Дітер Шлесак неопублікований Сторінка з поетичного щоденника - італійсько-румунські культурні горизонти
Невиданий Дітер Шлесак: Сторінка з поетичного щоденника
Хорія Дульвак
Дітер Шлесак: Для того, що не стало формою / цього вже не буде
Я.
Мої книги завжди їздять туди-сюди та повертаються за кордон. Тоді іноземність як батьківщина, батьківщина витіснила за кордон:
Він залишається, поки я вмираю, сказав один, кого вже немає, він думає, поки він сидить у літаку і летить ВІН думає, що він летить на свою батьківщину, на схід, щоб залишити, як сонце, як і ми після гори і навіть глибше, каже: зникло давно над пагорбами і долинами, або горами, щоб приземлитися, він подумав собі: земля приваблює, бач: будівля аеропорту, дуже маленькі поля, прямокутники, будинки, іграшки, чистий труд, о, земле, все просто здалеку, подумав він і уявив: Боже мій, сидячи і повним оком зараз піднімаючись наді мною просто твоїми очима: поля, який ти ЗЕЛЕНИЙ для мене, прекрасна мить, літальний апарат ЗАРАЗ: небо торкнулося: так що геть, поки я помру, а моє ТИ - це я, сказав він прекрасній сусід, він витягнув свої блакитні очі, вино від руки, жуючи, багаж Lufthansa, він, безтурботно: як, зараз не зупинятися і все треба споживати.
ЦЕ ЖИТТЯ ЖИТТЯ, що залишилось
так при останньому руйнуванні, сяючи
І холодний лід, останній пункт.
Уявімо, ліжко біля ліжка,
зібрався так близько, я тут
так само, як лист божевільний,
шов із швом кришка
обірване і вузьке життя:
Пройшло те, що ніколи не буде.
Знищений, мій час і мрії,
тепер я латаю це покриття в темряві,
Нагородою має бути проникнення світла
крізь щілину вигляду тут сяє
від зірки, давно згаслого світла.
Єдиний крок, він у Країні Дощу, сам через залізні ворота та ОКОЛІ, шукає те, що залишилось: Вежу годин, він шукає бібліотеку, він, бо втік, я вже нічого не кажу, розмовляючи на площі Цитаделі, розбиті вікна, два євнухи переді мною, ЇХ, переслідувачі зникли, але ми все ще тут, кажуть архівісти, нічого не підходить: з вами традиція вичерпана, час тепер, пізніше, далі за нуль, вночі ще далі на захід нарешті вирвав на землю те, що тут було, насправді відкрите, незважаючи на кругову стіну, але ®закрито зараз.
Тоді там ЗАЧЕКАЙТЕ
У меланхолії або смутку
вивергаючись, закривши рот землею,
Ви його знайдете, але хто
Він тримає його тут так довго
він дивиться на себе: без нього ми самі,
він падає, коли раптом прокидається від своєї мови
У його смутку непролазні грудочки
Боже, для нього землянин,
Все ще не створений, але його ембріон
воно рухається, боляче.
КОЛИ МИ ПОКИДАЄМО МОВУ, ОСТАННЕ МІСЦЕ
людина, яка захищає нас від нас самих,
ні, форма робить нас занадто легкими,
вони не говорять дерева, трава
як накриває, а дятел б’є
У цій стіні, яка нас розділяє,
дерево або камінь, цей папір
на якому я набираю літери, зліва внизу
Останні населені пункти, це важко падає
не збирайте кожну гілку поодинці,
таємний кліп на життя.
Забери мене звідси.
ЧАС, ЧОРНА ДІРА
У якому я вже вчора зник
ось коробка моєї мрії
переганяють із збережених речей
Я боюся залишити свої простирадла потопленими
гнити
наче зима наставала
лише природа відносно вічна
але доля написана
гнилий у гнилі
через п'ятдесят років
Монтень більше нічого не робив
У цій коробці
гнилого листя
колекція замовляє фотографії думок
Це їх пов'язує
з іншого боку
Вона чекала його
для того, що не стало формою
цього вже не буде.
Переклад з німецької Даном ДДѓнілѓ
(No 3, березень 2012 р., Рік II)