Басканія або лихе око серед сучасних греків - Персей

Арно Луї. Басканія або лихе око серед сучасних греків. У: Échos d'Orient, том 15, n ° 97, 1912. pp. 510-524.

лихе

БАСКАНІЯ АБО ПОГОРОЕ ОКО

МІЖ СУЧАСНИМИ ГРЕКАМИ "'

II. - Цілющі екзорцизми

Зараз є кілька ксорхій, які я переклав якомога буквальніше, супроводжуючись короткими пояснювальними примітками. Сьогодні вони використовуються в грецьких країнах - від Корфу до Малої Азії. Можливо, навіть текст, який, як вважають, використовується лише в Афінах, використовується у заклинаннях відважного цілителя з Мані. Навмисно, і, незважаючи на можливості, що відкривались, я уникав легкого порівняння зі звичаями Стародавньої Греції або з подібними постановками народів, які контактували з візантійцями, румунами, сербами, болгарами чи росіянами. Константинополь чи Афіни їм не дали, на жаль! ніж православна віра. Таким чином, ніщо не нагадує афінський екзорцизм більше, ніж певні екзорцизми на півдні Росії. Це правда, що Тухманн повідомляє про індуїстські вигнання, які, здається, були здійснені в селі на Пелопоннесі (2).

Ось чому походження цих виробництв, час і відправна точка - шукати їх занадто багато проблем. Але багато хто повертається дуже далеко, без сумніву, вище, ніж гностичні ритуали, які самі походять із язичницьких магічних колекцій. З тих пір, як людина намагається поводитись хитро на інших темними методами, вона стикається зі зброєю тієї ж природи; екзорцизм урівноважив заклинання, скасував їх грізні наслідки. Вони були серед усіх народів обов'язковим аксесуаром контр-магії, формули, послідовно декламовані, були такими ж необхідними, як і самі жести. Протягом століть вони зношувались, деформувалися, фрагментувались, перетворювались на ще більш дивні нові формули, оскільки за кілька кілометрів від Афін, на пляжі В’є Фалер, ця галька виходить із простої гальки і моря, завдяки грі його хвилі на березі зменшились, округлилися, зробилися невпізнанними, а іноді й зламаними, бо

(1) Див. Echos d'Orient, вересень 1912 р., С. 385-394

(2) La Fascination, в Мелюзіні, від i885. Величезне дослідження та повний аналіз усіх джерел від древніх до римських дун-спахій, наприклад, П'єром Лоті. Але М. Тухман не знає сучасних греків; його джерела перестають подорожувати з початку XIX століття. Пор. Мелюзіна, 111, с. 25i.