Енциклопедія історіографій Африки, Америки та Азії - Вирішення економічної кризи в Росії

Енциклопедія історіографій: Африка, Америка, Азія

Виправлення економічної кризи в князівстві Нгуйон: петиція в'єтнамців, яка пізніше 18 століття

резюме

Кризу в князівстві Нгуен (Джанг Тронг 塘, Нам Ха) або Кохінхін відповідно до текстів), розташованому в центрі та на півдні нинішнього Віет-Наму, можна сприймати через плацет 1770 року вченого Нго Тхо Лана 吳世璘 на ім’я Нгуен Пхук Туен 阮福淳 (р. 1765–1775), десятий і остаточний володар роду Нгуйон. Грошові розлади, фіскальний тиск і бюрократична корупція в поєднанні з природними напастями - такими як повінь із середини 18 століття - стимулюють народне невдоволення. Однак традиціоналістичне рішення, яке відстоює автор, - використання інструменту регулювання цін, запровадженого Хань у середині І століття до нашої ери, - не співмірне з кризою, яка далеко не обмежується грошима, впливає на економіку та суспільство в цілому.

Кризу в князівстві лордів Нгуйон (в текстах називають Ðàng Trong 中中, Nam Hà 南河 або Cochinchina), розташованому в центральній та південній частині В'єтнаму, можна зрозуміти через петицію, надіслану вченим Нго Тха Лан 吳世璘 у 1770 р. Нгуену Пхуку Туну 阮福淳 (р. 1765-1775), десятому та останньому володареві Нгуйона. Грошові збої, велике оподаткування та бюрократична корупція в поєднанні з природними катастрофами - такими як повінь із середини 18 століття - викликають невдоволення населення. Однак традиціоналістичне рішення, яке відстоює автор - відновлення інструменту регулювання цін, встановленого династією Хань в середині 1 століття до нашої ери, є неадекватним, враховуючи масштаби кризи, яка, далеко не обмежуючись валютою, впливає економіки та суспільства в цілому.

Записи індексу

Ключові слова:

Повний текст

2 Нгуйан Куанг Нгọк (2001, с.174).
3 Процитовано Maybon, 1919, с.163. З цього питання див. Також Mantienne, 2003, с.74-75.

2 Коли Нґо Тхе Лан писав свій плакат, князівство Нгуен опинилося в полоні багатогранної кризи - економічної, соціальної та політичної. Ерозія двох основ її розвитку - ринкової економіки на селі та зовнішньої торгівлі - помітна з перших років вісімнадцятого століття. Покинутий західними кораблями, Hội An 會安 (Faïfo) більше не відвідується, крім рідкісних китайських човнів, про що свідчить розвиток руху між Нагасакі та цим портом: 29 поїздок з 1690 по 1700, 11 між 1700 і 1710, 5 між 1710 і в 1720 р. Крім того, в середині вісімнадцятого століття Хайан стає практично безлюдним. У 1773 р. Там зупинилося лише 8 іноземних кораблів, за даними Нгуен Кванг Нг Nк2. До чого ми можемо віднести цю неприємність? Вплив широкомасштабної торгової кризи в Південно-Східній Азії не слід залишати без уваги. Однак це не може бути єдиним поясненням. Вигідність мандаринів та їх переслідування відіграють вирішальну роль, на думку П'єра Пуавра в 1749 році: «Щоб отримати [золото, дерево орла, слонову кість або шовк], потрібно мати інтриги та таємну кореспонденцію, шукати доброзичливості мандаринів та вождів, яких потрібно підкупити, інакше хтось зазнає грабіжних чи руйнівних досад »3.

