Чому ми говоримо CNEWS "виправтесь"

CNEWS - Оновлено 27 листопада 2019 року о 06:13

чому

Опубліковано 27 листопада 2019 року о 06:12

Коли хтось визнає свою кривду і вирішує вибачитися, іноді кажуть, що він «виправиться».

Вираз, що складається з дієслова "вносити поправки" (покарання, що застосовується для виправлення несправедливості), і терміна "почесний" (оскільки він зачіпає честь), який з'явився в 16 столітті в судовій галузі.

За часів Ancien Régime він фактично використовувався в законодавстві для позначення типу вироку. Середнього ступеня тяжкості (між виною та каліцтвом або галерами) він використовувався для покарання, зокрема, непристойного нападу, образи чи фінансового розкрадання.

Потім винний у сорочці та босих ногах мав вибачитися привселюдно, перед суддею, священиком та жертвами. Це призвело до відбування його цивільної провини та зникнення зневаги. Відтоді від цієї практики відмовились, але вираз зберігся.