Закон від 28 липня 1968 р., Що стосується зворотного викупу страхових періодів у різних
Підпис: 28.07.1969
Публікація: 31.07.1969
Меморіал: A37
Вторинні теми: регулювання
Налаштуйте розмір тексту:
Закон від 28 липня 1969 р. Про зворотну силу викупу страхових періодів з різних пенсійних схем, що сплачуються.
Ми ЖАН, з милості Божої, Великий герцог Люксембурзький, герцог Нассауський тощо, тощо, тощо;
Наша Державна рада заслухала;
За згодою Палати депутатів;
Беручи до уваги рішення Палати депутатів від 15 липня 1969 року та рішення Державної ради від 18 липня 1969 року про відсутність необхідності у другому голосуванні;
Замовили та замовляємо:
Люксембуржці у віці до шістдесяти років і які були приєднані принаймні вісім місяців до пенсійної схеми Люксембургу, яка має внесок, можуть, на сприятливу думку лікаря, який обрав пенсійну установу, з зворотною силою охоплювати шістнадцять років завершені з пенсійною схемою, до якої вони приєднані на момент подання заяви, періоди, які інакше не призводять до виплат за обов'язковим або необов'язковим страхуванням із пенсійною системою, сплаченою за внесками, люксембурзькою або іноземною, або не.
Люксембуржці, яким на момент набрання чинності цим законом старше шістдесяти років, можуть з зворотною силою охоплювати періоди професійної діяльності, які інакше не призводять до виплат за обов'язковим або необов’язковим страхуванням за схемою. Люксембург або іноземні внески або внески, що не вносять внески.
Це покриття повинно бути забезпечене системою пенсійних внесків, до якої вони приєднані на момент подання заяви, інакше системою пенсійних внесків, де вони, як правило, були б пов'язані в силу своєї останньої професійної діяльності. Запит повинен бути поданий протягом одного року з дня набрання чинності законом.
Без шкоди для прав, пов'язаних із періодами страхування, що закінчились за різними пенсійними схемами, ці періоди будуть враховані для проходження практики з пенсійною схемою, що відповідає останній професійній діяльності.
Вдови люксембуржців, які займалися в країні професійною діяльністю за тими, хто в даний час підпадає під пенсійну схему та які померли або до набрання чинності цим законом, або в межах законного періоду, передбаченого для покриття зворотного періоду страхування та без їх смерті, що дає право на пенсію, може з зворотною силою покривати від імені чоловіка страхові періоди з метою завершення періоду, передбаченого для призначення пенсії, що пережила годування. Стажування триватиме рівномірно шістдесят місяців. Прохання має бути подано протягом року, щоб почати діяти або з моменту набрання чинності цим законом, або з моменту смерті чоловіка.
Застосовуватиметься пункт 3 статті 2.
Коли люксембуржець, який протягом принаймні восьми місяців був приєднаний до люксембургської пенсійної системи, помирає, не досягнувши строку, передбаченого для призначення пенсії у зв'язку з втратою годувальника, вдова старше сорока п'яти років або страждає від непрацездатності щонайменше п’ятдесят відсотків або виховання або виховання неповнолітньої дитини, може бути допущений до зворотного зворотного відшкодування від імені чоловіка періодів, необхідних для проходження практики, яка дорівнює рівномірно шістдесяти місяцям. Запит повинен бути поданий протягом одного року, або з моменту набрання чинності цим законом, або з моменту смерті.
Ці положення також застосовуються до вдів люксембургського громадянства, чий чоловік не мав цього громадянства, за умови, що вони мешкали в країні на момент набрання чинності цим законом.
Особи, які відповідають умовам, передбаченим пунктом 1 статті 14, буквами a-g та пунктом 2 закону від 25 лютого 1967 року, які мають на меті різні заходи на користь осіб, які стали жертвами незаконних дій окупанта і які як результат не зміг продовжити або розпочати самозайняту діяльність, може охоплювати періоди, протягом яких вони опинились у цій неможливості за допомогою пенсійної схеми, що відповідає цій самозайнятій діяльності. У ці періоди включатиметься час, протягом якого зацікавлені особи тимчасово не мали можливості займатися професією після закінчення бойових дій внаслідок поранень або хвороб, спричинених актами війни.
Покриття за зазначені періоди поширюватиметься лише на осіб, які здійснювали самозайняту діяльність протягом одного року з 1 червня 1945 року, або, якщо повернення до країни відбулося згодом, протягом одного року з моменту дата повернення, за умови, що зацікавлені особи були затримані за межами країни проти їх волі.
Цей період буде продовжено на час, коли з причин, що не залежать від них, зацікавлені особи не змогли працювати після зазначеного періоду в один рік, а також на нормальний час, необхідний зацікавленим особам для завершення професійної підготовки. Придбання періодів може бути здійснено лише в тому випадку, якщо вони не враховані іншою пенсійною системою, що сплачує внески або не вносить внески. Витрати на цю покупку несе держава до суми, що відповідає нормальному мінімальному внеску.
У разі будь-якого пристосування пенсій до рівня життя, вигоди з цієї статті помножуються на коефіцієнт, який буде встановлено на 1969 рік.
Щоб скористатися перевагами цієї статті, зацікавлені сторони повинні подати запит до компетентного пенсійного органу протягом двох років з моменту набрання чинності законом, додавши довідку, що обґрунтовує періоди, на які слід звертатись, складену державним управлінням збитків, інакше муніципальна адміністрація місця проживання на момент переміщення.
Виплати, передбачені цим законом, виплачуються не пізніше першого числа місяця, що настає після опублікування цього закону в Меморіалі, особам, які отримують пенсію по інвалідності, старості або померлих.
Придбання страхових періодів відповідно до статей 1-4 не включає право на коригування пенсій до рівня професійного доходу. Те саме стосуватиметься заробітної плати, заробітної плати або внесків, що відповідають закінченим страховим періодам, врахованим при проходженні стажування відповідно до пункту 3 статті 2.
Положення, що стосуються стягнення погашених прав, не застосовуються до періодів, охоплених придбанням.
Умови та ліміти зворотної сили покриття страхових періодів, передбачені цим законом, а також умови оплати та застосовний тариф визначатимуться положеннями Великого князівства, застосовуючий тариф буде адаптуватися кожні п’ять років до змін в актуарних даних.
Сума, яка використовується для придбання страхових періодів, буде вираховуватися з оподатковуваного доходу як професійні витрати в обсязі та відповідно до методів, що визначаються положеннями Великого князівства.
Рішення, прийняті на виконання цього закону, регулюються звичайними пенсійними засобами.
Цей закон набере чинності першого числа місяця після його публікації в Меморіалі.
Однак стаття 24 закону від 29 серпня 1951 року про реформу пенсійного страхування приватних службовців залишатиметься чинною до публікації великокнязівського положення, передбаченого статтею 8.
Давайте доручимо і наказамо, щоб цей закон був вставлений у Меморіал, щоб його виконували та дотримувались усі зацікавлені особи.
Міністр праці та соціального забезпечення,
Міністр сільського господарства та виноградарства,