Аугсбург - Хабаровськ проміжний баланс історії успіху, що фінансується DAAD

Міжнародний германістичний колоквіум для випускників Форумузу Аугсбурзького університету дає підстави для задоволеного огляду назад і оптимістичного погляду на східну співпрацю Аугсбурзької гуманітарної науки.
-----

баланс

Це включення Аугсбурзько-Хабаровського партнерства в широкий спектр обмінних відносин з університетами Східної Європи та Росії, координованими ФОРУМОСТ, також знайшло своє відображення в групі учасників наймолодшого, професора д-ра. Стефан Ельшпас (кафедра німецької лінгвістики з особливим акцентом на новій верхньонімецькій мові) керував колоквіумом для випускників: Окрім шести аспірантів та докторантів з Хабаровська, семеро аспірантів та докторантів з Ясси (Румунія), Дебрецена (Угорщина), Іркутська (Росія) та Аугсбурга (див. Http: //www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/aktuell/gradkoll_2006.h.).

ГЕРМАНІСТЬСЬКИЙ ІНСТИТУТ ПАРТНЕРСТВО ЯК КЛІТИНА НІМ

Ідея цього колоквіуму, якому вже передував ряд відповідних подій за останні кілька років, народилася в рамках партнерства Германістського інституту, що становить серцевину Аугсбург-Хабаровських відносин. Ця німецька співпраця спочатку також була фактичним предметом фінансування німецької Служби академічних обмінів або за рахунок коштів спеціальної програми "Партнерство Германістського інституту", з якою DAAD спеціально просуває німецьку мову в Центральній та Східній Європі.

СПІЛЬНІ КОНГРЕСИ, ОБМІН ТА МАТЕРІАЛЬНА ПІДТРИМКА

З боку Аугсбурга цю програму проводив проф. Лікар. H. c. Лікар. H. c. Ганс Веллманн (до літнього семестру 2004 р. Завідувач кафедри німецького мовознавства з особливим акцентом на новій верхньонімецькій мові) координатор; У Хабаровську у Велманна був відданий та ефективний координатор проф. Олена Кан знайдена в якості партнера. В рамках проекту германістичної співпраці спільно проводились секції конгресу, надавалась матеріальна допомога для бібліотечного обладнання та інформаційної інфраструктури. Зокрема, відбувся жвавий обмін викладачами та студентами: на сьогодні зафіксовано 13 гостьових перебувань викладачів Аугсбурга в Хабаровську, кількість одномісячних досліджень та подальшого навчання хабаровських викладачів в Аугсбурзі (24), а кількість набагато вища грантів, що присуджуються хабаровським студентам за односеместровий навчальний візит до Аугсбурга (43).

ВИСНОВО УСПІШНИЙ У ЗНАЧЕННІ ЦІЛІ ПРОЕКТУ DAAD

З точки зору DAAD, найважливішим і найбільш втішним результатом цієї співпраці є той факт, що кількість студентів-німецькознавців Хабаровського університету подвоїлася за період проекту, і в той же час дуже висока кількість тих, хто раніше кинув навчання з германістики, розтанула до рекордно низького рівня . "Це вдвічі чудово, - підкреслює Вернер, - якщо взяти до уваги, що з 1989 року кількість тих, хто вивчає німецьку мову в університетах і школах Росії, різко зменшилась, і це на Далекому Сході країни, далекої від Німеччини, навіть більше, ніж у європейській частині Росії Федерація. Німецьку мову замінено англійською як найважливішою іноземною мовою ". Для Хабаровського університету контакти з Аугсбургом, а також відносно широкий обмін викладачами та студентами особливо важливі для реалізації докторських та габілітаційних проектів. І з точки зору Аугсбурзьких германістичних досліджень, окрім нематеріального прибутку, «не слід зневажати стороннє фінансування 342 000 євро», яке надходило з програми DAAD «Німецькі інститутські партнерства».

РОЗШИРЕННЯ ТА ІНТЕНСИФІКАЦІЯ ПРОГРАМИ ALEXANDER HERZEN

З ядра партнерства Германістського інституту співпраця між університетами Аугсбурга та Хабаровська поширилася на інші предмети. Вирішальним фактором знову стала підтримка DAAD, яка фінансувала це розширення між 1998 і 2002 роками за рахунок коштів програми Олександра Серця. В Аугсбурзькому університеті брала участь ціла низка предметів з філологічно-історичного та філософсько-соціального факультетів, а також внески з юридичного факультету. У Хабаровську, окрім Університету гуманітарних наук, Академія економіки та права стала також партнером по співпраці. Співпраця у спортивній науці та спортивній освіті (керівник проф. Д-р Гельмут Альтенбергер), дидактиці іноземних мов (проф. Д-р Конрад Шредер) та прикладній лінгвістиці (проф. Д-р Рейнгольд Вернер) виявилася особливо стійкою.

