Завдяки простоті дієти Стівена Кінга кілограми падають

Томас Бадтке

Вгору-вперед: чи це врешті-решт і доля Скотта?

(Фото: picture альянс/dpa) ×

Вгору-вперед: чи це врешті-решт і доля Скотта?

(Фото: picture альянс/dpa)

Кінець року, свята, різдвяне печиво, гуска та вареники: Це буквально закликає до добрих намірів на 2019 рік: худніть! Автор-бестселер та ікона жахів Стівен Кінг показує, як це можна зробити, в "Опитуванні".

Стівен Кінг - це чистий жах. Дієти теж. Вони означають позбавлення, зречення, поганий настрій. А в кінці дня та протягом тривалого періоду страждань ви зазвичай важите більше, ніж до початку дієти - ефект йо-йо. Іншими словами: чистий жах. Стівен Кінг звичайним вражаючим і не менш жахливим способом показує у "Підвищенні", що може бути й інший шлях.

"Erammlung" був виданий аудіокнигою MP3 у форматі Random House Audio.

(Фото: Random House Audio) ×

"Erammlung" був виданий аудіокнигою MP3 у форматі Random House Audio.

(Фото: Random House Audio)

У ньому Кінг ставить у центр уваги середньостатистичного американця, який несе з собою деякі проблеми, наприклад, типовий пивний живіт або розставання з дружиною. Але Скотт також серед життя. Він працює веб-дизайнером, грає в теніс і має невелике, але тонке коло друзів. Поки що все гаразд. Якби не проблема з його вагами у ванній. Вона божевільна. Напевно, вона божевільна.

Тому що Скотт постійно худне. "Я продовжую худнути", - каже Скотт, коли відвідує Боба, приятеля з тенісу та доктора на пенсії. Діабет, рак, причиною схуднення Скотта може бути що завгодно, як запевняє його Боб. «Про скільки кілограмів ви говорите?» - запитує він. "У 13" Скотт задумливо відповідає - "поки". Боб усміхається: "Звичайно, це багато. Але я не думаю, що боляче втратити її. Скільки ти зараз важиш?" "Я здогадуюсь", - каже Скотт. "Я б сказав 107 кілограмів. Може, 110". Скотт: "Сьогодні вранці я важив 97".

Турбота перетворюється на страх

Зараз це залежить від лікарської шкали Боба, Фонсеки, найкращої медичної ваги, коли-небудь виготовленої, як запевняє вас Боб. Скотт піднімається, повністю одягнений, у чобітках і куртці, кожен із купкою перемінника в кишенях. Боб пристосовує 115 кілограмів і намагається врівноважити. Немає шансу. Йде до 110, до 105, до 100. Лоб у Боба зморщується. Лише трохи менше 97 кілограмів ваги в рівновазі. "Собака на сковороді божеволіє", - говорить Боб, - "я повинен перекалібрувати цю річ". "Я не думаю", - відповідає Скотт, витягуючи купюру з кишені куртки. "У мене є щонайменше п'ять фунтів металу в кожній кишені. Можливо, і більше". Боб німий.

Кожна книга є бестселером - навіть за жахом: Стівен Кінг.

Стівен Кінг не був би Стівеном Кінгом, якби він залишив це за тим початковим сценарієм. Звичайно, це може бути небезпечна для життя хвороба, якою страждає Скотт. Але ця історія якось не була б схожою на царя. Тож великий майстер жахів його модернізує: раптова втрата ваги Скотта триває, навіть прискорюється - і не може бути зупинена. Скотт пробував: їв більше, м’язи, сповнені калорій - зрештою, це кілька сотень грамів, які чоловік втрачає щодня. Але його тіло залишається незмінним. Скотт Біервампе залишається таким же великим, як ніколи.

Легкість буття

Девід Натан - авторський голос аудіокниг King.

(Фото: Марко Юстус Шелер) ×

Девід Натан - авторський голос аудіокниг King.

(Фото: Марко Юстус Шелер)

Ви берете свого роду Оттфріда Фішера або Пітера Альтмаєра, а потім говорите, що вони важать 65 кілограмів. Хлопці з сорочковою сорочкою були б раді. Але це саме те, що робить Стівен Кінг: Він бере чоловіка із зайвою вагою в 110 кілограмів і каже читачеві: Хлопець постійно худне, він схожий на 100 фунтів, але насправді він важить 97, а потім 93, в якийсь момент 64 - і там тоді якнайшвидше можна передбачити, куди йде подорож: нуль. Скотт стає кнопкою ваги Бенджаміна.

Скотт реагує спокійно. Він змирився зі своєю ситуацією, але бореться з обставинами свого легкого існування. Пориви вітру небезпечні, доглянуті дупи також дають зворотний ефект. Це звучить смішно для слухача "Erhebung", назви твору, прочитаного німецьким голосом Джонні Деппа та Крістіана Бейла, Девіда Натана. Трохи радість завжди резонує.

Але Кінг також не був би королем, якби він не приправив цю просту історію певною соціальною критикою. "Піднесення" відбувається в Касл-Рок, загалом містечку короля США. А пряність походить від президента, що розділяє США, Дональда Трампа в США, з питання: Наскільки ми гомофобні все ще сьогодні? Лесбійська пара, яка живе поруч із Скоттом, наближається до фокусу - але не витісняючи фактичну історію. Це теж Король. І тут теж голос Натана ідеально підходить, що теж може бути серйозним і дзвінким.

Врешті-решт, "Erhebung", як аудіокнига, видана Random House, приходить до висновку, що у Стівена Кінга, з одного боку, вона все ще є, з іншого боку також може бути короткою (144 сторінки сторінки або 3 години 8 хвилин як аудіокнига), і: Це не завжди повинно бути жахом. Ні резолюцій, ні дієти.