Десять років ГУЛАГу Людмили, молодої матері сім’ї, на семи вибраних картинах (12)

Енн Хогенхуйс переклала та опублікувала уривки з 800-сторінкового оповідання, яке написала її тітка Людмила Селіверстова про свої десять років, проведених у ГУЛАГу в Казахстані (1). Вона повертається до цього оригінального свідчення, інтерес до якого виходить за межі кола рабів. Він наголошує на ролі глибокої культури та почуття людських стосунків, що базуються на мужності, альтруїзмі та порядності у виживанні цього ув'язнення.

В ніч на 22 червня 1941 року в Києві було заарештовано Людмилу (Мілу), молоду матір. Після дуже тривалої подорожі у жахливих умовах в'язні, які не знали місця призначення, прибули в грудні 1941 р. До Новосибірська.


Мені, як кажуть, диявольська удача. У в'язниці я був серед доброчинних і гідних людей. На допиті мене ні катували, ні били. Під час перегону я подорожував до найкращого місця, біля єдиного мансардного вікна. Мій контакт із контрастами занурив мене до власного болю. Я знайшов друга. Я потрапив у табір, який можна охарактеризувати як дитячий садок поруч із тим, де доводилося вирубувати ліси, працювати на шахтах і складати трупи затриманих. Ігноруючи все, що відбувалося на передовій, вірячи в людське добро і оптимістично від народження, я не піддавався відчаю. Я міг гуляти по району, у мене був свій куточок на ліжку. Дегтярна мазь, а також оцтовий лосьйон та процедури дозволили мені поступово відновити сили. Ось чому мої спогади не відображають тих мільйонів в'язнів, які загинули і про що повинні пам'ятати молоді покоління. У проміскуїті казарми люди втрачають свої маски і представляються в правді своєї душі.

молодої


Мілу та її подругу Вікторію направляють до майстерні з ремонту машин (RMM) на промисловий дизайн.


Керівник майстерні дає нам миску з ранковою лавасою, яку їй не потрібно бачити на підвіконні, тарілку із залишками сотевої картоплі та шматочками курячої тушки. Звідки вона їх взяла? Ми його нічого не питали. Вона є робітницею з Ленінграда, яка вже відповідала за стандарти у своїй майстерні. Вона подорожує в напівсвободі. Вона навряд чи колись була в цьому районі. Оскільки вона склала реєстр нічної зміни, вона спить у майстерні, яка їй підходить. Лавас і хліб йому приносять напіввільні. Тому що саме від неї залежить кожен раціон хліба, кожен основний прийом їжі. Його двері все ще відчинені, і до майстерні приїжджають двоє робітників, які протестують проти режиму голоду. Вона називає їх шахраями [...] Не розуміючи, хто правий, хто неправий, я записую все мовчки. Дуже швидко вона видає нам ваучер на в’язані речі, піджаки та взуття. Ми вшиваємо наші сукні в кальку за планами.


Входить кваліфікований робітник, який ледве витримує, він щойно приїхав. Він плаче, благає, хоче довести, що будучи кваліфікованим працівником, якщо він не виконав норму, це через слабкість, йому потрібна прем'єра ... Мені важко дихати, важко замовкнути. Щоб не втрутитися і не сказати неправильно, я вибігаю і за дверима зосереджуюсь на брудному вікні з величним піком вдалині. Я викладаю те, що я повинен був сказати цій усміхненій суці: "Як ти, насичена істота, наважився на цю промову? Де ваша жіноча чутливість? "Я поступово заспокоююсь, думаючи про свого брата [ii], який також може просити шматок хліба перед подібною істотою ... Бідний Серж! Щоб допомогти своїм товаришам отримати кращий пайок - дев’ятьсот грамів хліба - я вирішую, хороший чи поганий, знайти спосіб. Це делікатно, але важливо для мене. У списку домашніх справ, які виконують найкращі робітники, з терпінням фальшивомонетника я модифікую ім'я або, якщо потрібно, дату і передаю на рахунки список, таким чином змінений для пайки хліба.


Жодної хвилини я не сумнівався в достоїнствах мого бізнесу: по-перше, це мені нічого не принесло, а по-друге, нав'язана робота була виконана. Бригадири довіряли мені повністю, а я їм. Що стосується тих, хто отримав їх дев'ять сотень (грамів хліба), вони поглинули свій раціон абсолютно невинно, а також свою основну їжу і відновили свої сили. Я був дуже щасливий ! Як тільки можливо, я вдався до цих скромних занять, пробачте мене, мої судді знизу та зверху. Анушка не повинна помічати. Вона, звичайно, затрималася б у мене ще кілька років. У неї не було жалю чи страху, окрім майстра чи її хлопця, інженера, який запевнив мене, що приїхав до нас до Києва. Все одно одного дня я ледь не поїхав туди. Вона підійшла близько і поклала мені під ніс виправлений аркуш.


- "Це ваша робота? "

- " Яка робота ? (Мої ноги поступились.)