4 LỄ Qúy Đôn, HM 2108a, IV, f ° 23b - 24a.
5 Тьєррі, 2001, с. 248, 251, 254.
6 Quốc sử quán triều Nguyễn, 2002, с. 211.

4 Таким чином, ми спостерігаємо погіршення монетарної кризи в першій половині вісімнадцятого століття, розрив, симптоми якого насправді датуються кінцем попереднього століття, коли надходять невеликі приватні шматочки в латуні або якісному цинку посередньо (тінь гіан) від сеньйорії Трейентнх, вже масово входили в домен Нгуен. Однак приватне карбування не єдине задіяне. У цьому порушенні влада також бере свою участь, постановляючи, як підкреслює автор плацету - "Сьогодні ми вважаємо, що крихка цинкова монета має таку ж ціну, як і тверда бронзова монета", - вимушена ціна на цинкову валюту нарівні з показником міді (металева вартість якої була в 4-5 разів вищою) на невідомі дати між 1746 і 1770 рр. Потім рішення призводить до ланцюга факторів - знецінення валюти, дефіциту, інфляції - криза, яку дуже добре аналізував Нго Thế Lân.

5 Економічний спад також проявляється у сільськогосподарському виробництві, особливо в Тунь-Хоа 化化 та Кунг-Нам 廣廣, де чисельність населення чимала. Покидання земель дедалі частішало з середини 18 століття. Таким чином, у 1774 р. Майже 60% земель Туйн-Хоа були оброблені, решта були здебільшого занедбаними: із загальної кількості 265 507 арпентів (mẫu) 153 181 були оброблені згідно з Lê Quý Đôn (VĐ.9, III, f ° 105a-105b). Ситуація в Кунг Намі аналогічна7. Жодна з 25 субпрефектур цього регіону не позбавлена відмови від земель, ухилення від сплати податків, зубожіння селян, явищ, які, крім того, впливають на всі ділянки, незалежно від якості: земельні масиви справді важко використовувати; що стосується хороших сюжетів, то вони монополізовані потужними. Постраждало не лише дрібне селянство. Ремесла та лісозаготівлі не шкодують.

8 Нгуйен Куанг Нгук, 2001, с. 176.
9 Quốc sử quán triều Nguyễn, 2002, с.156–157.

6 Зіткнувшись із застоєм, менеджери, передусім стурбовані власними інтересами, виявляють себе некомпетентними. Насправді політичні проблеми передують ініціативі Нго Тхе Лана. Коли Нгуйен Пхук Хоат проголосив себе королем (vương 王) в 1744 році, він обрав Фу Сюан 富春 своєю столицею. Відтепер князівська та аристократична пишність не мала меж: розкішні палаци, бенкети множились. Його наслідком є надмірне оподаткування. За 6 років (1746-1752) уряд отримав 5768 фунтів золота, 45404 фунтів срібла та більше, а також 2 мільйони лігатур, за словами Ле Кю Джона (VĐ.9, III, f ° 105a - b). На практиці населення платило суму в два-три рази більше8. Про податкову адміністрацію йдеться не лише, як зазначив Нгуйен Сі Трінхверн у 1751 р. Він вважає, що префекти та субпрефекти, залишені самі собі, постійно вимагають кошти з нагоди судових процесів9.

7 Політична та соціальна криза погіршиться внаслідок спадкоємства Нгуйона Пхука Хоата. Після передчасного зникнення двох спадкоємців - його першого та дев'ятого синів - Хоат вибирає Нгуен Фук Луан 阮福㫻. Але після його смерті в 1765 р. Тронг Пхук Позика 巒巒, жадібний влади, змінив свою волю, щоб виключити Луана. Кинувши останнього у в'язницю, він посадив на трон шістнадцятого сина Хоата, Нгуйона Пхука Туйна 阮福淳, якому тоді було дванадцять. Кредит, призначений помічником держави (quốc phó 國傅), завершив захоплення влади, одруживши свого сина та дочку з членами княжої сім'ї. Потім він бере участь у реальному регульованому скороченні держави та її ресурсів.

10 Даттон, 2006.
11 Ми свідомо підтримували у своєму перекладі грубість стилю Нго Тхе Лана.

