Зайва лексика на мові жестів Deutsche Allgemeine Zeitung
У мене в голові вивчити мову жестів, озброївся всілякими навчальними матеріалами і тепер відчуваю шлях до основ. Після наполовину опрацювання підручника я раптом помітив, що він викладає швейцарсько-німецьку мову жестів.
Мало того, що я, мабуть, лиспелю і заїкаюся, тепер я ще й розмовляю діалектно! У будь-якому випадку, я запитую себе, чи належу я до цільової аудиторії книги, тому що я можу рахувати лише до трьох, я щасливий, якщо зможу бурмотіти "Привіт", "Будь ласка" та "Дякую" на жестовій німецькій мові, але я вже повинен бути з вами мати справу зі специфікою китайської мови жестів та мовними особливостями індіанців майя. Так ні, звичайно! Я знав, що існують регіональні та національні відмінності, і що не всі глухі люди у світі використовують однакові символи, але я вважаю, що ймовірність спілкування з індіанцями майя для мене досить низька.
Як вправу я дізнаюся, як я повідомляю, що мати віддає торт братові, який не зголоднів, і передає торт своїй дівчині, яка сидить на дієті і віддає торт собаці. Чесно кажучи, ви коли-небудь бачили, щоб хтось передавав шматок пирога? У будь-якому випадку, я, навпаки, не брав участі у всіх днях народження, на яких я коли-небудь був, всі їли принаймні два шматки торта, навіть ті, хто прикидався ситим, на дієті або насправді не любив солодощів.
Мій інший підручник менш амбіційний і має на меті навчити мене усьому - від мавп до кіз. Я також не думаю, що це корисніше.
Чому ви, вивчаючи іноземні мови, вивчаєте речі, якими, мабуть, ніколи не скористаєтесь, наприклад, "кролик підскакує" або "кіт вкусив змію"? Коли я думаю про те, як часто раніше траплялося, що я справді хотів сказати комусь, що кролик підскочив або кіт вкусив змію, то я приходжу рівно до нуля. Мій навчальний компакт-диск Advanced Vocabulary Russian присвячує цілий розділ прибиранню. За два мої роки в Росії ніхто ніколи не запитував мене про мою улюблену посуд для чищення.
Врешті-решт, це дидактики, які ретельно продумували, як навчити інших людей мові, і ви, напевно, вивчаєте принцип мови за допомогою торта, який передається і кролики підскакують. Врешті-решт, латинська мова була моєю улюбленою темою, і я впевнений, що багато чому навчився, хоча ніколи не спілкувався на латині, особливо не про Галльську війну. І моє улюблене речення з мого курсу турецької мови: «Ви не могли б зробити з нього справжнього чеха». У цьому відношенні: Нічого проти Сперенцхена. Але якщо ви зазвичай вивчаєте іноземні мови, коли ви дуже молоді, у вас також є час на вікторини. Сьогодні у мене надзвичайно мало часу, і я хочу якомога швидше і прямо дійти до своєї мети: висловити речі, які я справді хочу сказати. Не те, що я хочу продовжувати говорити про серйозні світові проблеми. Але якщо немає підручника «Бізнес-ознаки», то бажано принаймні таких важливих речень, як «Де я можу взяти щойно прослуханого Кельша?».