Життя останньої цариці Єгипту

Клеопатра. Життя останньої цариці Єгипту - Видавництво «Літера» -

Життя останньої цариці Єгипту

з
Стейсі Шифф

Editura Litera
Дата публікації румунською мовою: 2020
Оригінальна назва: Cleopatra: A Life (2010)
Переклад: Моніка Порвулеску
Кількість сторінок: 432

Клеопатра є універсальною легендарною історичною постаттю.
Для деяких феміністична героїня завдяки владі, яку вона підкорила своїми здібностями, у світі чоловіків; для інших - символ фатальної жінки, сексуальних спокус та спокушання, що використовується як політична зброя; для всіх, найвідоміша жінка стародавнього світу і навіть найвідоміша королева всіх віків.

письменник Стейсі Шифф пропонує нам під заголовком Клеопатра: Життя, перекладено нами, видавництвом "Літера": Клеопатра. Життя останньої цариці Єгипту, повна біографія, дуже добре задокументована і базується на всіх даних про її життя, які збереглися, оригінальні чи відтворені до сьогодні.

Автор - це не те, що ми офіційно можемо назвати академічним істориком, але її талант складати біографії був нагороджений престижною Пулітцерівською премією та Премією Американської академії мистецтв за літературу.
Він також писав про Антуана де Сент-Екзюпері, Веру Набокова, Бенджаміна Франкліна та дивний випадок відьом Салема.

Її стиль розповіді приємний, скорописний, яскравий, порівняльний, модний, як співучасник інтелектуальних пліток. Настільки розслаблений, що відтворює слова духу часу, випущені за рахунок великих особистостей або смішні критичні зауваження. Вперше я десь прочитав, що великого завойовника (і в прямому, і в переносному значенні) Юлія Цезаря сучасники ненависники називали: "Чоловік усіх жінок і жінка всіх чоловіків", або що Геродот відніс Єгипет до категорії "Земля, де жінки мочаться стоячи ”Через занадто багато свобод, які вони собі дозволили, порівняно із свободами жінок в інших місцях.

Завдяки знайомству автора з епохою та точності історичної реконструкції, ми повністю переносимося в розкішну атмосферу Античності, серед придворних інтриг, битв та пристрасних кохань, між видатними дійовими особами, чиї вчинки ми всі знаємо хоча б частково, але ви ніколи не могли цього помітити, ніби так близько.

Через цю книгу, Стейсі Шифф він хотів переоцінити ту славу, до якої він прийшов Клеопатра, суперечлива зірка стародавнього світу, щоб позбавити її всіх казкових, часто помилкових стереотипів, з якими вона одягалася протягом століть, реконструювати її справжню особистість за межами тисячолітньої іконографії, яка позначила її як честолюбного государя і недобросовісна або ненаситна коханка, здатна маніпулювати через пристрасну залежність навіть найсильнішими чоловіками того часу.

Крок за кроком, слідуючи за своєю долею з дитинства, вона відкриває нам аргументовану та задокументовану надзвичайну культову жінку для свого часу, виховану в тіні Олександрійської бібліотеки та освічену стати спадкоємицею королівства так само, як і її брати, прониклива, добра оратор і поліглот, наділений великим інтелектом і здатністю до політичної реакції, певними якостями тактика, завжди швидко вчиться на помилках себе чи інших.

Клеопатра VII він правив Єгиптом двадцять два роки.
Вважається реінкарнацією богині Ісіди, королеви у вісімнадцятирічному віці, знаменитості незабаром після цього, вона стала предметом спекуляцій та пліток, і за життя її розглядали як справжню легенду.
На піку своєї могутності він справді контролював весь східний берег Середземного моря, тимчасово тримаючи в своїх руках долю всього західного світу.

Він вперше втратив своє королівство в підлітковому віці, повернув його завдяки гостроті свого розуму та опортунізму, майже знову врятувався від нього, побудував імперію і, врешті-решт, втратив усе.
Ці драматичні події, великих масштабів і з катастрофічними наслідками, врешті-решт закріпили її міф, а її кінець вінчає його, бо це було і дивно, і сенсаційно.

У мене також складається враження, як і у автора, що расове сприйняття знаменитої цариці Єгипту в колективній свідомості недостатньо чітке.
Клеопатра не була єгиптянкою, вона не мала афроазіатської шкіри цього району. Фараони її часів були з династії Птолемеїв, практично македонські дворяни грецької культури, із завойовницької армії великого Олександра Македонського, який залишався господарями на цій території майже три століття тому, після смерті блискучого стратега-вторгнення.

Засновником династії був колишній генерал Македонії (діадох), який у 323 р. До н. він був призначений сатрапом Єгипту, а в 305 р. до н. він назвав себе нащадком фараонів під іменем Птолемей I .
Єгиптяни прийняли спадщину Птолемеїв, так що правління їх династії під фараоновим престижем тривало до 30 року до н. Е., Коли відбулося завоювання Риму.

Отже, краса Клеопатри була європоїдною, з середземноморськими особливостями. Ймовірно, вважає Стейсі Шифф, що у неї була шкіра медового кольору, а відповідно до профілю на монетах, той водний ніс був настільки поширений серед греків, що існувало спеціальне слово для його визначення. Збережені письмові зауваження тих, хто її знав, говорять не про тривожну красуню у справжньому сенсі виразу, а швидше про харизматичну особистість та тонічну присутність, завдяки яким їй вдалося зачарувати когось.

Екстраполяції письменниці заслуговують на довіру, випливаючи з предметів, які, можливо, викладали Клеопатру в дитинстві, враховуючи перевагу її батька як наступниці престолу, до того матеріалу, в якому вона ховалася, коли її оточували армії, щоб дістатися до Цезаря, на плечі співучасника - здається, це була типова сумка, яка зазвичай несла важчі ваги, а не килим, тому ми мали б уявлення про її зріст.

Примітно, наскільки яскраво були реконструйовані дуже різноманітні фрески, що відображають різні суспільства того часу ... Суд Птолемеїв, повний інтриг, боротьби за владу та міжсімейних злочинів, з одержимістю нових фараонів зберігати чистоту крові, доведені до крайності інцестуальними шлюбами ... Єгипет як плідний і різнокольоровий дар Нілу ... Александрія, її процвітаюча культурна і комерційна столиця ... Рим, розчавлений громадянськими війнами, але вперто дотримуючись своїх традицій і принципів, уважний до реакції громадськості і пишається своєю сучасністю, хоча жінки, навіть знатні, мали менше прав, ніж в Олександрії ... Римська армія зі своїм соціальним кліматом, де організація, дисципліна та честь були важливими. Але яку так легко можна було масово зіпсувати екзотичним блиском та узагальненим достатком Олександрії.

Епічні нитки розжарювання походять від двох відомих романтичних зв’язків Клеопатри, її стосунків Юлій Цезар і любов до Марк Антоніу, але і від страшного остаточного протистояння з Октавіан Август .
Майстерний спосіб їх опису відрізняється від інших історичних чи літературних творів з тією ж темою, тут поєднуючи точність одних із фантазією, заповнюючи порожні місця інших.

Книга, яку оцінять ті читачі, які шукають історичну правду в біографії Клеопатри, і ті, хто хоче, щоб її історія була розказана привабливо, як у захоплюючому романі, з героями, проаналізованими психологічно досконало.

Роман
з'явився в
Editura Litera

---