ES - KingWiki

ІТ (Оригінальна назва: Це), це роман жахів американського письменника Стівена Кінга. Перший німецький переклад з'явився в 1986 р Видання Phantasia. Незабаром після цього роман був опублікований Heyne-Verlag, а також ліцензованим виданням Bertelsmann і став бестселером. Вихідні дані Видання Phantasia також відомий у фан-колах як "Червона цегла“І є першим у світі виданням. Він з’явився в Німеччині приблизно за місяць до американського видання, що також призвело до деяких розбіжностей. Heyne-Verlag опублікував перший повний німецький переклад з 8 лютого 2011 року.

Видання Phantasia

Зміст

  • 1 Вміст (огляд)
  • 2 варто знати
  • 3 переклади
  • 4 посилання на інші твори
  • 5 фільмів та дубляж
  • 6 спеціальне видання

Вміст (огляд)

Дія відбувається в маленькому містечку Деррі, штат Мен. Сім головних героїв - Білл Денбро, Майк Хенлон, Бен Хенском, Беверлі Марш, Стен Уріс, Річі Тозьє та Едді Каспбрак познайомилися у 1958 році у віці 11 років. Їх спільне те, що у кожного з них є «недолік»: Білл заїкається, Майк чорний, Бен товстий, Беверлі бідна, Стен єврейка, Річі нахабний і носить окуляри, а Едді низький і хворобливий, і тому вони називають себе Клуб невдах. Тож вони об’єднуються, бо їх не приймають інші діти. Їх особливо турбує Генрі Бауерс, 12-річний хлопчик, який любить бити маленьких дітей - але останнім часом Генрі втрачає розум, і це вже не просто сварки.

Одночасно в місті вбивають або зникають дітей. Однією з жертв став молодший брат Білла Джорджі. Діти з жахом виявляють, що в циклі близько 27 років у Деррі завжди трапляється щось погане. Ви стикаєтеся з жахом і зустрічаєтесь ІТ в каналізації Деррі. Вони з’ясували, що це було ІТ його житло. І найгірше, ІТ може приймати форму найбільшого страху людини ІТ просто потрапили в засідку, прийміть. В основному ногами ІТ але у формі клоуна Пеннівайз на.

У каналізації вони болять ІТ, і зникають у страшному звірстві, ІТ вбивши. Вони розкидані по всьому світу. Білл стає успішним письменником, Бен - архітектором, Беверлі керує модною компанією, Річі - радіоведучим, Стен - консультантом з управління, а Едді - успішною компанією, керованою шофером. Ніхто з них не пам’ятає свого дитинства. Тільки Майк, який залишився в Деррі, далеко не такий успішний, як інші. Він завідувач міською бібліотекою.

1985 рік здається ІТ з'являтися знову. Майк кличе друзів, щоб допомогти їм ІТ може нарешті перемогти. Усі з’являються, крім Стен - він вбив себе у ванні після дзвінка Майка. Вони разом шукають ІТ знову, і цього разу перемогти їх ІТ можливо, нарешті.

корисна інформація

Переклади

  • Перший повний переклад опублікував Heyne лише в лютому 2011 року: м’яка обкладинка займає 1534 сторінки (і важить 860 г), але навряд чи рекламує той факт, що повний текст зараз вперше доступний німецькою мовою. Тільки врахована примітка "Нескоренене нове видання" враховує це.
  • З нагоди перезйомок книги нескарочене видання знову з’являється німецькою мовою, але тепер із обкладинкою для фільму.
  • На романських мовах запропонована назва ІТ особлива проблема, оскільки вони не мають займенника середнього роду. На італійській та іспанській мовах англійська назва там просто залишилася; у мовно-пуристичній Франції це було неможливо: тут називається книга (видана у двох томах) Ça (насправді це вказівний займенник "це").

Посилання на інші твори

Екранізації та дубляж

  • У 1990 році роман Томмі Лі Уоллеса був реалізований як телевізійний фільм із двох частин. Екранізація цілком відповідає оригіналу та має тонкий ефект жаху, навіть якщо закінчення та роздільна здатність сильно відрізняються від роману. Спеціальні ефекти обмежені. Видатними головними акторами є Річард Томас, мабуть, найбільш відомий як колишній Джон Бой Уолтон і як Лікар Френк Н. Фуртер в Шоу Rocky Horror Тім Каррі став відомим як диявольський клоун Пеннівайз. Інші актори - покійний Джон Ріттер, покійний Джонатан Брандіс і Сет Грін.
  • Стівен Кінгз ІТ (США 1990). DVD, Warner Bros. ASIN B00008AOML
  • У березні 2009 року було оголошено, що Warner Bros. працює над ремейком "ES".
  • Оригінальна аудіокнигаІТ був опублікований 13 травня 2010 року. Її читає Стівен Вебер і є безперечним номером 1 із десятки найдовших оригінальних аудіокниг Kings. На відміну від інших творів (напр. Метод дихання) оригінальний запис касети не витягувався на компакт-диск, але нове зчитування замовляв інший зчитувач. Деякі уривки зі старої касетної версії можна почути на YouTube; як глава Смерть Патріка Хокштеттера (тут послухати).
  • Німецька аудіокнига доступна з 29 квітня 2011 року ІТ. audible.de зміг забезпечити для цього права ліцензії. Аудіокнигу, засновану на новому перекладі Гейна Верлага, розмовляє Девід Натан. Готова аудіокнига триває трохи менше 52 (!) Годин і, отже, на цілих 7 годин довше, ніж англійський оригінал, і доступна тут на Audible.

Спеціальне видання

До 25-ї річниці книги у 2011 році вийдуть три колекційні видання (в англійському оригіналі). (Докладніше, включаючи замовлення тут.) Вони включають, серед іншого, новий епілог Kings, а також чорно-білі та кольорові ілюстрації: