Еміль Гарлеану Жук
Як він з’явився на світ, він теж не усвідомлював. Він прокинувся, ніби від сну, і ніби не було землі. Він не відчував ні болю, ні радості. І він багато працював, щоб з’ясувати, як він піднявся і чий це був? Маленький, як нитка сочевиці, він ворушив ніжними ніжками і обходив листок, що вкрив його від країв. Одного разу він спробував внутрішній запуск: він вийшов з-під прохолодної тіні і вибухнув під дощем світла. Потім він стояв на місці, засліплений стільки блиску. Поволі повернулось його серце, і він наважився: він більше розплющив очі, сильніше, більше, нарешті, добре розплющив їх і підвів очі. Він став меншим, ніж був. Яким яскравим, яким глибоким та блакитним відкрилось небо! І яке диво! крихітними очима, немов павутиною, він покрив його цілим. А яка темрява, скільки вологи під її листям. Що він там шукав? І серед синьої сили грудка яскравого золота кинула полум’я.
Ривок. Чи був він іншим? Хіба його ноги вже не так іскрились? І він все ще був одягнений у золото! Бо його тіло, яке він побачив вперше, теж іскрилося. Хіба це не був фрагмент падіння згори, фрагмент згорнутого світла, загублений на землі? І, як доказ, тіло проливає солодке світло на чорний пил. Що ще він міг попросити! Без сумніву, він звідти впав, йому довелося туди повернутися. Але яка відстань. А як туди дістатися? Подивіться вгору; а потім, над капотом, він побачив лозу лілії, що піднімалася настільки високо, наче квітка вгорі відкривала келих трохи нижче золотої грудочки, щоб зібрати свої промені.
Він мав на увазі свій план. Залізти на лозу, ходити, ходити і йти до вершини; а звідти до грудочки золота, з якої, на його думку, воно розгорнулося: стрибок, - або він бачив, як вона це робить.
Потім воно знову рушило, і, пройшовши над гірським кам’яним зерном і опустившись далі, прокинулось біля кореня лілії. Відпочинь трохи, тоді в дорогу, хлопче! Спочатку він кілька разів скотився з блискучого стебла в пил. Побачивши це, він піднявся на задні лапи і, не знаючи чому, зробив хрест із попередніми. Потім він спробував ще раз і побачив, що може. Люціу здався йому виноградною лозою, і коли було стільки западин, стільки височин: долин, пагорбів. Але який запах лився зверху.
Його воїн пішов, він пішов. Багато чого пішло. Він опустив погляд і запаморочився. Він підвів очі і здригнувся. Що, він не пройшов і чверті шляху! Його сили трохи ослабли, але він не здався. Ще кілька кроків, і тут, вгорі, ніби втілений гавкаючий лист, як ганок. Там він буде відпочивати. І він знову вирушив у дорогу; і гуляй, і гуляй, хлопче; він щойно прибув. І коли він зупинився, мокрий від поту, що це виглядало як крапля роси, до полудня втекли грудочки золота. І сильний чоловік знову підвів очі. Він підвів очі і не міг повірити своїм очам: дні, тижні, місяці йому доводилося ходити. І як рішучий і незручний був похід, він не міг перестати зітхати: