Димитрій Сеземанн; Коли почалося моє занурення в радянську реальність, з цього

Закрити Created with Sketch.

1992 | У «Мемуарах століття» від 9 лютого 1992 р. Російський перекладач Димитрій Сеземанн розповів про свій жахливий досвід в Радянському Союзі: «Історія моєї сім'ї показала мені, що ідеї незламного ідеалізму можуть призвести і призвели людей до огидні дії ".

коли

У Москві все спокійно, Димитрій Сеземанн • Кредити: вид. Лафонт

Димитрій Сеземанн, перекладач, професор російської літератури, з силою та пристрастю викликав у цьому інтерв’ю, даному у 1992 р. Поетів Анну Ахматову та Марину Цетаєву. До Пастернака, російської інтелігенції, свого часу, підходили без табу, із запалом і проникливістю. Його робота: перекладач. Його привабливість: гумор. Він провів сорок років свого життя в СРСР, два з яких були в таборах, і викладав російську літературу та цивілізацію в Нантері. У 1979 році він видав разом із виданнями Роберта Лаффона книгу "Tout est calme à Moscow", де він уявив, що може бути військовим путчем, який покладе край комуністичному режиму: "щонайбільше 15 читачів", сказав він, сміючись над собою.

У збірнику "Спогади століття" він дав нам захоплююче свідчення, яке повторило, через неймовірну подорож, яку він поділився зі своєю матір'ю, захоплюючою долею багатьох росіян, які втекли від революції, але які за власним бажанням обіцяли. до згубної долі, повернулися до країни походження.

Повернувшись додому після років, проведених у Парижі, в розпал сталінських чисток, страту вітчима, депортацію матері, потім його власні змушують його сказати:

Тут почалося моє занурення в радянську реальність того часу. ] відтоді і протягом 40 років я жив у страху [. ] Це стало частиною нашого страху.

Навчаючись утрудненому існуванню, він скаже:

Моя сімейна історія показала мені, що ідеї надзвичайної щедрості та незмінного ідеалізму можуть і призвели людей до огидних дій.

Я рішучий противник смертної кари, але відновлю смертну кару тому, хто стверджує, що знає, як зробити людство щасливим; моя спина повна людей, які знають, як зробити людство щасливим !