3. Розвиток літературної мови
Цифровий і зник?
Семінар-практикум з питань сталого використання гуманітарних даних Більше
- місце роботи
- Співробітники
- Проект
- Статус публікації
- Словник Гете
- 1. Окружність і пропорції
- 2. Лінгвістична біографія та архітектура
- 3. Розвиток літературної мови
- 4. Семантична індивідуалізація
- 5. Наслідки
- 6. Вибрана література
- Ліворуч
- Новини
Якщо зараз звернутися до літературного твору з точки зору розвитку словникового запасу, спочатку слід відмовитись від думки, що існує спеціальний словниковий запас літератури за межами загальної мови в тому сенсі, що існує словниковий запас ботаніки. Швидше, використання літературної мови спирається на всі різновиди мови та лексичні регістри у творчому поєднанні, реорганізації та новоутворенні.
Гете бере особливу участь у зовнішньому та внутрішньому багатомовності. Він вивчає найважливіші старі та нові мови (латинська, грецька, іврит, французька, італійська, англійська), він виріс у імператорському місті Франкфурт із південним (західним) німецьким типом письмової мови, а пізніше перейшов на передовий східно-німецький письмовий стандарт, він прийшов Завдяки своєму переїзду та подорожам у контакті з різними регіональними мовами (за винятком франкфуртсько-гессіанської: Лейпцизька верхня Саксонська, Страсбурзька Ельзаська, Веймарська Тюрінгська, також, наприклад, швейцарська) і підтримує комунікативні стосунки з багатьма соціальними групами, не в останню чергу з наукою.
Його літературна мова відкрита для всіх цих впливів, і перш за все вона надзвичайно різнобічна сама по собі, не тільки з точки зору варіативності залежно від тем, жанрів та форм, а й в індивідуальному історичному профілю.
Мовний розвиток Гете зазвичай поділяють на три періоди:
а) Саме нові погляди на мову, поезію та геній, які etете рішуче передав через Гердера, дали суть і спрямування літературній революції Штурма і Дранга. Оригінальні, природно-спонтанні, чуттєво-живописні, потужно-динамічні вважалися якостями, що зробили мову безпосередньо мовою генія та поезії. Звідси інтерес до стильових елементів живої, мелодійної, підкресленої розмовної мови, народної поезії та німецької епохи Лютера (крім літературних моделей). Включені діалектизми, розмовна мова та архаїзми (наприклад,. бич, Майдель, Буле), сміливі слівні скупчення. У поезії діапазон поширюється від фольклорної тональності «Heidenröslein» до екстатичних вільних ритмів у штормовій пісні «Мандрівника», які далеко не відповідають нормальній мові та правилам поетики.
б) Ще до поїздки до Італії починаються сертифікати на критичну відстань до матеріальної (німецької) мови. Особливість рідної мови, але й автономність мови загалом, символічний характер слова стають більш свідомими. Перехід від геніальної мови до мовного стилю класичної намагався описати парами протилежностей, таких як індивідуалізуючий - типізуючий, динамічний - статичний. Нові тенденції у розробці висловлювань чітко впізнаються в редакціях тексту першого колективного видання (1787-90); В цілому існує адаптація або наближення до мовного стандарту (облагороджування), мета і чіткість є метою: бичувати до вагання, Reuter до кінний спорт, Гори, вкриті хмарами до Гори хмарне небо і т. д. Проте, і в класичний період у мові також є широкі маятники. Дивлячись лише на «Іфігенію», можна зробити висновок, що Гете придушив свій інстинкт словотворення і перестав вживати іноземні слова.
в) Віковий стиль, уже повністю розроблений у «Дівані» і завершився у «Фаусті II», полягає у суверенному об’єднанні навіть найрізноманітніших мовних та стилістичних прийомів найособистішого, унікального виду мистецтва Гете, позбавленого будь-якого зразкового характеру. Слід зазначити, наприклад, що словотворчий потенціал etете зростає лише в старості, і в деяких рисах він знову посилається на його юнацьку мову, наприклад у схильності до іноді химерних монстрів-слів, таких як Жир пузатий кривоногий мошенник, Махаючи крилами і Гримасна гра-привид у "Фаусті II" або Анархія плоту з колоди і Інвентарний фрагмент світової історії в пізніх листах.