EastAsiaІнтерв’ю з; Знімальна група Гі-Хва (FFCP 2015) - Східна Азія
Опубліковано 7 листопада 2015 року Мартіном Дебатом
У розділі Пейзаж програми для цього 10 - го видання FFCP сховав маленьку перлину незалежного корейського кіно. Перший художній фільм талановитого режисера Місяць Чон-Юн, Гі-хва це буйний дорожній фільм, який гармонійно поєднує в собі почуття меланхолії, гумору та емоцій. Пригнічені чарівністю цього маленького фільму, ми попросили про співбесіду зі знімальною групою. Зустріч на наступний день після показу з режисером та його головним актором Хон Хі-Йонг присутність та дух відвертого товариства сприяли доброму гумору та дружній атмосфері цього ювілейного видання.
Як виникла історія Гі-хви? ?
Місяць Чон-Юн: Спочатку я не починав із написання сценарію для Гі-хва. Це було при зустрічі з одним з акторів, Хон Хі Йон, з яким я багато спілкувався, що все почалося. Розмовляючи з ним, особливо з його досвідом, я дивувався, як може виглядати фільм про абсолютно незрілого батька, якому доводиться стикатися зі смертю. Що було б, якби ми показали цього чоловіка разом із його сином? Як ви бачили у фільмі, героя звуть Хі Йон, як і актор !
Чому ви вибрали кампанію як місце для цієї історії ?
Провінція Чхунчхон - головна локація фільму, оскільки це вже рідна провінція акторів. Це також було своєрідним маршрутом для мене, щоб дістатися до міста Тонгьонг. Я вважав нормальним, що людина, яка вмирає, хоче повернутися у своє місто, до своїх джерел.
Слово "Gi-hwa" має кілька значень у корейській мові. Які різні значення ?
Правильне значення - "випаровування". Але це також ім'я, яке я обрав для характеру сина та для дружини Хе-Йонга.
Який резонанс може мати це ім’я в історії ?
Коли відбувається випаровування, як ви думаєте, чи все справді йде? Ви вже не можете їх побачити неозброєним оком, але я не думаю, що повне зникнення. Ці речі все ще існують, але вони змінилися. Так само і з героями. Незважаючи на те, що у їхньому житті було болісне минуле, розбиті серця та труднощі, вони залишаються родиною. Я хотів об’єднати всіх цих людей, щоб вони могли знайти один одного і щоб ці болі випарувались.
Однією з головних тем фільму є синівські стосунки, відсутність батьків та їх наслідки. Чому ви обрали саме цю тему ?
Для мене це не болюча тема, оскільки, зрештою, це частина життя. Я сам втратив батька і намагався згодом зв’язатися з іншими членами сім’ї, але це не завжди легко. У будь-якій родині є проблеми. У цьому фільмі я висвітлив проблеми, які є, мабуть, більш помітними та відчутними.
У фільмі відчувається велика меланхолія і потреба жити в момент. Що це для вас означає ?
Коли я був молодим, на мене дуже вплинув корейський режисер Бае Чанг-хо. У своїх фільмах він часто розповідає про людей, які знаходяться внизу соціальних сходів і яким дуже важко жити. Проте ці люди часто зустрічаються і відправляються в подорож, і тоді все стає легше. Це мене дуже зворушило і раптом вплинуло на мене, і я, звичайно, хотів переписати це несвідомо.
Повертаючись до ваших впливів: ви вже назвали Лі Чанг-дона, але я також багато думав про Кітано Такесі.
Кітано Такесі для мене не обов'язково є впливом. може бути Гі-хва змусив задуматися Літо Кікудзіро, що мені дуже сподобалось, але це не вплив.
Плівка має легку форму, але також досить сира. Чому ви хотіли такий контраст і як вам вдалося створити гармонію ?
У мене не було волі створити контраст. Наприклад, я представив молоду дівчину, яка виконувала оральний секс, щоб підкреслити своє минуле та своє теперішнє життя. Деякі персонажі змушені проходити ці тести, щоб глядач відчував емпатію. Справді, я хотів створити якусь гармонію між легкістю та різкими сценами. Я не хотів, щоб фільм був важким, важким. Цими персонажами можуть бути люди, які живуть навколо нас. А в житті немає справжньої важкості. Наприклад, характер Хе-Йонга, ми всі маємо його навколо себе. Це може бути дещо незрілий та загублений дядько; можна також перейти на вулиці молоду жінку, яка зобов’язана повії, щоб жити. Ці персонажі - такі люди, як ми з вами: вони прожили, іноді болісне минуле, але у них також є моменти радості.
Гі-Хва справляє враження сонячної плівки, в якій людство виходить від кожного персонажа зі своїми вадами та сильними сторонами. Як ви працювали над фотографією ?
Коли ми починали працювати над фільмом, ми зустрічалися зі знімальною групою щосереди близько 10 місяців. Я дуже хотів, щоб усі зібрались і знали кожну деталь, щоб прожити цю історію. Оскільки у нас не було великого бюджету, нам довелося знімати недовго. Тож ця підготовча робота нам дуже допомогла. Щодо фотографії, скажу чесно: нам пощастило, бо на знімальному майданчику він чудово провів час! Ми знаємо, що Хі-Йон скоро помре, але це не має значення в повсякденному житті людей. Ось чому я змусив усіх героїв купатися у сонячній та радісній атмосфері.
