Значення дружби NZZ

Двоє національних гравців Німеччини колись були в одній точці. Пізніше один з них втратив повагу вдома, інший втратив контроль над своїм життям.

Картина легендарна: Улі Боровка опікується Лотаром Маттейсом, який пропустив пенальті у фіналі Кубка 1984 року проти мюнхенської "Баварії". Маттеус переїде з Менхенгладбаха в "Баварію" через кілька тижнів, саме тому йому негайно кинуть дурниці про те, що він навмисно не забив штраф. Боровка втішає його, його товариша по команді з Гладбаха, його приятеля та друга, оскільки Боровка не втомлюється писати в своїй автобіографії. Незабаром вони разом зі своїми дружинами подорожують до Гран-Канарії. Але про відпустку на Гран-Канарії влітку 1984 року в автобіографії Маттея нема чого прочитати. Він був на Криті. З ким він не розкриває.

Картина легендарна: Улі Боровка опікується Лотаром Маттейсом, який пропустив пенальті у фіналі Кубка 1984 року проти мюнхенської "Баварії". Маттеус переїде з Менхенгладбаха в "Баварію" через кілька тижнів, саме тому йому негайно кинуть дурниці про те, що він навмисно не поклав штраф. Боровка втішає його, його товариша по команді з Гладбаха, його приятеля та друга, оскільки Боровка не втомлюється писати в своїй автобіографії. Незабаром вони разом зі своїми дружинами подорожують до Гран-Канарії. Але про відпустку на Гран-Канарії влітку 1984 року в автобіографії Маттея нема чого прочитати. Він був на Криті. З ким він не розкриває.

Книги Боровки та Метью є прикладами різних спогадів та різнорідних обважнювачів - і життєвого шляху, який може вести людей у абсолютно різних напрямках з тієї ж точки. Обидва розпочали свою професійну кар'єру в Менхенгладбаху - Маттеус 1979, Боровка роком пізніше. Її тренером був Юпп Хайнкес, якому Маттейс хотів би «трохи більше зрозуміти в ретроспективі», хоча його заохочували з самого початку. Однак Боровка, схоже, і сьогодні вдячний за те, що Гейнкес не відмовився від нього назавжди після першого випробувального тренування, коли його постріли потрапили переважно в сусідні сади.

Завдяки 150 міжнародним матчам Маттейс стає найвпливовішим німецьким футболістом свого часу; Боровка потрапляє до 6 міжнародних місій і має культовий статус, бо захищає важче за всіх. Але життя обох з них пропонує більше, ніж просто матеріал для класичних біографій футболістів, деталі з кабіни та думкових процесів. Обоє в якийсь момент загубили слід. Боровка втратив контроль над власним життям, принаймні для Маттея над своїм зовнішнім образом.

Найпізніше після закінчення своєї кар'єри у 2000 році Маттеус відійшов на роль дивака, якого навряд чи поважають у Німеччині, з багатьма жінками та чотирма шлюбами. З середини вісімдесятих років Боровка дозволяв алкоголю все більше домінувати у його повсякденному житті. Його природа змінилася. Спочатку «пиво або вино робили його веселішим», пізніше він став «більш нудним і агресивним з кожною краплею алкоголю». У день березня 1995 року він вдарив голову дружини "з усією силою об стіну", приїхала міліція, Боровка все більше втрачав сім'ю, репутацію, роботу. У 2000 році він звернувся до клініки - "як колись я боровся за звичайне місце, сьогодні я борюся проти рецидивів".

І приблизно в 50 років він повернувся в той самий момент, що і Метью: він точить перо і намагається пояснити себе і своє життя. Боровка не має нічого спільного з собою і визнає свою провину. Однак з Маттейсом гіркота спалахує неодноразово, що його менш визнають у Німеччині, ніж за кордоном. Яким би добродушним він не був, його книга - скоріше виправдання, ніж саморефлексія. Він хоче наблизитись до читачів як "фанатик справедливості" і "сердечна людина", яка довіряла не тим людям. З розумними думками його рекомендують на тренерську роботу в Німеччині. Але він також бентежить. Весілля з Лолітою Мореною датується одним часом з 1992 року, іншим - з 1994 року.

Боровка пише, що після переїзду Маттейса в Баварію в 1984 році він, звичайно, сумував за своїм другом. Поодинці: "Поза зору, поза розумом - ця приказка абсолютно вірна для футбольних дружб".

Власне кажучи. Боровка не з’являється жодного разу в книзі Маттейса.