Звіт “Римські кавалькади”; Новини останніх досліджень
Левро (М.), Римські кавалькади. - Париж: Джульярд, 2015. - 166 с. - ІSBN: 978.2.260.02404.1.
Все почалося в Іллірії (сучасна Албанія) приблизно в середині 1 століття до нашої ери. Н. Е., Коли раб Уті Даце, вілік (управитель) великого зручного сільського маєтку, придбав на ринку від імені свого господаря ветерана К. Клоція Калькола багато рабів з чотирьох куточків Римської імперії: п’ятдесят тузів, два несміливі гали, вчений і пригнічений грек, який відмовляється відпустити свою письмову табличку, сором’язливий галльський швець (або принаймні один думає це спочатку) і дещо балакучий Жермен. Саме ця невеличка розрізнена група, що розмовляє латиною (автор пише, без сумніву, навмисне, «римлянин») з різними акцентами, що Уті намагається перетворитися на сільськогосподарських робітників, зайнятих у культурі ячменю, пропонуючи читачеві порівняно новий бачення вілли schiavistica !
Більше того, оскільки ми займаємося не економічною історією за римською аграрною моделлю (див., Природно, А. Карандіні, Сеттефінестре: una villa schiavistica nell'Etruria romana, Моден, Паніні, 1985), а в романі, коханні та пригодах ніколи не далеко: любов - це та любов, яку навряд чи оплачують взамін, яку Уті відчуває до лютої Бурбуджі, захопленої на полі бою римлянами, яка мріє про себе жінкою галльського воїна; а підйом пригоди - це коли руйнування домену землетрусом пропонує нашим рабам несподівану і в цілому відносно схвильовану свободу. Від театру до грому, проходячи через найнеймовірніші пригоди, ми бачимо, як вони беруть море, рятуються від піратів, губляться, знаходять одне одного, щоб нарешті піднятися по Віа Аппіа і дійти до Риму, де все закінчується (і, природно, все закінчується добре) під час розпатланих Сатурналій на пагорбі Авентину.
І все-таки це було легко, він міг би сказати просто: "Розумієш, я безстрашний і зухвалий чоловік", і, дозволивши загадці врегулюватись, він би продовжив: "Я можу розповісти тобі більше про це. -Чи маєш ти час на каву? »Класичний підхід, в якому не бракує торта. Але ні, він сказав: «Гори, я ставлю їх на коліна. "(Стор. 12).
Тоді ми не так далеко від стилістичних жартів покійного Террі Пратчетта, незабутнього творця шаленого Світу дисків, який ми знаходимо як слабке відлуння у пригодах, пройнятих дурницями, які невблаганно падають на голови героїв Кавалькад Романа . Однак процес швидко зупинився на користь більш звичного письма, яке наклалося на масштаби цілого роману.
Коротше кажучи, якщо Мюріель Левро досить вміло обійде підводні камені будь-якого історичного роману, який намагається, без сумніву, марно, завжди вірно передати реальність того чи іншого періоду, на суто наративному рівні цього разу, Кавалькада Ромен не менше У читача враження замало, а точніше занадто швидко, занадто швидко читається, занадто швидко забувається.
Марі-Аделін Ле Генен
Член французької школи в Римі, секція Античність