Ви сказали, що фільм був створений під час чату з Мун Чон Юн. Як ви працювали свою роль ?
Хон Хі-Йонг: Я вже гастролював з ним раніше, і він багато спостерігав за мною. На знімальних майданчиках я дуже доброзичливий до персоналу, особливо до жінок. Я професіонал, але на перервах я багато балакаю. Ми почали співчувати, і він задав мені багато питань. Врешті-решт він сказав мені, що у мене досить нетипове життя, що я вже маю 24-річного сина, незважаючи на свій вік, і що раптом моя історія його зацікавила і що він хоче щось з цим зробити, щоб створити персонажа.
Як складалися ваші стосунки на знімальному майданчику? ?
Хон Хі-Йонг: У нас на знімальному майданчику дуже професійні стосунки. Місяць Чон-Юн концентрується багато і дуже швидко, тому що у вас немає багато часу. Він точно знає, чого хоче і що робить щоразу, і вже думає про наступну серію. З усіма цими довгими місяцями підготовки все пройшло добре. Я знав, що він хоче від мене, і він знав, що я повинен робити.
Як ви працювали над динамікою з іншим актором, Баеком Сон Чолом? ?
Місяць Чон-Юн: У реальному житті вони двоє друзів (сміється)! Вони були в одній театральній компанії ще з коледжу. Вони друзі і все ще мають таку динаміку. Baek Seung-chol трохи схожий на свого персонажа: він любить жінок (сміється)! У сцені, коли вони опиняються в трохи гнилому барі, Сон Чол повертає голову кожного разу, коли пташеня проходить повз, а Хі Йонг дивиться на нього з досадою. Це саме те, що відбувається щодня !
Baek Seung-chol та Hong Hee-yong
Третій персонаж, характер сина, Гі-хва, дуже німий. Як вам вдалося це показати, коли воно навряд чи щось говорить ?
Місяць Чон-Юн: У Кореї, коли хлопчики старші, у них не дуже глибокі стосунки з батьком. Це культурно. Він теж не виріс із батьком. Його виховувала бабуся і навіть був свідком її смерті. Від цього насильства він більше не може контролювати наслідки вбивства. І тому він потрапляє до в’язниці. Коли він виходить, він думає, що, можливо, усі його проблеми почалися, коли його сім'я розпалася. В результаті цей персонаж зазнає труднощів у спілкуванні з іншими, оскільки він до цього не звик і не знає, як це робити.
Ви походите з театру, де акторська гра наголошена. Як вам вдалося пограти з тонкістю, не впадаючи в карикатуру ?
Хон Хі-Йонг: Я насправді не розмежовую театр від кіно. Я часто кажу своїм молодшим у театрі: "Не грайте акторську гру". Якщо ми не пережили те, що граємо, це обов’язково пролунає неправильно. Я прошу їх спробувати якомога більше досвіду і тримати їх у собі. На сцені ми маємо вивести персонажів, які десь у нас закріплені.
У фільмі надзвичайно важлива природа. Як ви зробили цю обстановку власною, яка відрізняється від театральної сцени? ?
Хон Хі-Йонг: Це було природно. Я був на сцені, на природі. Я ніколи не думав про те, як адаптувати свою гру. Коли Гі-Хва виходить із в'язниці, я чекаю його попереду і б'юся в дерево. Це було повністю імпровізовано і зовсім не розраховано.
Ви зробили багато фізичної роботи, щоб зіграти цього персонажа. Чи можете ви розповісти нам трохи про це? ?
Хон Хі-Йонг: статура, яку просив режисер на цю роль, ще більше підкреслилася! І я дав їй надію, що я можу щось зробити !
Місяць Чон-Юн: Я бачив його одного разу, коли він мав особисті проблеми і майже не їв нічого протягом 3 тижнів. Раптом він сильно схуд. Побачивши його в такому стані, я сказав "але я не можу повірити, це чудово, це саме те, що я хочу!" Ви можете зробити ще більше? »(Сміється).
Хон Хі Йон: Якби я продовжував рухатись і натискати на це ще трохи, я думаю, що міг би стати саме тим персонажем, якого він хотів. Він би віддав перевагу, але я б пішов (сміється)! І якби я справді помер, фільм був би хітом (сміється)! Я мав на увазі більше хворий і сухий характер Метью Макконахі в Клуб покупців Далласа.
Місяць Чон-Юн: До речі, наприкінці зйомки я сказав Хі Йонгу, що він пошкодує, що не втратив більше ваги, оскільки це підкреслило б хворий бік його персонажа.
Можна сказати, що в цьому фільмі ви оголюєтесь у будь-якому сенсі цього слова. Яке значення має ця сцена ?
Хон Хі-Йонг: Для мене це найважливіша сцена у фільмі. Це те, що батько може показати синові, щоб показати йому, звідки він родом. Коли режисер попросив мене зробити цю сцену, я зовсім не вагався. У Кореї існує традиція відвідувати громадську лазню між батьком та маленьким хлопчиком. І хлопчик підростає і у нього вистачає сил, він очищає батькові спину і відчуває гордість.
Інтерв’ю 11.02.2015 у Парижі Мартіном Дебатом та транскрипцією Ельвіра Ремана.
Фотографії: Мартін Дебат.
Переклад: Ах-Рам Кім.
Дякую Маріон Дельмас та всій команді FFCP.