Життя і доля ”, ув’язнений рукопис
Художня література за сценарієм Рено Мейєра та режисером Софі Од Пікон. Вона розповідає нам про мандрівку історією, історію книги «Життя і доля», а також історію людини, письменника, Василі Гроссмана. Гість Енн Колдефі-Фокар, редактор та перекладач російських авторів.
Спочатку близький до радянського режиму, Василь Гросман поступово стає антисталінським. Його робота, змальовуючи російське суспільство, відображає його нову політичну свідомість, цю ідеологічну та політичну мутацію.
Прихильний письменник, Гроссман бореться на передовій 1941 рік і стає військовий кореспондент плану. Після перемоги Сталінграда він слідує Червоної армії до Берліна і є одним із перших, хто виявив нацистський жах під час звільнення табору знищення Треблінка.
Він повернеться засмученим і витягне з цього особистого досвіду теми цих двох романів "За справедливу справу" та "Життя і доля".
В одній зі своїх літературних рецензій для газети Le Monde Ніколь Занд, літературний оглядач, представляє книгу Гроссмана: «Історична фреска. Гігантський твір. Ця нестримна демонстрація жахів сталінізму, цей головний твір - російський роман 20 століття. Василь Гроссман розповідає нам про свою країну з відвертістю, глибиною, широтою світогляду, яких ми ніколи не знали в радянській літературі, включаючи Солженіцина. "
Закінчив у 1960, Життя і доля, Отже, емблематичним романом, величезну фреску про війну, побудовану за зразком "Війна і мир" Леона Толстого, захоплює КДБ, радянська політична поліція. Але копія, можливо, була вилучена дисидентом. Книга вийде у Франції у 1980 р. У перекладі Алексіса Береловича.
Витяг із сценарію
Сцена 1.
Ми знаходимось у кабінеті Василя Гросмана. Семіон Ліпкіне дістає зі свого шкіряного портфеля дві кишені, що містять рукопис на 1000 сторінок, і передає їх Гроссману.
ЛІПКІНЕ: Ось, Василі, ось дві кишені твого рукопису.
ГРОСМАН: Так? Як я зробив ?
ЛІПКІНА, піднесена: Це гідно Толстого. Це лише ти та ти описуєш війну цією силою. Боже мій, Василі, ти з такою точністю висловлюєш божевілля цього світу. У вашому Житті і долі є вся російська природа, російське серце, російські страждання. Я впізнав стільки людей, що стоять за твоїми героями, їх химерностями, їхніми виразами. Навіть я бачив себе.
ЛІПКІН: Ваш полковник, який постійно повторює Свободу! Свобода! у степу. Свобода! це був мій вірш !
ГРОСМАН (глузує) Це навчить вас не публікувати свої вірші.
ЛІПКІН: Це не через відсутність спроб.
ГРОСМАН: Вам бракує мужності, ось і все !
ЛІПКІН: Ти, Василі ... Можливо, у тебе трохи забагато, ти не думаєш ?
ГРОСМАН: Занадто зухвалий, що саме це означає? Давай, будь відвертим, Серміоне.
ЛІПКІНА: Ми повинні вирізати.
ГРОСМАН, роздратований: Ви повинні вийняти цілі уривки, ось і все ?
ГРОСМАН: І, якщо я видалю ці уривки, у мене буде шанс опублікувати цей роман ?
ЛІПКІНА: Немає шансів.
ГРОССМАН (надокучливо): Це гідно Толстого, це типовий російський роман, але його ніхто не опублікує ?
ГРОСМАН: Ви побачите, що цей роман з’явиться.
ЛІПКІНЕ: Хто це опублікує ?
ГРОССМАН: журнал "Знамя".
ЛІПКІНЕ: Знамія? Ви не збираєтесь подарувати їм свій роман? Не їм. Це безумство.
ГРОСМАН: Запізно.
ЛІПКІН: Вони читали ?
ГРОСМАН: Ще ні. Але вони вже дали мені лідерство. Багато грошей. Не дивись на мене з тим жалюгідним поглядом! Мені не вистачило копійки, мені потрібні гроші, Семіоне. Ти мій друг, ти повинен розуміти, що мене цікавить.
ЛІПКІНЕ: Я, перш за все, розумію, що журнал "Знамия" зацікавлений у тому, щоб опублікувати вас, бо ви найкращий російський письменник. Для них це питання престижу. Але ти, який інтерес ти маєш публікувати в "Знам'ї"? Вони підпорядковуються владі, підпорядковуючись партії.
ГРОССМАН: Вони мають більшу силу та ріст, ніж будь-який прогресивний.
ЛІПКІН: У вас справді іноді виникають цікаві міркування.
ГРОССМАН: Прогресивні журнали більш обережні, ніж офіційні.
ЛІПКІНЕ: Я не впевнений, що вони опублікували б твій «Vie et destin» у «Новому мирі», але принаймні ти стикався б із справжніми поціновувачами.
