Це n; не моя сирена », яку звинуватили в расизмі, дитячу книжку зняли з продажу
Видавець Усборн повинен був розглянути це двічі: щоб відсвяткувати 20-річчя серії книг у своєму каталозі, спеціальне видання "Це не моя русалка"., Фіона Ватт та Рейчел Уеллс, була опублікована з неопублікованим висвітленням. Проблема, остання представляє чорну сирену: пов’язана із заголовком та зауваженням: «Її волосся занадто пухнасте», зображення стає тривожним.
13.08.2020 о 16:23 Антуан Оурі
19 реакцій | 0 Акції
13.08.2020 о 16:23
Мати двох маленьких дівчаток, Кеті Уеллс здалеку побачила чорну русалку на обкладинці книги, відтворену на футболці: «Ми йшли центральним проходом, коли побачили її здалеку. Це мене особливо сподобало, бо рідко можна зустріти одяг з чорними фігурами », - пояснює вона. Але, ближче, футболка виявляється менш привабливою.
Фактично ми знаходимо ті самі написи, що й на обкладинці супровідної книги: Це не моя сирена, назва книги, а також речення: «Її волосся занадто пухнасте». Для Уеллса, "[це] не те, що ви повинні читати на футболці, і це нагадує стереотип, це просто расизм".
Справді, кучеряве волосся та його носії вже давно стали жертвами расизму: цей тип волосся вважався брудним або просто потворним, навіть як виправдання рабства.
Книга C'est pas ma sirène входить до колекції книг, призначених для маленьких дітей: у них є деталі з тканини та з різних матеріалів, які юний читач може виявити разом із батьками та почуттям дотику. Але ця ж концепція викликає неадекватну поведінку по відношенню до людей з кучерявим волоссям: факт того, що вони хочуть доторкнутися до них, знущатись над ними чи бути здивованими з них, також викликає расистську та нечітку поведінку.
Таким чином, асоціація різних елементів на цій обкладинці, намальована для спеціального видання книги Рейчел Уеллс, дає досить соромний результат.
“Як маленька чорнява дівчинка, я хотіла б бачити ілюстрацію того, хто схожий на мене, як русалку. І тоді читання повідомлень зрештою лише посилило б мою ненависть до мого незвичного волосся ", - зазначає користувач книги у Twitter.
Зіткнувшись з реакцією, мережа магазинів Tesco та видавництво Usborne підтвердили, що книга більше не буде доступною. "Хоча ми включили чорну русалку, щоб бути більш інклюзивною, ми визнаємо, що посилання на волосся русалки - називаючи їх" пухнастими "і концепцію дотику до самого волосся - є проблематичним", - сказав він. прес-реліз.
Попереднє видання книги мало обкладинку з білою русалкою.