8 Грошові розлади, фіскальний тиск і бюрократична корупція в поєднанні з природними напастями - такими, як повені з середини 18 століття - стимулюють народне невдоволення, що призведе до повстання Тай Тай Сун у 1771 р. 10. Однак рішення традиціоналістів, що виступає за автор - використання інструменту регулювання цін, запровадженого Ханом у середині І століття до нашої ери, - не співмірне з кризою, яка далеко не обмежується грошима, впливає на економіку та суспільство в цілому11.

Юксталінеарний переклад плацета

Бібліографія

Працює

Даттон Джордж, 2006 р., Повстання Тай Тайна: Суспільство та повстання у В’єтнамі вісімнадцятого століття, Гавайський університет, Гонолулу, 306 с. [9780824829841]

LỄ Qúy Đôn, 1776, Phủ Biên tạp lục [Суміші щодо умиротворення походів]; mss. колекція Масперо Азіатського товариства (HM 2108a, HM 2108b); РС. VĐ.10, збережений до 1975 року в Археологічному інституті Сайгона і відтворений як додаток до в'єтнамського перекладу Lê Xuân Giáo, Phủ quốc vụ khanh, Sai Gòn.

đặc trách văn hóa, t. ii, 1973, f ° 189a-192b.

Лі Тана, 1998, Нгуєн Кочінчина. Південний В'етнам у XVII XVIII століттях, Університет Корнелла, програма SEA, Ітака.

Мантьєн Фредерік, 2003, Політичні та комерційні відносини між Францією та Індокитайським півостровом (18 століття), Les Indes Savantes, Париж, 392 с. [9782846540070]

Мейбон Шарль, 1919, Сучасна історія Аннамської землі 1592-1820, Плон, Париж, 418 с.

Nguy ễn Quang Ngọc (ред.), 2001, Tiến trình lịch sử Việt Nam [Історична еволюція В’єтнаму], nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội.

Quốc sử quán triều Nguyễn, 2002, ạại Nam thực lục [Істинне відношення ạại Nam], 1844, nhà xuất bản giáo dục, t. 1., Hà Nội.

Quốc sử quán triều Nguyễn, 1997, ạại Nam nhất thống chí [Енциклопедія уніфікованого ạại Nam], 1882, nhà xuất bản Thuận Hóa, t. 5., Хуế.

Свонн Ненсі - Лі, 1950 р., Їжа та гроші в Стародавньому Китаї, Прінстонський університетський прес, Принстон, 482 с.

Твітчетт Денис, Фербанк Джон К., 1986, Кембриджська історія Китаю, т. I, Імперія Чін і Хань, 221 р. До н. Е. 220, Cambridge University Press, Кембридж, 1024 с. [9780521243278]

Тьєррі Франсуа, 2001, Каталог в’єтнамських монет, додаток, БНФ, Париж, 112 с.

Тьєррі Франсуа, 2003 р., Китайські монети, II. Від цинів до п’яти династій, БНФ, Париж, 298 с.

Trần Văn Giáp, 1990, Tìm hiểu kho sách Hán Nôm - nguồn tư liệu văn học sử học Việt Nam [Дослідження сукупності творів у Ган-Номі - літературні та історичні джерела В’єтнаму], nhà xuất bấn khoa học, t. 2., Hà Nội.

Ян Баоюн, 1992, Внесок в історію князівства Нгуєн на півдні В’єтнаму (1600–1775), Олізане, Женева, 251 с. [288086111Χ]

Примітки

1 Trần Văn Giáp, 1990, с. 115.

2 Нгуйан Куанг Нгọк (2001, с.174).

3 Процитовано Maybon, 1919, с.163. З цього питання див. Також Mantienne, 2003, с.74-75.

4 LỄ Qúy Đôn, HM 2108a, IV, f ° 23b - 24a.

5 Тьєррі, 2001, с. 248, 251, 254.

6 Quốc sử quán triều Nguyễn, 2002, с. 211.

7 Нгуйен Куанг Нгок, 2001, с.175.

8 Нгуйен Куанг Нгук, 2001, с. 176.

9 Quốc sử quán triều Nguyễn, 2002, с.156–157.

11 Ми свідомо підтримували у своєму перекладі грубість стилю Нго Тхе Лана.