ГРОСМАН, поза собою: Справжні зрадники! Твардовський не лише зрадив автора, яким я є, але й друга, яким я був. Він видав книгу «За справедливу справу», а потім покаявся, що опублікував її, хотів, щоб і я покаявся, відмовився від свого роману перед Спілкою письменників. Він виявив, що я там недостатньо розмовляю про Сталіна, що мої єврейські персонажі занадто симпатичні. Що мені потрібно було робити з ученими? (Імітуючи Твардовського.) З менеджерами магазинів теж буде добре. (Наче він відповідав Твардовському.) Ви маєте рацію, товаришу Твардовський ... і що ми робимо з Альбертом Ейнштейном, керівником відділу ?
ЛІПКІНЕ: Це давня історія.
ГРОССМАН: Якщо ви пропустили, "Життя і доля" - це друга частина "За справедливу справу".
ЛІПКІНА: Помиріться з Твардовським. Надішліть йому свій роман.
ГРОСМАН: Сталін помер, Серміоне. Отож, як сказав Чехов: Пора всім позбутися раба, що в них.
ЛІПКІНА: Будь ласка. Не дай Знамію цей роман. Як тільки вони прочитають його, вони зроблять все, щоб запобігти його появі.
ГРОСМАН: Вони прийдуть і заарештують мене, ось і все ?
ЛІПКІНЕ: Пам'ятайте, коли ви публікували "За справедливу справу", як ми стрибали вночі на дачі в Ілінську. При кожному затворі затвора, при кожному шумі ти сказав мені: ось вони! Цього разу буде гірше, Василі. Підготуйтеся до отримання отруйних стріл.
ГРОССМАН: Отже, Життя і Доля не підлягають виданню ?
ЛІПКІНА: Покажи Твардовському. Тільки щоб отримати її думку.
ГРОСМАН: Який ти боягуз! Я не залишатиму цей рукопис двадцять п’ять років у шухляді, як ти робиш із своєю. (Пауза. Тепер спокійніше.) Вибачте ... Ви записали деталі для видалення ?
ЛІПКІН, подає йому аркуш паперу: Ось список.
ГРОСМАН (націлюючись на ноти) Це все? Це єдині небезпечні проходи ?
ЛІПКІН: У твоєму романі все небезпечно. Цього разу ви не просто ставите під сумнів сталінізм, щоб повернутися до соціалізму з людським обличчям. Ви прямо запитуєте всі основні системи.
ГРОСМАН (читаючи примітки: Гаразд ... давайте подивимось ... чому ви хочете видалити цю сцену? Це важливо.
ЛІПКІН: Старий більшовик і нацист? (Цитую.) Наша перемога - це ваша перемога. Ті, хто дивиться на нас із жахом, також будуть дивитись на вас із жахом. Ви робите комунізм і нацизм ідентичними системами. Чи знаєш ти, що пишеш, Василі? І там: Шановні друзі, чи знаєте ви, що таке свобода преси? Газета, яка дає вам інформацію. Ви усвідомлюєте, що відбувається у вашій країні, читаєте як французьких, так і американських політичних журналістів, і зможете самі зрозуміти, що вони мають рацію, а що не. Ви зайшли занадто далеко.
ГРОСМАН: Можливо. (Забираючи нотатки.) Що ще? (Переглядаючи нотатки.) Так. Так. Добре. Це питання двадцяти сторінок видалити? З тисячі це буде добре.
ЛІПКІНА: Якщо ви хочете, я можу внести виправлення у вашу пунктуацію. Іноді вона трохи варварська.
ГРОСМАН (знову злиться) Ви, крім пунктуації ... Ви нічого не бачили в моєму романі! (Підходячи до себе і обіймаючи Ліпкіна.) О, вибачте, Серміоне, це все так важливо для мене ... Я збираюся зробити ці скорочення, ви маєте рацію.
Гість Енн Колдефі-Фокар
Енн Колдефі-Фокар є колишнім викладачем російської літератури в Сорбонні. Вона є редактором видань Нові кути і перекладач, серед найважливіших російських авторів - Достоєвський, Гоголь, Солженіцин, Світлана Алексієвич і Сорокін. Вона переклала з Алексісом Береловічем "Vie et Destin" у її першій публікації французькою мовою виданнями L'Age d'homme у 1980 році.
Сценарист Рено Мейєр
Рено Мейєр є сценаристом і режисером.
Архів: Витяг з Апострофів 10.10.1983: itw Володимира ДІМІТРІЄВИЧА, швейцарського видавця, який представляє роман Василя ГРОСМАНА "Життя і доля". Книга, вилучена КДБ у 1960 році, лише дивом вижила і жодного "прибуття на Захід двадцять років після смерті її автора.
Загальний
Це було " Життя і доля, ув'язнений рукопис " Рено Мейєр
- Гроссман: Франсуа Лоріке
- Lipkine: Віктор Пономарьов
- Натача: Яель Ель Хадад
- Полковник: Лоран Ледерер
- Войнович: Еммануель Менар
- Суслов: Рарес Ієнасоає
- І голоси Гійом Костанца та Алізе Судет
- Звукові ефекти: Бертран Аміель
- Запис/редагування та змішування звуку: Клер Левасер, Лідвін Карон
- Помічник директора: Клер Шано
- Виробництво: Софі-Од Пікон