Алжирське десятиліття, Марина Да Сілва (Le Monde diplomatique, липень 2009)
“Наше місто викрадено у нас, коли ми крадемо зірки. Вражений тлінням, схоже на вмираючу людину, що виходить із-під завалів. »Крила королеви це романтика та історія кохання. Оповідач, університетський професор, безпорадно спостерігає і паралізований агорією Міріам. Вони шалено любили одне одного. Це болісне чування біля підніжжя лікарняного ліжка відкриває та закриває історію посередині, петлю, яка поступово розриває час життя і смерть і повертає нам весь синкопований шлях. Міріам та країна, яка поринає у насильство.
Вона - артистка балету в хаотичному і розірваному Алжирі, де ісламістські групи поступово закриють усі культурні простори. 7 жовтня 1988 року в його мозку заблукала куля. Її дні і рухи злічені, і вона повинна навчитися жити з цим. Їй також довелося б відмовитись від танців, яких вона не могла вирішити. Танець вона відкрила в дитинстві завдяки зустрічі з Анатолією, яка стала її другою матір’ю. Її справжня мати традиційно була змушена одружитися з братом свого чоловіка - батьком, убитим Секретною збройною організацією (ОАГ), якого Міріам не знала, - який виявився жорстоким та агресивним.
Щоб уникнути біди та ув'язнення, Міріам приймає першого заміж, вчинивши "Фундаментальна дурість". Якщо їй вдається перенести свою шлюбну ніч, це ціною щоденних інтриг не назавжди покращить зареєстрований зґвалтування. Він залишає її приниженою та приголомшеною, але рішучим не вклонятися їй. Це її чоловік поступається спочатку, відкидаючи її, дозволяючи тим самим повернути собі свободу.
Відтепер вона буде люто віддаватись танцю, інтерпретуючи Бербер Мохамед Ігербушен, творіння з життя Фадми Айт Амруш, а потім розпочала репетиції Шехерезада Микола Римський-Корсаков у Школі образотворчих мистецтв.
Саме в цій інтермедії пристрасть між оповідачем і Міріам розгортається як виклик для переважної сили, яка зароджується. “Інквізитори створили армію, яка керує життям міста. Ти знаєш ? Я вже не почуваюся в безпеці в цьому місті. Вони здатні з’явитися з вечірньої чашки кави або з тріщин у вашій спальні; вони зводить свої риштування і встановлюють блок, де будуть надрізані занадто сміливі голови. " У цей невблаганний зсув вони повністю живуть своєю любов’ю, як єдиним простором для свободи та відбудови.
Народився в 1954 році в Тлемцені, Васіні Ларедж був професором сучасної літератури в Алжирському університеті до 1994 року, а сьогодні викладає в Сорбоні. Він є автором десяти романів, перекладених на кілька мов, у тому числі Цвіте мигдаль (2001) та Книга Еміра (2006). У 2002 році він виграв алжирську премію за романський стиль, а в 2006 році - премію Алжирських бібліотек. Ситуація в Алжирі в 1990-х, "Чорне десятиліття", лежить в основі його написання. Він каже, що катастрофа завдала всьому суспільству та в надрах людини.
Марина да сільва
Крила королеви, Вацині Ларедж, переклад з арабської (Алжир) Марселя Буа, Сіндбад, Париж, 2009, 248 сторінок, 23 євро.