Covid-19 для; уникати одного; Китайський Чорнобиль, П; споріднений м; зробити один; війна л; інформація; на р

Жінка в масці на вулиці в Пекіні, Китай, 13 лютого 2020 р. (KOKI KATAOKA/AFP)

Китайський уряд розпочав масштабну пропагандистську операцію, намагаючись приглушити будь-які суперечки щодо управління епідемією коронавірусу. Щоб висловити свій гнів, багато китайців намагаються уникати інтернет-цензури.

"Цензура є скрізь". Спілкуючись із журналістами у соціальних мережах, Сіань * надзвичайно обережний. Для підключення до Facebook або Twitter - двох соціальних мереж, заборонених у Китаї - цей мешканець Ухані використовує VPN, програмне забезпечення, яке дозволяє йому геолокацію в іншій країні. Перш за все, він систематично видаляє свої повідомлення, однак обмінювані за допомогою приватної системи обміну повідомленнями, лише через кілька хвилин після їх відправлення. "За китайським законодавством такі слова можуть призвести до 15 років в'язниці, але я кажу це: уряд хоче приховати правду про коронавірус", - звинувачує він.

Як і мільйони китайців, Сіань звинувачує свій уряд у тому, що він не діяв досить рано в умовах епідемії коронавірусу Covid-19 (раніше відомий як 2019-nCoV). Щоб висловити свій гнів у соціальних мережах, уникаючи цензури, уханець опублікував зображення з американського серіалу "Чорнобиль". На візуалі подаються останні слова радянського фізика Валерія Легасова, відомого тим, що відкрив світові масштаби ядерної катастрофи 1986 року, яку адміністрація Горбачова намагалася приховати. Ця історична аварія виявила вади радянського централізму та ініціювала дезінтеграцію режиму через три роки, як пояснив Wall Street Journal (стаття англійською мовою та оплата).

Знімок екрану зображення, опубліковане Сяном, вуханцем, інтерв'юваним franceinfo, у соціальних мережах. (ФРАНЦІЯINFO)

"Які наслідки брехні? Це не те, що ми переплутаємо їх з правдою. Реальна небезпека полягає в тому, що, почувши брехню, ми більше не зможемо розпізнати правду", - чи можемо ми прочитати на малюнку.

Викривач, зведений до звання мученика

Посилання на серіал HBO вторглися в китайські соціальні мережі, при цьому багато користувачів Інтернету порівнювали жертву Валерія Легасова, який повісився після того, як залишив аудіозапис, що засуджував тиск радянської влади, з жертвою Лі Венлянга. 34-річний офтальмолог, зі свого боку, піддався Covid-19, яким він заразився, контактуючи з пацієнтами в центральній лікарні Ухані. Перш за все, він був першим, хто публічно розкрив епідемію.

З 30 грудня, за три тижні до того, як Covid-19 потрапив у заголовки газет у всьому світі, він попереджає про поширення "пневмонії невідомого походження" в додатку WeChat, китайському еквіваленті Facebook. Повідомлення публікуються групі колишніх студентів-медиків, але вони публічно просочуються та швидко помічаються владою.

Лі Веньлян заарештована місцевою поліцією за поширення "неправдивих чуток". Допитуваний протягом декількох годин, його змусили підписати протокол, в якому він визнав, що "порушив соціальний порядок". Вибух епідемії, останній офіційний звіт якої, у неділю, 16 лютого, повідомляє про майже 1700 загиблих та понад 68 000 випадків забруднення в Китаї, довів світові, що він говорить правду.

"Знайди винних"

Смерть, оголошена владою Китаю 7 лютого, підносить його до рангу мученика. Для мільйонів китайців викривач стає "героєм", котрий заплатив життям за його одкровення про те, що китайська влада хотіла промовчати. Місцева влада, зазначивши, зробила свою міа-вину. "Якби я вжив рішучих обмежувальних заходів раніше, результат був би кращим", - зізнався в прямому ефірі по телебаченню секретар Комуністичної партії Китаю в Ухані Ма Гоцян. З тих пір він був усунений з посади, як і Цзян Чаолянг, керівник партії в Хубеї (провінція Ухань), і двоє вищих місцевих чиновників з Міністерства охорони здоров'я.

"Зіткнувшись з такою кризою, потрібно було знайти винних, і центральна влада вирішила покласти провину на місцеву владу. Те саме відбулося в 2003 році, під час ГРВІ", аналізує Жан-Філіп Бежа, почесний дослідник в CNRS та фахівець у Китаї.

Однак всім відомо, що в такій кризі нічого не робиться без згоди Пекіна. Китайців це не обдурює.

Жан-Філіп Бежа, почесний професор CNRS

до franceinfo

Впалих голів недостатньо, щоб заспокоїти бурхливий гнів. Соціальні мережі стають місцем безпрецедентної суперечки в Китаї, незважаючи на те, що Інтернет-спостереження не має аналогів у світі. Увечері смерті Лі Веньяна, 6 лютого, на платформу WeChat вторглися портрети лікаря, який носив дихальний апарат. "У раю більше не буде брехні", - гарчать сотні користувачів Інтернету.

Пекінські вчені публікують відкритий лист із вимогою зробити 6 лютого "національним днем свободи слова". А на Weibo (китайський еквівалент Twitter) хештег "Я хочу свободу слова" - раніше немислимий у мережі - вибухає за кілька годин.

