Carte blanche) до Матьє Гоштоли, цьому нас вчить Микола Заболоцький (Поезібао)
Сторінки
- Poezibao, інструкція із застосування
- Про Поезібао
- Зв'язок
- Індекс Poezibao (останнє оновлення, листопад 2020 р.)
- Підпишіться на Poezibao
- Знайдіть інформацію в Poezibao
Понеділок, 06 червня 2016 р
(Карт-бланш) до Матьє Гоштоли: "цьому нас вчить Микола Заболоцький"
Весь жест поезії та Заболоцького полягатиме в тому, щоб зламати це підприємство з іменування, щоб після знищення підпорядкування виявити особливість природи та тих, хто, вступаючи в спілкування з нею, творить (також у мюзиклі сенс цього терміна), заплутавшись, навіть не торкаючись, у просторі видимого, це місце поряд з нескінченним. І з тих: і з усіх.
Як тільки ім’я дається, щось нам не виходить ... Ми пам’ятаємо, як Рено Барбарас вимовляв ці фрази до мікрофона культури Франції, стикаючись із Жеральдіною Мосна-Савойя: «Мова - це, по суті, інструмент розділення. [...] З цієї точки зору мова не на боці чутливого, а сприйняття, оскільки це сприйняття та сприйняття об’єкта. […] Поезія - це своєрідний досвід, за допомогою якого або рух, за допомогою якого мова складає регрес проти себе, - тобто, вона досягає власних меж і встигає подолати відокремлення, яким він, однак, є оператором. "
Якщо мова йде про появу - через поезію: через цей досвід, через цей рух - особливість природи, то це робить її слова чутними. Це зробити наше життя трохи більше, трохи кращим, множинністю його мови.
Сара Пратт зауважує у Миколі Заболоцькому, загадка та культурна парадигма (Північно-західна університетська преса, 2000) - твір, не перекладений французькою мовою - і, отже, Заболоцький, якщо розмовляє з усіма, виступає також глибоко російським поетом:
Взаємопроникнення духовного та матеріального. Заболоцький щохвилини запрошує нас пережити це. І це хіба не для суб’єкта, щоб поглибити ?
Рено Барбарас зазначає в Métaphysique du sentiment (Cerf, 2016) - цитуємо по пам’яті -: Все відбувається так, ніби заглиблюючись, тобто ставлячись якомога ближче до себе, суб’єкт розкривається на глибину світу і відпустити себе; забути себе на благо цього світу. Але ми повинні розуміти, що це відмова є виконанням, що це забуття є реалізацією.
Ось чому нас вчить Микола Олексійович Заболоцький.
ЛИЦЕ КОНЯ
[1926]
Тварини не сплять.
Вони стоять у темряві ночі,
Кам'яна стіна проти вершини світу.
Корови схиляють голови, шепочучи солому
Навколо гладких рогів, тоді як око тупить кола
Між скелястим чолом і столітніми вилицями.
Обличчя коня найкрасивіше і наймудріше.
Він знає діалект каменів, ідіому листя.
Уважний до розмов про тварин, він чує
Поклик солов’я в хащах.
Навчений цим, кому він поділиться
З такої кількості чудес ?
Глибока ніч. На горизонті піднімаються
Скупчення зірок.
І кінь там, паладин годин
До еластичної сукні, де грає вітер.
Його грива розкривається, імператорсько-фіолетовий,
Її очі горять, величезні світи.
Якби він побачив це обличчя магії,
Виривання безпорадного язика з власного рота
Чоловік віддав би його коні. По правді кажучи, він цього гідний,
Піднесена тварина !
Тоді ми почули б слова
М’ясисті, як яблука, теж товсті
Це повінь меду або ряжанки.
Слова на кшталт проникаючого вогню
Це прогресує до душі і дає світло
До бідної обстановки камбузу.
Слова без смерті і без занепаду,
Візерунки всіх наших пісень.
Але конюшні зараз безлюдні,
Дерева теж розсипались,
Скупий світанок завішує гори,
Поля та поля, відкриті для роботи.
І кінь, полонений на носилках,
Перетягування критого фургона,
Подивіться смиренним оком
Безпристрасний і таємничий світ.
ВОЛЯ
[1947]
Коли настане вечір, коли закінчиться моє життя,
Коли, подуючи полум'ям, я знову приєднаюся
Нескінченний всесвіт туманних перетворень,
Коли мільйони нових поколінь
Наповнить цей світ чудесами світла
І завершить будівлю природи,
Нехай цей зелений ліс дасть мені притулок,
Нехай мій пил вітається цими водами.
Я не помру, друже. Кайф від квітів
Буде сигналом мені в цьому світі.
Сторічний дуб зв’яже мою живу душу
До суворого смутку своїх коренів.
Моє розуміння сховатиметься в його листі,
Мої думки дозріють його гілками,
Висить над вами так, що ваша свідомість
Беріть участь у шахті в тіні лісу.
Поруч з тобою, мій далекий нащадку,
Я полечу в небі, як повільний птах,
Я палаю блідим спалахом тепла
І налийте мене мерехтливим дощем
На літній траві.
Бути - немає нічого більш досконалого.
Мовчазна темрява могили
Це мука без предмета.
Я прожив своє життя без перемир’я та відпочинку:
У світі немає перемир’я - скрізь життя і я.
Я не народився в той день, коли з колиски
Мої очі спочатку дивились на світ,
На цій землі моя думка взяла свій відхід
Коли інертний кришталь передбачав життя
При контакті з першою краплею дощу
Піддаючись йому в променях світла.
На цій землі я не прожив даремно !
І мені солодко відірватися від темряви
Щоб ти тримав мене на долоні,
Ти, що завершив, далекий нащадок, те, що я залишив нездійсненим.
*
Огляд творів - більш численних, ніж здається - про поета та його творчість див. У Микити Заболоцького, Життя Заболоцького, Кардіфф, Університет Уельсу, 1994, с. 375-380.
Ніколай Заболоцький (1903-1958), Le loup toqué, поетична антологія, 1926-1958, переклад з російської Жан-Батіст Пара, Éditions La rumeur libre, колекція La Bibliothèque, 2016, 224 сторінки, 18 євро.
[1] Магістерська дисертація 2 під керівництвом Бруно Лоріу та Марі-Анн Поло де Больє, 2006 р. .
Написав Флоренс Трокме в понеділок, 06 червня 2016 р., О 14:23 у "Cartes Blanches" Постійне посилання