НАПРИКЛАД НАВЧАННЯ ПЕРЕКЛАДНИКА

Вернер, завідувач кафедри прикладної лінгвістики (романознавство) та керівник мовного центру в Аугсбурзькому університеті, за пропозицією хабаровських лінгвістів організував інтенсивний курс підготовки викладачів з перекладознавства та дидактики перекладу для професорів та молодших професорів з англійської мови, романтики та германістики. Частина цього навчального курсу включала перебування російських колег у мовних службах Європейського Союзу в Брюсселі та в різних університетах та інших навчальних закладах перекладачів у Німеччині. Для партнерів у Хабаровську це був важливий крок на шляху до створення курсів з підготовки перекладачів, для яких повинні були використовуватися викладачі, які раніше працювали лише в навчанні іноземних мов.

ФОРУМОСТ: ВІД РОБОЧОГО АСОЦІЮВАННЯ ДО СТВОРЕНОГО РОБОЧОГО МІСЦЯ

Наскільки це відбувалося в контексті програми Олександра Серця, аугсбургсько-хабаровську співпрацю координував лінгвіст Ганс Веллманн до своєї відставки в 2004 році. За його ініціативою на ранніх стадіях в Аугсбурзькому університеті була створена робоча група під назвою «ФОРУМОСТ», яка в лютому 2005 року була робочим центром для координації науково-дослідницької та співробітницької діяльності, пов’язаної з Росією, Східною, Центральною та Південно-Східною Європою при Філологічному університеті. -Історичний факультет був міцно заснований. Одним із центральних завдань цього офісу FORUMOST є координація співпраці з університетами-партнерами в Хабаровську (нині під керівництвом наступника Велмана Ельспас), Осієку (керівництво проф. Д-ром Грегором Вебером, кафедрою античної історії) та Яссі (керівництво проф. Доктор д-р Хеннінг Краус, кафедра романської літератури з особливим акцентом на французькій мові).

НАПРИКЛАД "ДНІ АВГСБУРГСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ В СУЧЕВІ"

Одним із перших напрямків діяльності бюро FORUMOST у жовтні 2005 р. Була серія лекцій в Університеті Штефана чел Маре в Сучаві (Румунія). На цих "Днях Аугсбурзького університету в Сучаві", як їх називали господарі, п'ять професорів з філологічно-історичного факультету - крім Ельшпас, Шредера і Вернера, романістка Сабіна Шварце та історик Рольф Кіслінг - читали лекції на теми з галузі Іноземні мови та регіональна історія.

ПОСВІДЧЕНА ДОДАТКОВА РОБОТА ТА НОВІ ІНІЦІАТИВИ .

Вернер впевнений, що співпраця між Аугсбургом та Хабаровськом буде продовжуватися активно і успішно навіть після того, як закінчиться фінансування з двох згаданих вище програм DAAD: "Стефан Ельшпас, наступник колеги Велмана з нашої кафедри німецької лінгвістики, також бере участь у ця сфера, як свідчить не в останню чергу кологіум для випускників. Крім того, зараз обговорюється партнерство німецького інституту з іншим російським університетом ", - повідомляє Вернер. Вже є пропозиції від DAAD, який до цього часу підтримував східну діяльність Аугсбурга загальною сумою понад 800 000 євро.

. НА ОСНОВІ СПОКУЩЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ОЦІНКИ

На додаток до вищезазначених 342 000 євро від програми "Партнерство Германістичного інституту", це, насамперед, інші 453 000 євро від програми "Олександр Серця", які DAAD надав Університету Аугсбурга для підтримки та розширення цих східних партнерських відносин. Як свідчить нещодавня загальна оцінка Програми Олександра Серця за 1998-2005 роки, проведена компанією Management Consult GmbH Bonn, Аугсбурзький університет отримав "не лише найвищий бюджет, а й найвищий середньорічний показник" із цими 453 000 євро. "Дуже обнадійливий вирок для філологічно-історичного факультету університету в Аугсбурзі, який не включає жодних спеціально східноєвропейських предметів, таких як слов'янознавство чи східноєвропейська історія, а також позицію FORUMOST", - говорить Вернер.
___________________________________

КОНТАКТ І ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:
Професор доктор Рейнгольд Вернер
Аугсбурзький університет
Філологічно-історичний факультет
ФОРУМОСТ
D-86135 Аугсбург
Телефон +49 821/598-5793 (секретаріат)
Факс +49 821/598-2616
[email protected]
http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/

Особливості цього прес-релізу:
незалежно від предмета
надрегіональний
Організаційні питання, наукова політика
Німецька