Дзеркало - документ PDF
Документи
Стенограма Оглінди № 156
Він з’являється під егідою Спілки письменників Румунії та є частиною Асоціації літературних публікацій
і румунські видавці (APLER) та Associazione della Stampa Estera з Італії, член fon-
завдяки Асоціації європейських журналів та публікацій (ARPE)
За редакцією: Культурне об’єднання Дуйліу Замфіреску Фокані
за підтримки Ради графства Вранча
РЕДАКЦІЯ: головний редактор: Георге Андрій Неагу Старші редактори: Лівіу Пендефунда, Теодор Кодряну, Адріан Діну Рачєру, Флорентин Попеску, Лівіу Комія. Літературний секретар: Тефанія Опроеску: Матей Ромео Пітулан, Джордж Рокка, Міхаела Альбу, Марлена Ліка Масала. Фото: C. Rduc Технічний монтаж: Адріан Міродон Колекція: Йоніка Добре
Ви можете спробувати завантажити ЛІТЕРАТУРНЕ ДЗЕРКАЛО з веб-сайту
www.oglindaliterara.ro, де ви можете знайти способи підписки.
Матеріали надсилаються лише в електронному форматі з діакритикою на адресу:
[email protected]В редакції редагування не проводиться.
АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: вул. Александру Голеску,
Nr. 76 bis, Focani, Jud. Вранча
Журнал розповсюджується за передплатою в редакції та штаб-квартирі філій Спілки письменників Румунії.
В ім’я абсолютної свободи слова, автори несуть безпосередню відповідальність за зміст матеріалів, опублікованих у
Адріана МосчічкіАдріана ВеймерАль Флорін ЕнеАліона МунтеануАнатол БасарабАнджела БачіуБертольд АберманБогдан УльмуКтлін МокануКлаудія ВойкулескуКонст MiuConstana CornilCorneliu LeuCostache AritonCostel ZganДан БрудакуДана ТолеаДаніель
ДрагомірескуДіана ДогаріуДіну ШраруДумітру АнхельЕлена БуйкЕлена Строе-ОтавЕлені ПендефундаФабіан АнтонФабіані БелемускіФлорентін ПопескуФлоріка Г.
СуховерскіІоан Марсеан Іон Кпручіон Іонеску-Букувуон Йіануйон Пачія-
TatomirescuIonel NeculaIonu CarageaIulian Bitoleanu
Лауреню БелізанЛінка КучінськіЛівіу КоміяЛівіу ПендефундаЛусія Олару НенатіЛуціан ГруяЛуїза-Евеліна тифііМ. СаддовеануМагда ГригореМагдалена БртескуМужчина на роботі
ВрітосуМарин ІфрімМаріус ЧеларуМаріус ЦюнганМіхаела ОансеМіхаела ПопаМіхай МертікаруМіоара БахнаНіколае ДжорджескуНоні - Еміль ЙордачеОана ДуганОана ХеменОвідіу ДінічПетре Іоан КретуРаду Лівіу ДанРетуана Даскус
ЦелібідахеСоломон ТамараСтелуа Бтрнутефан Борблітефанія ОпроескуТео КабельВіктор РонсеаВіолета СейфертВіорел Дінеску
Я починаю з Жуля Перехіма, художника, який проілюстрував журнал Alge, з якого з’явилося лише декілька номерів, написаних Сесто Палсом разом з Аурелем Барангою, Герасимом Лукою та Полом Паном, у повному авангардному струмі, і від якого вони були заарештовані після доносу Н. Йорга за звинуваченням у порнографії. Під час обшуку в будинку Перахіма було знайдено журнал, який не був призначений для продажу та мав титул популярного румунського імені, що надихнуло цілу історію на І. Креанга. Як і диваки долі, сім'я Сесто Палса, злякавшись репресій, у 1920 році сховалася з Одеси до Галая. Перехім сховався в СРСР у 1938 р. Спочатку в Україні, потім у Москві, щоб не зазнати наслідків антинацистських та антикапіталістичних малюнків, опублікованих у "Вільному слові", "Пінгвін" тощо. Добре освічений і освічений, повернувшись до країни, він, як і багато інших, пішов на поступки новоствореному режиму, саме тому ми довгі роки жили під імпозантною картиною, яку він написав - «Боротьба за мир». Серед іншого він ілюструє том «Вірші» Михайла Емінеску, опублікований у 1950 р. У Державному видавництві, з’являється на обкладинках Тудора Аргезі, Захарії Станку, Геллу Наум і, як забути драму обкладинки тому «Сніг над Україною» Ауреля Баранги, добре освіченого та. Ця рука здригнулася, перетягнувши через паркан з колючого дроту.
