Альманах української сучасної літератури »
У виданні, яке потрапило в переклади французької мовою уривки творів шистнадцяти авторів: Тимофія Гавриліва, Лариси Денисенко, Анатолія Дністрового, Оксані Забужко, Василя Кожелянко, Євгенії Кононенко, Леоніда Кононовича, Антона Кушніра, Ірисі Мановінов, Івана Рябчія, Наталки Сняданко та Дмитра Чистяка. Під час підготовки Альманаху взяли участь 9 перекладачів. Це видання - спроба ознайомити, у першу чергу, французьких видавців та літературних агентів першу увагу, французьких видавців та літературних агентивінків тонтірідонтературних агентів, що містять у своєму розпорядженні
Текст "Альманах української сучасної літератури"
Зміст
Денисенко, larysadnistrovy, anatoliHavryliv, TymophiyKojelianko, VassylKononenko, YevheniaKononovytch, lonidKushnir, antonlousina, ladalykovytch, irysiamatios, mariaPolojiy, ievoudkozhoyskoZniabtchi, ivanrojiy, ievhnrialkneskoZniabtchi, ivanrojiy, ievoudkozkyskoZniabtchi, ivanrojiy, ievhnrialkneskoZniabtchi,
Його літературна кар’єра розпочалась у 2002 році після здобуття відзнаки «Коронація слова». Лариса Денисенко написала 7 книг для дорослих та 3 книги для дітей. Газета "Сарабанде де ла Банде де Сара" була визнана Книгою року 2009
Кореспондент. 1973 року народження, автор, журналіст, юрист, його книги регулярно перебувають у топ-продажу.
Вона виграла кілька літературних премій і часто входить до шорт-листа щорічних літературних нагород. Закінчивши навчання на юридичному факультеті Київського університету імені Тараса Шевченка, вона продовжила їх у Центральноєвропейському університеті в Празі, а також пройшла стажування в юридичному відділі в Нідерландах. Вона є однією з юристів, яка представляє права громадян у Європейському суді з прав людини у Страсбурзі. Також вона працювала науковим консультантом Міністерства юстиції України в рамках парламентських комітетів та очолювала український відділ Центру проти корупції Transparency International.
Вона пише прозу, яка має, на мій погляд, три незаперечні чесноти. По-перше, його тексти є наочними. читаючи його книги, ми можемо легко уявити, що відбувається на його екрані. По-друге, його тексти мають психологічну чесноту: герої Лариси функціонують відповідно до своєї внутрішньої логіки, яка загалом не характеризує сучасну українську прозу: автори виконують роль непередбачуваних ляльководів з безмежною силою. Нарешті, описані автором ситуації динамічні, і ми їх легко впізнаємо: більшість із нас відчували відчуття, що виникають з його текстів, і опинялися в тих самих ситуаціях. У читача немає іншого виходу, як поділитися рухами книги.
Sergue Semionov, Експертний огляд
4 в дні великого натхнення, щоб зробити собі смажене яйце і з’їсти його.
Часто я вмикаю телевізор з наміром почути щось цікаве чи корисне, але це трапляється рідко. Тобто, я вмикаю телевізор майже щоранку, але вже три місяці, як я почув щось цікаве чи корисне, як показує наклейка на моєму холодильнику. Я записую все, що мене вражає. Того дня новини йшли про людей, які виховують теля. Я люблю китів. Я їх так люблю, що, мабуть, не відмовився б тримати теля в своєму будинку. Але, оскільки це неможливо, у мене немає домашніх тварин. Імовірно, вони мені подобаються, бо вони нагадують мені фонтани, які мені теж дуже подобаються. Був час, я навіть збирав їхні зображення, потім щось трапилось і я зупинився.
Моя кухня - це не кухня, принаймні це була прання мами, коли я тримав кухню в квартирі, де я провів дитинство і де зараз проживаю старості батьків. На моїй кухні ми можемо зібрати з десяток людей, це кухонна вітальня. Окрім класичних кухонних меблів, є також диван, два великі зручні крісла, стіл і навіть старе німецьке піаніно R. Yors & Kallmann. Чорний, блискучий, прикрашений двома свічниками,
Перше видання: Нора-Друк, 2007, 240 с. ISBN: 978-966-2961-28-7 Права на переклад: Нора-Друк
Глава I, принаймні на тему ідеального ранку,
весілля далеко від лідалу, колишніх подружок студентів та сімейного сховища Р. Йорс і Каллман
Коли я вранці дивлюсь на свою їдальню, я думаю, що я нафтовий магнат. Там є моє чорне золото, яке спочатку тече повільно, потім швидко наповнює скляну посудину. Цікаво, чи пробують нові магнати свою нафту? Чи цінують вони смак з огляду на його вартість? Я смакую.
Я роблю це щоранку. Спочатку вдихаю каву, потім після першого ковтка знову кладу чашку на стіл. Я напіввідкриваю стандартне вікно від підлоги до стелі, запалюю сигарету, а потім повертаюся до кафе. Він уже не такий гарячий. Тільки після цього я можу зробити собі кілька канапів. Якщо мій день починається інакше, це може означати лише одне: моє життя зазнає серйозних змін або проблем.
Я ходжу на свою кухню щоранку майже годину, іноді більше. Я встигаю випити кілька чашок кави, почитати газету чи розділ книги, випити склянку соку, коли не забуду придбати, з’їсти кілька канапе з сиром та,
Sarah Band Sarabande
це нагадало мені сімейне сховище. Схоже, вони знайшли Вічний острів, його честь суддю Р. Йорка та відомого композитора Доппрета Каллмана. У цьому сховищі є навіть сімейний герб, який нагадує, як ви хочете, слона, індійську раджу, яка сканує небо, НЛО, радянський супутник. Фортепіано - спадщина моєї колишньої дружини. Ні вона, ні я не вміли грати. Найчастіше його звикли грати (як правило, вальс) одного з наших спільних друзів. Але перш за все, практично всі заплутались щодо третьої педалі. Я ніколи не брав участі в цих суперечках, бо не знав, для чого призначена перша і друга педаль піаніно, не кажучи вже про третю.
Батько моєї дружини передав мені піаніно, так би мовити, від руки. Він не так поважає мою дружину, можливо тому, що вона була молодша за фортепіано і дешевша. Під час розлучення дружина запитала, чи я не заперечував проти того, щоб піаніно трохи залишилось у мене вдома. Я відмовився прямо, але він залишився тим самим. Моя дружина була юристом, і, як всім відомо, адвокати не бояться протестів.
Мені був двадцять один, коли ми одружилися. Ми були одного віку і були в одному класі. Між тим, як сидіти за одним столом і засинати в одному ліжку, різниця не велика. Це те, що мені здалося. Думаю, я навіть не замислювався над цим, віддаючи перевагу людині, тепло якої я відчував протягом десяти років навчання поруч. Фізичне тепло для дитини важливіше духовної близькості. Потреба в духовному виникає пізніше.
У школі я був кращою ученицею, ніж вона. Мені б було важко цитувати тему, яка дала мені проблему. Вона була бідною, але дуже активною студенткою. На другому курсі йому дали уроки з миру. Він отримав обов'язок виступати на всіх шкільних та позашкільних зборах та керувати іншими. Я знову бачу її на сцені, рішучу блондинку, впевнену в собі, волосся зачеплене назад, зайвих кілограмів, без сумніву. Пряма сіра спідниця, кремова блузка, колготки тілесного кольору, чорні балетки і ряд культурних перлин на шиї.
Смішним є те, що вже в школі я зрозумів, що Інна, оскільки її звали Інна, цілком може бути керівництвом мого життя. Мені завжди було важко обрати. Я не міг зважитися навіть на найпростіші речі, вагався, зволікав. Часто я лягав спати і прокидався з тим самим сигналом до мозку, від якого у мене спітніли шлунок, руки та очі: Що робити, якщо це не працює? Інна завжди знала, що робити і в якому порядку. До кожного мого запитання про стиль Що робити, якщо це не спрацьовує? - відповіла вона з такою відвертістю.А чому це? що я моментально заспокоївся. Цією здатністю вона зачарувала навіть моїх батьків, відносно самотніх і дитячих людей.
Звичайно, після школи я розпочав своє життя без Інни. Не те, що я його шукав, а тому, що вона більше не сиділа біля мене. Вона ходила на юридичний факультет, а я в географію, університет. Іноді ми прокидалися в одному ліжку, це було так, як вона хотіла. Але це мало чим відрізнялося від процесу накачування домашнього завдання. Та сама шкільна допомога. Я давав, а вона отримувала як слід. Пізніше мій друг скаже, що таким чином я розробив типову психологію нани. До того ж це була лише ілюзія, що моє існування після школи було життям без Інни. Насправді жодне з серйозних зіткнень не було вирішено без консультації з ним. І одного разу вона запитала, чому б нам не одружитися, адже ми так добре порозумілись і так довго були разом? Я сприйняв його запитання як безповоротне рішення.
Наш союз був бездітним. Інна хотіла дитину, але не завагітніла. Поки ми не мали результатів тестів, вона звинувачувала мене. Активні сперми поспішають назустріч яйцям, як собаки, сповнені життя, виляють хвостом! Поки ваша сперма, як собаки-лунатики, не махає хвостом; Вони хворі. Після такого зауваження я не міг зробити висновок. Я не міг відпустити голодну групу мізерних собак надворі. Потім виявилося, що я не маю нічого спільного з цим спокоєм. Без сумніву, саме тут наш шлюб почав занепадати. Вона не може пробачити мені, що мої собаки, сповнені життя, віляють хвостом.
Ти б у будь-якому випадку розлучився, бо нарешті ти почав хотіти штампувати, сказав мені мій друг. Він мав рацію. Я став успішним аналітиком і коментатором. На той час я працював у відомій туристичній фірмі, готуючи матеріали для сайту, брошури, аналітичні записки про курорти та активний туризм. Я почав друкуватися у головних заголовках преси, де потрібні були статті про плавання до відкриттів, звичаї далеких країн, поведінку тварин. Я знайшов спосіб все намалювати