Європа - загадкова країна (архів)
Курціо Малапарте: "Шкіра"
Презентував Олександр Шуллер
У своїй книзі "Die Haut", опублікованій німецькою мовою вперше в 1950 році, Курціо Малапарт описує європейців як армію привидів, як ходячих трупів, які приїжджають на перекличку у все ще змазаній кров'ю формі своїх мертвих ворогів. Малапарта представляє падіння Заходу як фарс, як карнавал безглуздості, як остаточний удар.
Знову з’являється ім’я з давніх часів, відоме ім’я: Курціо Малапарт. Старі здебільшого про це забули, молодші ніколи не чули. Тим, хто посередині, відомий лише його будинок, Каса Малапарт на Капрі, в районі і навколо якого Жан-Люк Годар знімав свій знаменитий фільм "Ле Мепріс" англійською мовою "Презирство".
Все, що мало звання та ім’я, історію та таємницю, зіграло свою роль: Бріджит Бардо та Джек Паланс, Мішель Піколі та, перш за все, Фріц Ланг, режисер німого фільму "Нібелунген" з 1924 року. Багато що вкладається в це ім'я несподіваним чином, але обов’язково разом: Перша та Друга світові війни, футуризм і фашизм, експресіонізм і запад, комунізм і католицизм, фарс, зрада і зневага та криза Європи. Ім'я Малапарта, яке, звичайно, мало зовсім інше ім'я, означає все це, а саме Курт Сікерт, який був культурним хамелеоном, мандрівником між світами, опортуністом і героєм, циніком і мрійником, аморальним моралістом, кондотьєром. подвійний заточений меч.
У 1922 році він вирушив разом з Муссоліні до фашистського захоплення влади в Римі, в 1933 році Муссоліні вигнав його на острів Ліпарі. Під час російської кампанії він є фронтовим репортером. Після цього він є комуністом і другом Мао Цзе-дуна. У своїй книзі "Die Haut", опублікованій німецькою мовою в 1950 році, він описує європейців як армію привидів, як ходячих трупів, які приїжджають закликати своїх мертвих ворогів у своїй все ще змазаній кров'ю формі. У абсурдній сцені солдати присягають не боротися за честь і гордість, а за сором і сором. Малапарта представляє падіння Заходу як фарс, як карнавал безглуздості, як остаточний удар.
Однією з таких загадок є Пресвята Богородиця. Це центральна метафора, таємниця християнства, посилання на непорочне народження Христа, свідчення його божественності. Той, хто намагається розгадати цю таємницю, зачіпає серце Європи, що б’ється. Саме з цієї причини Малапарт показує нам життєздатну, осквернену незайману, повію. Приниження Європи не може сягнути глибше або більш радикально. Для порівняння, обговорювані в даний час мультфільми Мухаммеда є суто поверхневим явищем. "Лише повії продаються ворогу", - говорить Малапарта, але залишає відкритим, якому ворогу продає західна незаймана - ідеальному чи справжньому. Можливо, він не знав себе. Він лише здогадувався. Але ми - 56 років потому і на давно розчарованому, одновимірному Заході - могли впізнати ворога.
"Тому я пішов з Джиммі побачити" незайману "... На порозі стояв чоловік середнього віку, одягнений у чорне, дуже худе, з блідим обличчям і неохайною бородою." По одному долару, - сказав він, - по сто лір Людина. ' ... Вона сіла на ліжко і дозволила ногам бовтатися, вона мовчки курила, лікті стояла на колінах, обличчя підтримувала руками. Вона здавалася дуже молодою, але її очі були застарілими і трохи застарілими. Вона була зачісаний в бароковій манері "капер" багатолюдних кварталів, в яких головним убором неаполітанських мадонн XVII століття є візерунок ... Дівчина кинула сигарету на землю, взяла куточки його сукні кінчиками пальців і повільно підняла ... Вона залишилась у цій позі на мить - сумна Вероніка, напіврозкривши рот від презирства. Потім вона повільно відкинулася, витягнувшись на ліжку і розкривши ноги дуже спокійно і поступово. У кімнаті запанувала глибока тиша. Діва. Ви можете торкнутися ... '"
Малапарт має рацію: життєва брехня знімає тягар, вони мають свою діалектичну чарівність, але не тоді, коли перекривають нам доступ до нашої власної реальності, до наших міфів, до нашої історії, до нашої ідентичності, до нашої таємниці. Тоді вони паралізують нас. Однак є люди, які вже вважають нас каліками, сліпими та кульгавими. Тепер ми повинні вирішити, що ми повинні відповісти на них.
Курціо Малапарте: Шкіра
З італійської переклав Гелмут Людвіг
Жолнай Верлаг, Відень, 2006