуваю холодну проточною водою". Ви не зможете сказати "* Я відчуваю, що тече холодна вода" (це, я думаю, буде слабким закінченням у винику)?
Залишається питання, чому це повинно працювати в давальному, а не в знахідному значенні. На даний момент я дотримуюся своєї позиції, що прикметники (крім прикладів, наведених у моїй граматиці) мають бути відмінені так само.
s
*) Редагувати: Зараз я так багато дивився на закінчення; чи не повинна стояти кома після "тече"? Тож зараз мені це виглядає правильно:
"Вмиваюся холодною проточною водою". Або? (На даний момент у мене перед головою дошка - хороша відправна точка для виходу на роботу)