Деякі складні дієслова (1) - Уроки - Оглядові аркуші
Деякі дієслова зі складною конструкцією (1)
1. Recuerdos y olvidos
Деякі поширені іспанські дієслова інколи створюють проблему з точки зору їх побудови (займенникової чи неіменної) та їх прийменникового режиму (з прийменником чи без нього). В останньому випадку мова йде не про прийменник "а" - який у будь-якому випадку є обов'язковим перед прямим доповненням об'єкта (КОД), коли він позначає особу -, а про прийменник "з", який іноді може бути обов’язковим. Загалом, коли ці дієслова займенникові, вони також є прийменниковими.
У наступній таблиці " реєстратор "Означає те саме, що" акордари з ", І" ольвідар "Означає те саме, що" олвідарс з ". В обох випадках найбільше використовується другий, хоча він і складніший.
Неіменне дієслово без прийменника
Займенникове дієслово та з прийменником
Реєстратор альго / + інфінітив дієслова
Запишіть альгієна
Olvidar algo / + інфінітив дієслова
Ольвідар альгієн
Акордарсебе від algo / з + інфінітив дієслова
Акордарсебе від alguien
Ольвідарсебе від algo / з + інфінітив дієслова
Ольвідарсебе від alguien
У наступних реченнях кожен раз друге речення означає те саме, що і перше (і кожного разу воно використовується більше, ніж перше).
- Juan no recuerda lo que ocurrió aquel día. Хуан ні себе acuerda de lo que ocurrió aquel día.
- Хуан Рекуерда габер visto a Pedro aquel día. Хуан себе acuerda з габер visto a Pedro aquel día.
- Хуан Рекуерда що віо a Pedro aquel día. Хуан себе acuerda de que віо a Pedro aquel día.
- Хуан не recuerda а Педро. Хуан ні себе Педро Акуерда.
- Хуан ха олвідадо церрар el grifo de la bañera. Хуан себе ha olvidado de церрар el grifo de la bañera.
- Хуан ха олвідадо а Педро. Хуан себе ha olvidado de Pedro.
Ще немає рейтингу.