Документальна книга - Сталінград
Переді мною лежать дві книги з однаковим змістом Віктора Некрасова: "В окопах Сталінграда" та Сталінград. Один був опублікований у 1954 р. У серії "Deutsche Volksbibliothek" видавництвом DDR-Aufbau-Verlag, Берлін, інший - у 2002 р. "Berliner Aufbau Taschenbuch Verlag". За обидві книги відповідає визнана перекладачка Надія Людвіг. Видання різняться з точки зору передмови та епілогу, назви та обладнання, яке прикрашає кітчавий малюнок, тут виразне фото.
У безіменній передмові до видання 1954 р. Сталін (він помер 5 березня 1953 р.) Не згадується. Але "В окопах Сталінграда" свою першу публікацію мав у 1946 році в журналі "Знамя" в продовженнях. Але Некрасов, який ховається під першою особою Юрія Кершенжева у своїй книзі, навряд чи згадує і про Сталіна. Некрасов: "На початку 1947 року (.) Мене викликав цензор - винятковий випадок. Вона докірливо на мене подивилася і сказала:" Ви написали хорошу книгу. Але як це - про Сталінград і без товариша Сталіна? Якось ніяково. Натхненник і організатор усіх наших перемог, і ви. Вам слід додати невеличку сцену в кабінеті товариша Сталіна. Ще на дві-три сторінки більше ". - Я прикинувся дурним. Я нічого не можу придумати. Повірте, з цього нічого не вийде. На цьому наша розмова закінчилася ". А через десять років? Некрасов: "(.) Це було вже після 20-го з'їзду партії, керівник військового видавництва" Воєнісдат "майже в сльозах попросив мене видалити два-три рядки, де офіцери говорять про Сталіна. Я відмовився. І звісно не з любові до Сталіна ".
Так, Віктор Некрасов не був письменником; він навчався в технічному коледжі з будівництва залізниць, вивчав архітектуру і працював архітектором, актором, режисером та сценографом. Він не був ні з піонерами, ні з комсомолом. "Я мав з ними ті самі іронічні стосунки, що і з радянською владою. (.) Ми дивом пережили тридцять сім років неушкодженими. Загадка. Мої батьки, як дворяни, були серед" випускників ". (.) Я закінчив інститут і театральну студію. Потім я працював у театрі. Напівлегальний мандрівний театр. (.) Мій останній театр був у Ростові-на-Дону. Театр Червоної Армії. Звідси мене привели в армію. На війну ".
На відміну від "Сталінграда" Плів'є, який грає виключно на німецькій стороні фронту, Некрасов повідомляє виключно про події на російській стороні. Тут теж люди стогнуть, вмирають, голодують. Але це було не настільки драматично, як з оточеною німецькою 6-ю армією.
Опубліковано 31 березня 2004 р. Останнє оновлення 12 січня 2017 року.
Різне написання власних імен зумовлене різними написами видавців.