День Клужу Михайло Шишкін, кандидат на Нобелівську партію Росії У румунського та російського народу багато
Щоб отримати більше актуальних новин, відвідайте головна сторінка ДЕНЬ CLUJ
Михайло Шишкін, книги якого перекладено 25 мовами, виступив на прес-конференції, організованій у книгарні Картурешті-Магеру, про румунський переклад роману "Părul Venerei", а також про те, що означає бути письменником під диктатури та про радість від приїзду до Румунії.
Роман "Părul Venerei" - опублікований видавництвом Curtea Veche, у перекладі Антоанети Олтеану - отримав нагороду "Національний бестселер" у 2005 році, будучи авторською роботою, яку найбільше оцінили міжнародні критики.
Під час прес-конференції Михайло Шишкін детально розповів про автобіографічні джерела роману, зазначивши, що він народився з досвіду перекладача для емігрантів, які шукають притулку у Швейцарії. Почуті історії, які включали в основу весь жах цього світу, стали матеріалом для роману, враховуючи, що "єдиний спосіб подолати ці жахи - це писати про них". "Письменник збирає всі ці історії і дарує їх у подарунок, але він не повинен передавати звірство, а поглинати його, передавати тепло душі, даруючи книги про подолання жорстокості та страждань. Письменник повинен писати про людину загалом. Як письменник він повинен відкласти політику в сторону, це вирішувати журналістам ", - сказав Михайло Шишкін.
Окрім транскрипції інтерв’ю, під час прес-конференції Михайло Шишкін розкрив ще одне важливе джерело роману: мова йде про щоденник матері, який вона довірила йому до смерті від раку. Здивування Шишкіна полягало в тому, щоб виявити на сторінках щоденника, написаного в 1940-х і 1950-х роках, страшні для російської історії роки, світлий і щасливий тон молодої жінки, яка чекала любові, яка писала про радість життя, ніби темна історія не воно б не існувало. Щоденник матері надихнув письменника взяти уривки із щоденника Ізабелли Юр'євої (1900-2000), відомої російської співачки, яка "прожила все російське століття з усіма його жахами".
Незважаючи на те, що він вперше перебуває в Румунії і не знає багато про румунську літературу, Михайло Шишкін стверджує, що румунський та російський народ багато поділяють з історичної точки зору. Але з невеликою великою різницею: удача Румунії полягала в тому, що політичні лідери чорного періоду комунізму не були письменниками, як перші секретарі СРСР, про твори яких він повинен був писати композиції, будучи студентом у 60-х, він сказав Михайло Шишкін на прес-конференції.
З природною ностальгією Шишкін також згадував момент благодаті на початку минулого століття, коли російська література була універсальною і пронизувала душі читачів у всіх куточках Європи. Однак цей момент благодаті був жорстоко втрачений під час комуністичного періоду, коли "у письменників розірвали язики і сформували пенітенціарну, субкультуру ГУЛАГу". "Моя робота - повернути російську літературу на цей універсальний рівень. Я нічого не знаю про румунську літературу, але, мабуть, вона стикається з тією ж проблемою", - сказав письменник.
З цієї причини, окрім німецької, Михайло Шишкін досі пише російською, хоча у нього напружені стосунки з Кремлем. Автор кілька років проживав у Швейцарії, а в березні відмовився представляти Росію на великій літературній події в США, заявивши, що не хоче бути голосом "країни, владу якої перебрав режим". корумпований і вбивчий ", - повідомляє The Guardian.
Том "Părul Venerei" вийде у п'ятницю, о 18.30, у галереях Artmark у Бухаресті, під час заходу письменник обговорить з румунською громадськістю.
На думку видавництва Curtea Veche, "Волосся Венери" - це блискучий роман, на який можна посилатись як на остаточний аргумент ідеї про те, що російська література не померла. Віра та духовність, важливість вібрації на красу ефемерних речей під загрозою смерті, пошук любові, філософські діалоги, міфологічні посилання та роздуми, сповнені суті, все це переплітається у "Волоссі Венери".
Михайло Шишкін народився в 1961 році в Москві і навчався в столичному педагогічному інституті. Після закінчення університету працював журналістом, а потім викладачем англійської та німецької мов. У 1995 році він переїхав до Швейцарії, де живе і сьогодні. В даний час Шишкін працює перекладачем, допомагаючи швейцарській владі в опитуванні людей з Росії чи інших частин колишнього Радянського Союзу, які шукають притулку.
Михайло Шишкін був удостоєний престижних міжнародних премій, таких як премія "Цюріхський кантон" у 2000 р., "Prix Du Meilleur Livre Étranger" (розділ есе) в 2005 р., Премія "Грінзане Кавур" у 2007 р., Міжнародна премія з літератури "Haus der Kulturen der Welt". ", у 2011 році.
Тим же автором "Scrisorar" (2012) також вийшов у видавництві Curtea Veche. Видавництво також готує роман "Взяття Ізмаїла", виданий у 1999 році, який у 2000 році став лауреатом російської премії Букера.