А 14; років, мені було 160; кг Тьєррі Лермітт та Ерік Джудор
Тьєррі Лермітт та Ерік Джудор віддають свої голоси шаленим дійовим особам фільму Кріса Батлера "Месьє Ланка" у кінотеатрах 17 квітня. Чудова пригода біля витоків дивовижної дружби. Ожиріння, доброзичливість, австрійське проти західноіндійського походження. Актори довірилися Journal des Femmes, час дивовижного інтерв’ю. Довіри ваги.
Le Journal des Femmes: Що вас збудило у містера Лінка ?
Тьєррі Лермітт: Якість мультфільму незаперечна. Це та сама студія, яка випустила мультфільм Кубо та Чарівна броня.
Ерік Джудор: Побачивши цей фільм, ви говорите собі, що хлопці мають фантазію! (сміється) Я бачив його п’ятнадцять разів.
Тьєррі Лермітт: Я цього не бачив, я не є великим споживачем мультфільмів, і я не знав студії Laika, я бачив лише образи пана Лінка, які мені надіслали. Я вважав це чудовим, тому прийняв !
Ерік Джудор: В американській версії фільму Х'ю Джекман та Зак Галіфіанакіс охрестили наших героїв. Все одно божевільно переслідувати акторів такого калібру.
Вам сподобалась вправа на дубляж ?
Ерік Джудор: Це приємна вправа, але досить складна, тому що ми нав'язали цифри. Наше поле свободи не дуже широке. З іншого боку, ми беремо участь у творі, насиченому образами та пригодами. Приємно бути частиною якогось Індіани Джонса !
Тьєррі Лермітт: Це смішно, добре намальовано, добре написано. Переклад зовсім не поганий.
Ерік Джудор: Тьєррі дуже зосереджений на перекладі. Тексти повинні бути добре перекладені, бо в іншому випадку він може кинути вам книгу в обличчя! (сміється)
Тьєррі Лермітт: О так, тому що ви повинні його відтворити, і якщо текст нічого не означає, це не працює! Іноді вони зобов’язані дещо змінити значення, щоб переклад відповідав ритму слів героїв. Якщо це занадто грубо, це проблема ...
Ерік Джудор: Я сам не дбаю про переклад (сміється). Моя справа - ономатопеї: "gn", "ah", "oh". Я думаю, у персонажів гарне обличчя, стиль цього мультфільму класний та сучасний.
Чи є у вас щось спільне з вашими героями ?
Тьєррі Лермітт: Тільки костюм (сміється).
Ерік Джудор: Карі очі ! Більш серйозно, я є повною протилежністю цьому персонажу, тому що ніколи не хотів належати до групи. Я ніколи не хотів, щоб мене впізнали і поклали в коробку, навіть якщо це було зроблено зі мною пізніше в моїй кар’єрі ... Я завжди намагався орієнтуватися, пробиватися і позбуватися тих ярликів, які приклеюються до шкіри.
Чи відчували ви коли-небудь виключення чи відкидання? ?
Ерік Джудор: Ніколи, я думаю! Краще наодинці, ніж у поганій компанії ...
Тьєррі Лермітт: Так, але це життя. Коментарі людей та самотність можуть нашкодити. Треба вставати.
Ерік Джудор: Ви, мабуть, одного разу у житті були виключені, і це було, звичайно, у школі ... Кумедний красень-дитина з блакитними очима, всім це подобається !
Тьєррі Лермітт: Що ти про це знаєш? Ви не знаєте, скільки я важив у 14 ... Я мав 160 кілограмів, я товстий колишній !
"Ви не знаєте, скільки я важив у 14 ... Я мав 160 кілограмів, я товстий колишній!"
Ні, це неправда ...
Ерік Джудор: (Онімівши) ти брешеш !
Тьєррі Лермітт: Запевняю, це правда !
Ерік Джудор: Все пояснено! Я не розумів, як у симпатичного малюка був гумор, зазвичай це зброя, яка потрібна, коли у вас немає статури! Якби ти не був товстим, ти був би лише красивим, але не смішним.
Я залишаюся трохи спантеличеним. Коли б ви "схудли" ?Тьєррі Лермітт: Але це правда, я втратив усе у віці від 16 до 20 років.
Ерік Джудор: Ви знали, що Крістіан Клав'є і вся кліка жирні ?
Тьєррі Лермітт: Так, мені просто було комфортно біля людей, що змусило мене схуднути. Ці зустрічі розквітли мене, раніше я не був у своїй шкірі.
Ерік Джудор: Клав'є, який, мабуть, був кусковим моментом, мабуть, почувався огидно, коли ти худнув ... Отже, ти трохи змінив ролі (сміється)! Це божевілля, ця інформація зробила мені день! Я ніколи не думав, що почую це !
Тьєррі Лермітт, вам вдається не відставати від Еріка Джудора ?
Тьєррі Лермітт дивиться на мене з відчайдушним повітрям.
Ерік Джудор: (сміється) Цей погляд - магія! Він хоче сказати все! Не потрібно слів.
Тьєррі Лермітт: (сміється) Я все одно можу прийняти це, тому що нас не так сильно перехрещують на знімальному майданчику. Врешті-решт, ми гастролювали лише на один день, і ми збираємось для просування фільму.
Як у містера Лінка, чи є у вас ідеальний світ? ?
Ерік Джудор: Я маю ідеальну сім’ю з дядьками, тітками та двоюрідними братами в Австрії (її мати - австрійка, примітка редактора). Ми схильні стверджувати, що Австрія та гумор не поєднуються, але, що стосується них, вони дуже жартівливі, вони постійно продовжують. Вони навчили мене, як віяти. Ви можете подумати, що я отримав свій гумор від моєї західноіндійської сторони, але ви повинні бути обережними щодо появи ...
Тьєррі Лермітт: Моя ідеальна "сім'я", крім моєї справжньої родини, звичайно, трохи нагадує трупу Сплендіда (Крістіан Клав'є, Марі-Енн Шазель, Мішель Блан, Жерар Джуньо та ін., Примітка редактора). сім'я.
Дізнайся Містер Лінк, Крісом Батлером, голосами Тьєррі Лермітта та Еріка Джудора, у кінотеатрах 17 квітня.