Але чому ми не знали про іншого Перехіма, сюрреаліста, який здається відірваним від аркуша Далі? Чому це навіть не видно зараз, після того, як колесо ще раз повернулось? Він надто відмовився? Як поет Герасим Лука, для якого Георге Григурку писав у «Romnia Literara». 26/2004, c, це не втрачено з природою. Я не піддаюся соціальному устрою Так, лише те, що поет Герасим Лука, у похилому віці, вже не вірячи в поезію, дозволив собі проковтнутись Парижем буквально, так само, як і Полу Селану. Пол Пан став лікарем хірургії в Ізраїлі. Але поети всі залишились. У тому числі Сесто Пэлз. Хіба у художника Перехіма не вистачало таланту або його сюрреалізм не переконав його в тому, що його можна відновити як цінність? Я думаю про іншу художницю-авангардистку, Фріду Кало, чиї роботи більше в народному мистецтві, ніж у сюрреалізмі, який також загравав із комунізмом і навіть потрапляв в його обожнювання, в обіймах Троки? і, це менш відоме ?
Я повертаюся до Сесто Палса та своїх друзів. У передмові до тому Інвективна поема та інші вірші Гео Богзи, опублікованому у збірнику Національного журналу "Бібліотека для всіх", передмовою Пола Черната, про Сесто Палса нічого не згадується. Однак він не забув старого автора журналу Alge, що вийшов у томі "Людина"
Дивно, навіть вивчивши вірш епітафії при зникненні свого друга. Я цитую з кінця: а тепер, коли вас уже немає/Де дух землі? Сесто Палс нічого не публікував з 1937 року, каже критик Майкл Фінкентальт. Спорадичні та наполегливі, ви знайдете в румунському культурному ландшафті імена та тексти поета. Дей, Н. один, сподівається, коли він заздалегідь зробив обсяг, що він кинув великий вузол в океан діамантів. Рзван Вонку все ще намагається пройти у Літературній Румунії №. 26-2014, щоб викликати інтерес у автора, текстом, в якому він робить висновок: відмовляючись друкувати в житті, письменник стає активною публічною присутністю після смерті. Не надто публічний, щоб сказати, як бачите, не надто активний. Може, ми будемо вином.
Так, Сесто Палс відмовлявся публікувати до смерті. Чому, він знав найкраще. Про те, що він був поетом, великим поетом, свідчить той факт, що він завжди писав вірші. і не тільки. Він ніяк інакше не міг заснути спогадів про потрясене життя. Наближається Новий рік. Момент, коли світ дарує йому подарунки. Якщо дух поезії циркулює всесвітом, я хочу надіслати подарунок поету. Вірш його. Я твердо вирішив лише одну. Якщо я не зробив вдалого вибору, він пробачить мене. Навколо, я сподіваюся, що маяк з бровами.
Коли рибалки вийшли в море
Коли рибалки вийшли в море, сітки розтягнулись Місяць посміхнувся рибі, а риба посміхнулася місяцю: Але місяць посміхнувся рибі, бо вона знала, що її чекає.
І тоді тисячі і тисячі життів боролися в човні, повільно сітки витягуються з води, повільно, повільно. Рибалки не поспішають. Хвиля за хвилею розгортається і тікає, і губиться, даруючи життю свій галюцинаційний образ. І в хвилях, що прямують до берегів долі, вони тремтять у спазмах млина, я залишаюся на березі і бачу лише рибалок. Я безтурботно посміхаюся рибалкам, хвилям, місяцю.
Сесто Палс (З т. Дивна людина) Ред. Vinea, 2008 рік
у клузькому журналі Apostrof no. 10 (161) 2003 року я виявив Сесто Палса в тексті, підписаному Майклом Фінкенталем, у супроводі кількох віршів та графопоеми. Vinea дебютував з цим поетом у 1988 році томом «Дивна людина», перед яким вийшов Ніколае. Тоді йому було близько 75 років і він помер у 2002 році в Ізраїлі в великій анонімності. Вірші мене привабили, я шукав книгу і з передмови, що супроводжується автобіографією, увійшов у картину того часу, від якого ми були в безпеці за часів комуністичного режиму, щоб не бути забрудненим промахами в освіті. Я намагаюся поставити Сесто Палса серед тих, хто був більш-менш його друзями.
Я повертаюся до Сесто Палса та своїх друзів.
n передмова до тому Інвективний вірш i
інші вірші Гео Богзи, опубліковані у колекції «Бібліотека для всіх»
Національний журнал із передмовою Пола Черната нічого не згадує
про Сесто Палса. Хоча, він не забув старого співробітника в
Журнал Alge у тому «Дивна людина вчиться»
навіть епітафічний вірш про зникнення його друга. Цитую з кінця: і зараз,