- "Ви бачите виправлення? "

- "Виправлення? Я ніколи не буду робити виправлення! "


Моя відповідь - це Праведник, який пишається тим, що добре виконав свою високу місію. Вона знизує плечима, складає папір і розчаровано сидить за своїм столом. Як легко брехати, коли йдеться про інтереси інших! і я повертаюся до списку зовнішніх робіт. […]
В усьому регіоні немає магазину в радіусі десяти кілометрів, і щоб знайти такі предмети, як сокира, підкова, горщики, мишоловки тощо, жителі просять командира, якщо є така хвилина, зробити їх собі. Цей не чинить опір, він не підлий і він усіх знає. У міру поширення чуток про наші досягнення замовлення не припинялися. Головний інженер під приводом термінового наказу надсилає його вночі.


З тих пір складку взяли: якщо потрібно, мене залишають у нічну зміну. Я працюю одна, поки очі не закриваються, а потім йду до слюсаря, де замикаюся і кидаюся на пучок, що залишився там. Коли робітники повертаються, ледве спавши, я повертаюся до малювання. Очевидно, я дрімаю і прокидаюся, бо моє перо застрягло в папері, зробивши велике місце і трясучись там, як стріла, застрягла в бику. Я відриваю аркуш і починаю спочатку.


Вже деякий час Анучка ображається на мене, точніше її дратує те, що я як жінка не зрадила свого чоловіка і що оновила його поради, щоб завоювати серце старшини. Пам’ятаю, коли вона не погоджувалася з нею, вона відповідала зі сміхом: «Ах, Міла, чому такі різкі слова: Коханець, коханка. У таборі ми дружимо з чоловіками, що не означає, що ми забуваємо свого чоловіка! Вона розсміяла мене, і я забув про інцидент. Знову працюю вночі над деталями трактора. Мій червоний К’єв’єн попереджає мене, що йому це потрібно на ранок. Я чую, як він ходить у капцях і заходить у свою кабінку. Давно я не був таким злим. Приблизно за півгодини я закінчив малюнок. Я залишаюся чекати. Я стукаю у його двері: чую звуки плити та посуду.


- "Товаришу начальнику, я закінчив. Щось ще зробити? "

- "Вам нудно? Момент ".


Після того, як я грюкнув дверима, я беру папірці років п’яти, але вже давно я не маю нічого подібного в своїх руках. Через півгодини він приходить, несучи піднос із чайником, трохи свіжого пирога, копчену ковбасу, на золотій шкірці якої зображені шматочки рожевого бекону. Щось, що змусить когось слиняти! "У мене день народження, сьогодні мені сорок ... Ви мій єдиний гість, чи не збираєтесь ви відмовити мені в цьому чаї? […] Ситуація дурна. Взяти шматочок? Ні, не слід це чіпати. Він бере залишки їжі. Раптом світло згасає. Він замикає двері і качає мене на лавці, я кричу, як божевільний. Ніхто не чує. Моя зброя - це великі черевики табору, я розраховую свій постріл і вікно розбивається з тріском. Люди приходять ...


На наступний день Міла відправляється на сільськогосподарські роботи.


Навпаки, потрапити в добре обладнану майстерню, щоб робити чисту роботу, було неймовірною удачею. Опинившись серед маси переважно примітивних товаришів, я занепав духом. Я повинен був померти в лікарні, - сказав я собі, затягуючи себе за величезну сільськогосподарську бригаду. Нам зараз потрібно випити з цими нещасними жінками, і коли у мене не вистачить сил, я буду переходити від сцени до сцени, як непотрібна мертва вага, поки не помру, анонімний, як мільйони інших.


Ми мовчки йдемо плугами до свого роду несподіваного оазису навколо старої криниці, копиці сіна та мохової руїни, яка пахне стайнею. Два конюхи кидають вилки і виводять трьох резервних коней. Конвеєри беруть їх за поводи і ведуть до кінця нашої колони. Через три кілометри бригада зупиняється посеред галявини, земля якої не ворушилася з часу Створення. Серед червоних трав кілька плугів, лопат і лопат. Конвеєри влаштовуються, щоб закурити, бригадир плуга, зморщений, як засохла груша, збирає бригади і дає їм вказівки. З незрозумілим почуттям змирення та відчаю оглядаю оголений степ, що простягається до обрію. Ось вона, земля, просочена кров’ю наших предків, легенди якої розповідають нам про вчинки.
Команди виїжджають за своїми ділянками, тягнучи лопати. Я залишаюся з двома сильними хлопцями. Бригадир веде нас до коней, що пасуть рідкісну траву. Він передає мені поводи і дає плуг.


Міла буде орати свою ділянку, спираючись на кермо, три дні. Після закінчення сил, зламана, поранена і вигоріла від сонця, її перевели в ударну бригаду ...


Загін коней з розладом мчить до відкритого моря, старий конвеєр відмовляється його гальмувати. Він добре знає, що його дочкам нікуди діватися. Вони гальмуватимуть при наступному прокаті, де змішуватимуть грязь, змішану з соломою, у величезну цеглу, яка висохне на сонці. А поки давайте трохи розважимось! Робота нелегка і триватиме, можливо, з набряклими ногами, млявими руками і тріщинами ніг. Але що ? ми молоді, і це буде добре.