Факультет літератури; Мови - Франсуа Бушар

Франсуа Бушар, який народився в 1956 році, є викладачем HDR в італійському відділі Університету Франсуа-Рабле в Турі та членом команди EA 2115 "Історія представництв". У 1993 році захистив докторську дисертацію "Новий режим в італійських студіях" Романтичне використання автобіографії в оповіданні Массімо Бонтемпеллі(Паризький університет, під керівництвом професора Джудітти Ізотті Росовського, 1993) та його абілітація безпосередніх досліджень через десять років Написання розповіді в русі. Допит про літературні форми в 19-20 століттях в Італії (Паризький університет, той самий директор, 2003).

мови

Його дослідницька діяльність пов’язана з постійним сумнівом у романтичних формах та їх лабільності в дев’ятнадцятому та двадцятому століттях в італійській культурі. У дев'ятнадцятому столітті доречно слідувати лінії ексцентричної розповіді про покірність Стернія, яка отримала в Італії незначні твори, такі як анонімні Подорож у моїх кишенях перекладений двічі, знає постійну присутність з перших років Реставрації до появи Скапільятури. (пор. “La ciarla e il morbo: Lorenzo Borsini tra giornalismo e romanzo di umore”, що з’явиться в актах II ° Congresso Internazionale sull’Umorismo). У ХХ столітті спочатку навколо роботи Массімо Бонтемпеллі та роботи з підриву та переформулювання романтичної форми, яку він здійснив у роки після Першої світової війни (пор. “Stendhal ed altri: Bontempelli e la letteratura francese nel primo trentennio del Novecento "), а останнім часом у столітті навколо сучасних текстів, автори яких відчувають теоретичні та формальні занепокоєння, висловлені неоавангардом (пор." Авангард та навчальний роман: Мертві в Banca Джузеппе Понтіджа ").

Аналіз творів з точки зору мобільності їхнього письма передбачає подвійну перспективу: нижче за течією твору, у грі варіацій, які автор вносить до нього з одного видання в інше, через яке окреслюються виклики поетика у створенні; і вище за течією, при дослідженні інтертекстуальної сітки, розташування якої дає доступ до процесу Святого Письма, що складає цю єдність у межах конкретної поетики. Такий критичний підхід, як правило, виявляє основні елементи романтичної уяви та специфіку твору, який у користуванні бібліотекою знаходить необхідну та достатню умову для розробки поетики (пор. "L'acqua" oscura delle grotte: il realismo sperimentale di Dino Terra ").

Ця інтертекстуальність знаходить подальший розвиток у взаємозв'язку формально різноманітних експресивних систем, таких як живопис та література в Едоардо Каландрі (пор. "Живописне письмо та фантастика: на Il Forestiero з. Каландра ”); або з перенаправленням у метафоричній формі оптичних приладів, таких як косморама та панорама в полі роману (пор. "Деякі оптичні прилади в італійському романі Реставрації").

Франсуа Бушар також перекладач французькою мовою італійських авторів вісімнадцятого (П’єтро Веррі), дев’ятнадцятого (Карло Біні, Вітторіо Імбріані, Реміджіо Зена) та ХХ століть (Альберто Савініо, Массімо Бонтемпеллі, Ардуїно Кантафора, Франко Корделлі, Джузеппе Понтіджія ). Він бере участь у численних журналах, зокрема Rassegna Europea di Letteratura Italiana, Letteratura & Arte, L'Illuminista.