Зараз у Китаї 5 ранку, але сьогодні багато людей не спали - хештег „Я хочу свободу слова” почав розвиватися на Weibo з 1 ранку і зараз має майже 2 мільйони переглядів. pic.twitter.com/CA6lqy4ey2

- Muyi Xiao (@muyixiao) 6 лютого 2020 р

Повідомлення з цим хештегом залишаються в мережі протягом ночі, перш ніж їх буде видалено вранці. "Це дивно, тому що протестні повідомлення зазвичай видаляються майже миттєво", - зауважує Жан-Філіп Бежа. У Китаї система онлайн-цензури діє на двох рівнях. По-перше, алгоритми основних соціальних мереж - WeChat, Weibo та Douyin, які в Європі називають TikTok - автоматично блокують повідомлення, що містять "чутливі слова", видані урядом. Потім "проблемний" вміст, якому вдається пройти цю фільтрацію, відстежує армія цензорів, яка видаляє їх по черзі.

"Кажуть, що десятки тисяч, навіть сотні тисяч людей платять за вивчення соціальних мереж, пояснює Жан-Філіп Беджа. Після смерті Лі Веньляна, цілком ймовірно, що Пекін бажав тимчасово залишити людей, які висловлюють свій сум для того, щоб встановити своєрідний запобіжний клапан. Але як тільки емоція поступилася місцем закликам до більшої свободи вираження поглядів, цензура була відновлена надзвичайно суворо ".

"Пісні розгніваних чоловіків"

Щоб обійти систему цензури, китайські користувачі Інтернету вдаються до поп-культури. На додаток до кількох посилань на чорнобильську серію, багато китайців використовували пісню Do You Hear the People Sing з британського фільму "Les Misérables", щоб донести своє повідомлення до соціальних мереж.

Пісня, яку співають герої фільму із закликом до повстання проти французької монархії, стала одним з гімнів продемократичного руху, який вразив Гонконг у 2014 році. Її тексти продовжують знаходити певний резонанс із кризовим потоком: "Ви чуєте, як співають люди?/Співають пісні розгніваних людей/Це музика народу/Хто знову не стане рабами" (французькою мовою: "Ви чуєте, як народ скандує?/Chanter les chanson des hommes angry/Це музика людей/Хто більше не буде зведений до рабства ").

Знімок екрана повідомлення (анонімізоване), опубліковане користувачем Інтернету 12 лютого 2020 року на Weibo, демонструючи сцену з фільму "Les Misérables". (WEIBO)

Багато кліпів фільму витримали цензуру на платформі Weibo. Інші публікації, занадто явні, були видалені, наприклад, це повідомлення, помічене на сайті Quartz (англійською мовою), де автор сказав: "Чи мій рот запечатаний? Я все ще можу ревати в тиші!". Тепер посилання повертається до повідомлення про помилку "404". Щоб висміяти цю чистку, зараз багато користувачів Інтернету діють у китайських соціальних мережах таку формулу: "404 + 404 + 404 + 404 + 404 = 2020".

Знімок екрана (анонімного) повідомлення, розміщеного на Weibo, в якому засуджується цензура. (WEIBO)

"Вони хочуть замовкнути його"

"Люди протестують якнайкраще в соціальних мережах, - сказав Сіань, кіберактивіст Ухані, який стоїть за VPN. - Якщо ми висловимося так, як хочемо, то ризикуємо ув'язницею. Ви бачили, що сталося. ? " Цей молодий юрист, який під час акцій протесту в Гонконзі перейшов до журналіста-фрілансера, кілька тижнів тому поїхав до Уханю, щоб задокументувати епідемію. Зник 6 лютого.

Скріншот відео, опублікованого журналістом Чень Цюші 4 лютого 2020 року, за два дні до його зникнення в Ухані (Китай). (ЩИТКА)

Не маючи новин протягом кількох днів, його родичі нарешті дізнались, що влада його помістила у вимушений карантин через те, що він занадто багато часу проводив у міських лікарнях. "Я не думаю, що це справжня причина, - розповідає franceinfo один з його друзів, який веде агітацію за його звільнення. - Я розмовляв з ним перед тим, як він зник, і він був у доброму здоров'ї (.). Просто замовкни його. Я дуже переживаю ".

"Показати єдність людей перед вірусом"

Цей авторитарний поворот, який контрастує з прозорістю, на яку претендував Пекін на початку кризи в галузі охорони здоров'я, супроводжувався великою комунікаційною операцією. За повідомленням Китайського нового агентства, міністерство пропаганди направило 300 журналістів в Ухань, щоб "розповісти зворушливі історії людей, які борються з вірусом (...), і показати єдність китайського народу перед цим вірусом".

Соціальні мережі також були заповнені позитивними повідомленнями, що рекламували дії Комуністичної партії Китаю та медичних органів щодо стримування епідемії. На Доуїні на відео видно, як жителі Уханя в карантині співають гімн біля своїх вікон або лікарі співають знамениту китайську пропагандистську пісню своїм пацієнтам: "Без Комуністичної партії не буде Нового Китаю".

"Це справжня інформаційна війна. Китайський уряд вкладає в своє розпорядження всі засоби, щоб змістити в сторону критику свого управління кризою в галузі охорони здоров'я. Це не схоже на пропаганду радянської влади після Чорнобильської катастрофи", - робить висновок Жан-Філіп Беджа, фахівець з Китаю. Зберігання інформації на початку, заспокоєння комунікацій, а потім цензура. Кілька спостерігачів проводять аналогію між кризою в китайському авторитарному режимі та ядерною катастрофою 1986 року, яка підкреслила вади вмираючого радянського режиму. З одним нюансом: "Помітна одна відмінність, зауважує заступник директора з досліджень CNRS. У той час Горбачов був готовий розпочати реформи з метою модернізації СРСР і схилятися до менш авторитарного режиму. З Сі Цзіньпіном c зовсім протилежне . "

* Перше ім'я було змінено, щоб гарантувати анонімність свідка.

Поділитися в Twitter Поділитися на Facebook Поділитися поштою Поділитися посиланням