Чанг; e-4, китайська міфологія та прихована сторона Місяця - Sciences et Avenir
Опубліковано 09.09.2019 о 17:17
ТРИБУНА. Science et Avenir публікує текст синолога Дезіре Ленуар, в якому вона розкриває китайські культурні посилання, на які посилається місія Чанге-4, розміщені на прихованому обличчі Місяця 3 січня 2019 р.
Юту 2, новий Нефритовий Кролик, спускається з модуля Чанге-4, на далекій стороні Місяця.
Дезіре Ленуар - випускниця Hautes Etudes Internationales (Languages'O and Sciences Po.) Та незалежний синолог. Вона є автором консула, який знав надто багато, таємні амбіції Франції в Китаї (Nouveau Monde Ed., 2011), який на основі неопублікованих архівів розкриває геополітичні ставки створення залізниці через провінцію Юньнань. ключову роль там відіграв той, хто відповідав за переговори з боку Quai d'Orsay, консул Огюст Франсуа (1857-1935). Робота має бути опублікована в Китаї в лютому 2019 року. Дезіре Ленуар був асоційованим куратором двох фотовиставок, пов’язаних з цією роботою, у 2014 та 2015 роках у Музеї азіатських мистецтв у Ніцці та в Національному музеї азіатських мистецтв-Гуіме. Вона проводить кампанію за отримання Списку світової спадщини ЮНЕСКО залізничної лінії Юньнань-В'єтнам. Текст, який вона написала про Chang'e-4 та опублікувала на сайті Science et Avenir, включає легендарні елементи, які загалом відомі китайцям; друга частина тексту - це особиста робота Дезіре Ленуар.
У четвер, 3 січня 2019 року, Китай успішно завершив першу посадку на Місяць на зворотній стороні Місяця за допомогою модуля Chang'e-4. Усі китайці знають вираз "Chang'e ben yue" (嫦娥奔月, "Чанге летить до Місяця"), який посилається на популярну легенду, про яку існує кілька версій, пов'язаних з Місяцем. Підводячи підсумок, леді Чанге проковтнула б еліксир (довгого життя чи безсмертя, залежно від версії) магічних трав, а потім полетіла б на Місяць, приймаючи Нефритного Кролика; вона живе там з ним. Кролик Нефриту (玉兔) виготовлений з білого нефриту, імператорського якісного нефриту, що підтверджує, що вона є винятковою істотою.
Чанге населяє нічну зірку, вищий вираз принципу Інь, Місяць
Перший символ "чанг" (嫦) - це просто його назва. «Е» (娥) означає прекрасну молоду жінку, і оскільки жінки імператорського гінекею були відібрані серед іншого за цим критерієм (але не виключно на відміну від деяких кліше), цей персонаж також означає «леді або леді палацу». Чанге населяє нічну зірку, вищий вираз принципу Інь, Місяць. Але ми можемо сказати, що існує неоднозначність щодо того, чи є це в цьому місячному вигнанні вигодою чи, скоріше, своєрідною санкцією.
Що говорить легенда? У давнину, в той час, як Три Августа і П'ять Імператорів (тобто період до династії Ся, 21 століття - 16 століття до н. Е.), Десять сонечків світять одночасно, викликаючи посуху та пожежі і, як наслідок, голод, оскільки врожаї зменшено до мінімуму. Хоу І (后羿), чоловік Чан'є та надзвичайно талановитий стрілець, вирішує спробувати покласти край цій ситуації: він нахиляє лук, націлюється на сонця, б'є дев'ять, залишаючи лише одного. Клімат знову стає придатним для життя. Люди, звичайно, дуже вдячні йому. Тоді Хоу І вирішує здійснювати владу за згодою всіх.
