Баба Яга ”, вічне призначення - Визволення
Щосереди "Визволення" підбиває підсумки новин про дитячі книги. Сьогодні вийшла нова версія альбому Пер Кастора, оригінальні ілюстрації якого червоно-чорним кольором виставляються у Salon du livre de jeunesse de Montreuil до 3 грудня.
Старий вираз, не обов’язково елегантний, але змістовний, говорить про те, що найкращі супи готують у старих каструлях. Великі постаті популярної казки представляють відкриту шахту для обкладинок, адаптацій, інтерпретацій, ілюстрацій.
є частиною цієї партії. Відьма чи огрес російського репертуару надихнула музичні твори, балети, картини, фільми ... І, звичайно, дитячі альбоми. Ось один, опублікований отцем Кастором, з ілюстраціями Поліни Каліуйні, 35 років, до тексту Роуз Челлі, сицилійсько-алжирського походження, який, як ми виявляємо, був автором для молоді та перекладачем, і що вона померла 1982 р.
Отже, ця Баба-Яга не є зовсім новонародженим. Це справді одне з перших отець Кастор, опубліковане в 1932 році, знаючи, що будинок був заснований в 1931 році Полом Фошером. Перша версія "Баби-Яги", яку проілюструвала Наталі Параін, дизайнер російського походження, яка померла в 1958 році, звичайно, розпродана, якщо ви не переглядаєте інтернет-продавців книг, які показують обкладинку періоду, і виявляєте, що номінал книги помножився за десятиліття. Можливо, класифікація альбомів Пер Кастора цього року як об’єкта Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО має щось спільне з цим. ?
Для цієї версії Baba Yaga 2018 видавець вважав за потрібне вибрати франко-українську ілюстраторку Полін Каліуйні. Цю вже помітили, зокрема, за її Promenons-nous dans les bois (Thierry Magnier, 2017), за яку вона була нагороджена премією Пітчу 2018 року та Гран-прі ілюстрацією 2018 року. Той самий художник, який має прихильність до чорного, червоний та золотий, і любить працювати з такими матеріалами, як фактура котячої шерсті або гілки ялиці. Його сценографія переносить читача у вічний рух - у маленької дівчинки, яка тікає від волосся Баби-Яги на вітрі, у кота, що стрибає, у розлюченого огресу, який нападає на собаку, потім у бар’єр і «дерево». Оригінали виставляються на молодіжній книжковій виставці Монтрей, яка відкривається сьогодні.
Історія залишається класичною: батько, який одружується, мачуха, яка хоче позбутися невістки, відьма, яка хоче з’їсти дитину, мила маленька дівчинка, якій допомагають тварини та природа, який торжествує над злом завдяки до її мужності. Це в старих горщиках ...
Баба Яга, з популярної російської казки Роуз Селлі та Полін Каліуйні, Пер Кастор, 32 с., 13 євро. З 5 років.