Бембі, жертва нацистів
Біля витоків знаменитого Уолта Діснея, розкішний текст спалахнув у феєрверку Третього Рейху. Наш молодіжний улюбленець тижня.
Але як на землі палець, що мав намір відкрити світ, викликав гнів цензури Третього Рейху? У 1936 році Бембі, австрійцем Феліксом Салтеном, був заборонений в нацистській Німеччині. Багато примірників спалахнуло у феєрверку. На перший погляд, цей роман, опублікований у 1923 році, швидко став бестселером, тим не менш, є казкою про тварин, яка може здатися нешкідливою.
Це була подорож до Альп, яка надихнула б Фелікса Салтена на цю ініціативну історію за слідами маленького оленя на ім'я Бембі (з італійської "дитина", "бамбіно"), від його народження до відкриття суворості світ. Пильний спостерігач тваринного світу, Сальтен з особливими емоціями оживляє перші тремтячі кроки свого героя або материнську ніжність, ейфорію першої кавалькади на поляні або відкриття своїх побратимів. Він пропонує собі поетичні дужки, наприклад час, щоб змусити говорити листя, яке ось-ось опаде.
Темрява світу
Але за буколічною байкою з’являються темніші реалії. Бембі відкриває темряву світу - смерть, траур, жорстокість, - і через нього Салтен висловлює свої занепокоєння з приводу світової хитрості. Віденський єврей, друг Артура Шніцлера, кореспондент Фрейда та шанувальник Теодора Герцля, Зальтен бачить відроджуваний антисемітизм, клімат ненависті та невдоволення післявоєнного періоду. «Це страшне горе, кінця якого ми не могли побачити, поширювало образу і варварство. Це зводило нанівець усі потреби, підривало совість, знищувало добру мораль, руйнувало довіру. Більше не було жалю, ні відпочинку, ні стриманості », - пише він у« Бембі ». Як ми не бачимо в ньому передчутого відлуння варварства, готового впасти? Тому недарма нацисти вбачали в цьому алегорію долі євреїв Європи.
Саме цей вимір тексту спокусив ілюстратора Бенджаміна Лакомба. Він розміщує це в образах у новому виданні тексту Альбіна Мішеля, з перекладом Ніколя Ваке, та в колекції ілюстрованих класичних творів, режисером якого є сам Лакомб. «Довгий час я хотів в ілюстрованому альбомі розібратися з абсолютним злом антисемітизму. Зло, яке завжди з’являється в іншій формі або під кутом, як тисяча небезпек лісу Фелікса Салтена. "Сам нащадок депортованих, він" хотів змусити людей відчути небезпеку і страх усіх, кого переслідують ".
Його альбом - це пишність. Вугілля поперемінно чорно-біле та кольорове, сторінки, що відкриваються, вирізи та складки складають предмет, де поезія та ніжність змагаються з тривогою. На цих сторінках міститься вся двозначність чарівної та дикої природи. Розкішна данина натуралістичному погляду Сальтена, а також його відчайдушній ніжності до світу і до людей.
Примітка: чарівний альбом, підписаний автором-ілюстратором Філіппом Джалбертом, але на цей раз укороченим текстом, адаптованим для дітей раннього віку, також виходить цими днями виданнями Готьє-Лангеро. Дві причини йти слідами справжнього Бембі.
Також: Бембі, життя в лісі, після Фелікса Салтена, Філіппа Джалберта, Готьє-Ланґеро, 15, 90 євро. З 5 років.
Отримуйте всі новини прямо у свою поштову скриньку !
З понеділка по п’ятницю щоранку отримуйте головні новини:
політика, економіка, суспільство, спорт.