Але він не править ні з праведністю, ні з справедливістю; вона має тенденцію ковзати до тиранії. Сперечаючись, він тим не менш хоче продовжувати царювати. Оскільки він тріумфував над сонечками, тепер він хоче перемогти власну смерть і перетворитися на безсмертного. Для цього він отримує еліксир від відлюдника. Але Чан'є, розуміючи небезпеку цієї ситуації, воліє ковтати еліксир. Він стає настільки легким, що відлітає, опиняється перенесеним на Місяць, холодну і ворожу зірку. Вона більше не зможе залишити її. Її чоловік, який хотів би її бачити знову, боги дарують талісман, завдяки якому він зможе її відвідати. Два герої ототожнюються з принципами Інь та Ян, із Сонцем та Місяцем. І якщо місяць особливо світить у дні повного місяця, це тому, що двоє закоханих зустрічаються.
Chang'e 4 несе ракета Довгий 3 березня: епос Мао викликається на службу до легенди спадщини
Окрім легенди, важливими є інтерпретації, які сьогодні можна прочитати там, різні:
• Алегорію десяти сонць, що створюють клімат, який робить життя на Землі майже неможливим, можна порівняти з кліматичними порушеннями, які ми відчуваємо. Вирощування овочів, спробуваних під час поточної місії Чанє (помідори, різні насіння, включаючи Arabidopsis thalianas, невимоглива і самоплідну рослину, яка діє як еталонний організм), в обмеженому середовищі, у невагомості та зі зменшеним фотосинтезом результати, які слід ретельно проаналізувати (чи будуть майбутні астронавти вегетаріанцями чи навіть веганами?)
• Одяг стрільця/правителя, який править без міри, може носити низка нинішніх правителів у нашому світі.
• Стрільця, якому вдалося вбити Надлишкові Сонця, можна розглядати як героя, а еліксир - нагорода; або він санкціонований богами, оскільки його дружина заслана.
• Висновок (з відтінком даосизму), що йде у напрямку фемінізму: Чан'є, жінка, бачить, що наступають небезпеки, яких її чоловік не бачить, і стоїть на стороні загальних інтересів.
• Місяць, де проживає Чан'є, - це місце, де панує Інь, тобто холод, тінь, приховане. Вона досить негостинна. Отже, еволюція там і існування a fortiori є формою виклику. Тим більше, що у нашому реальному світі марсохід Джейд Кролик (у 2013 році, ім’я якого було обрано користувачами Інтернету і депоновано на Місяці зондом Chang'e 3) не зміг виконати свою місію, оскільки він зламався після тридцять один місяць діяльності.
• Chang'e 4 несе ракета "Довгий 3 березня". Іншими словами, надзвичайно популярний епос Мао покликаний служити легенді про спадщину давньокитайської історії, також дуже популярній. Повідомлення одностайно позитивне, воно може лише викликати підтримку, воно ідеально «вписується» в поняття «китайська мрія».
Китай вступає в еру пропаганди розповідей, адаптовану до його амбіцій
В цілому, з цією пошуковою місією Chang'e 4, отже, з одного боку, знищити експлойтом (Китай є першою державою, яка розмістила машину на зворотному боці Місяця) несправність ровера з нефритового кролика; з іншого боку, щоб якось вигнати прокляття, передані легендою:
• Технічний (теоретично ми не можемо спілкуватися безпосередньо із Землі з віддаленою стороною Місяця, оскільки хвилі заблоковані; але Китай вже частково обійшов цю першу перешкоду, оскільки розмістив реле-супутник Queqiao (Понт-де-ла-Пай), побудований сороками, за легендою, щоб дозволити закоханим зустрітися) на орбіті у травні 2018 р. Цей спектакль розглядається як маркер, знак престижу та потужності.
• Через порушення рівноваги, в якій люди відіграють вирішальну роль (надмірність, надлишковий клімат, розлука подружжя, ризик заворушень серед суб'єктів, що регулюються).
На додаток до наукових показників (метою Chang'e 4 є повернення на Землю зразків матеріалу, відібраного з далекої сторони Місяця), якщо це вдасться, Китай також буде введений Китайським космічним агентством ера пропаганди розповідей відповідала її амбіціям.