Герта Мюллер Моя реакція на статус Пастіора як інформатора - спочатку страх, потім співчуття
Герта Мюллер заявила в недавньому інтерв'ю Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), що, дізнавшись про статус Оскара Пастіора як інформатора, вона спочатку мала страшну реакцію - "це було як ляпас". - потім співчуття, яке згодом переросло у сум.
Герта Мюллер: Моя реакція на статус Пастіора як інформатора - спочатку страх, потім співчуття (Зображення: Тудор Стефан/Фото Mediafax)
Згідно з німецьким прес-релізом, поет Оскар Пастіор - п'ятирічне утримання якого в радянському таборі в 1950-х роках є предметом останнього роману ("Колиска дихання", нещодавно перекладеного видавництвом Художньої художньої літератури) лауреата Нобелівської премії Герта Мюллер - була інформатором з питань безпеки між 1961 і 1968 роками, коли вона подала прохання про політичний притулок у Федеративній Республіці Німеччина.
Згідно з матеріалами, нещодавно розслідуваними в CNSAS, після повернення з табору Пастіор був під наглядом Секурітате, і, погрожуючи тюрмою за гомосексуалізм та "антирадянську поезію", він в підсумку підписав заставу як інформатор під іменем «Отто Штейн». Однак, принаймні у цій справі, крім зобов'язання, не було знайдено жодної інформаційної записки, підписаної німецьким поетом, який народився в Румунії.
ОСТАННІ НОВИНИ
Хто такі 10 пацієнтів, які загинули під час пожежі в П’ятра-Нямц. ПОВНИЙ СПИСОК
Протипожежні протоколи лише на папері! Відсутність моделювання в лікарнях оплачується життям, каже Кармен Марджін, анестезіолог
Картина трагедії, якої можна було уникнути. Серія подій, що відбулися в секції ATI в П'ятрі-Нямці
"БУДЬ ЩЕ ГОДИННОЮ БОМБОЮ" - Кармен Маргінян, анестезіолог, пояснює небезпеку в румунських лікарнях
Інтерв’ю письменниці Герти Мюллер з’явилося у виданні 18 вересня Frankfurter Allgemeine Zeitung і був перекладений румунською мовою Александру Ал. Hiahighian.
На запитання FAZ, коли вона дізналася, що Оскар Пастіор працював у службі безпеки і яка його реакція, Герта Мюллер відповіла: що коли він приїхав сюди в 1968 році, він беззастережно зізнався німецькій владі. "Я зробив tabula rasa, - пише він, - я з того часу думав собі, що йому буде в чому зізнатися. Кілька тижнів пізніше я дізнався від Стефана Сінерта, історика з Мюнхена, також з Трансільванії, про інформатора Оскара Пастіора, який виявив його досьє, і Фонд Оскара Пастіора вирішив це пояснити. Ернест Віхнер поїхав до Бухареста до CNSAS для прочитати файл ".
"Моєю першою реакцією був страх. Це був ляпас і гнів. Коли Сінерт, а тепер Ернест Віхнер розповідав мені деталі з більшою точністю, я здригнулася", - сказала Герта Мюллер. "Файл являє собою похмуру картину 50-х і 60-х років. В'язниці були переповнені. Коли він повернувся з табору, Пастіор працював на фабриці коробок, де він був продавцем, тепер він, нарешті, міг навчатися в коледжі в Бухаресті. нормальність, взяти - з виснаженою, непохитною впертістю - своє життя у своїх руках, але знову його життя було конфісковано. "Його репортер завершиться доносом. Його повідомлення настільки ганебні, що ти здригаєшся. Він був геєм, як Пастіор. Ти дивуєшся, чи це не помста з особистих причин", - продовжив письменник.
"Переживши трудовий табір, Пастіор став ворогом держави, тому що п'ять років мук змусили його написати близько семи віршів про те, що він там страждав - у нього була велика внутрішня потреба їх написати. Ці вірші про табір "Щоб уникнути арешту, Пастіор підписав заставу як інформатор. Повернувшись з табору, він не став вільною людиною, а здобиччю", - така пастка, в якій його зловили: "антирадянська". - сказала Герта Мюллер.
"Моя друга реакція на інформатора Пастіора була із співчуття. І чим більше деталей обертається з обох сторін, тим більше це перетворюється на смуток", - зізнався Мюллер.
Письменник також говорить, що Пастіор ніколи не говорив їй про те, що співпрацював із Секурітате, навіть під час спільної роботи над книгою "Колиска дихання". "Він сказав мені, що після повернення додому з табору та всі роки після цього він жив щодня як переслідуваний, боячись бути арештованим як гомосексуаліст. Завжди були гомосексуалісти, яких він знав. "Це те, що він мені часто говорив. Але його ніколи не помічали через деякі вірші про табір. Я говорив лише про тисячі деталей повсякденного життя в таборі. І цього було більш ніж достатньо". Це було для нього настільки виснажливо, що я часто переживав, що він не зможе витримати точність, яку він собі задав, але спогади були для нього необхідністю - майже жахлива точність зображень у таборі переслідувала його шістдесят мізків. Тепер він міг нарешті зізнатися, що табір все ще корчиться в його голові. Він так сильно хотів, щоб цього лиходія описали одного разу ", - каже Герта Мюллер.
Також письменниця каже, що вона звинувачує Пастіора в тому, що той не сказав їй про це зобов'язання: "Він повинен був це сказати. Він не втрачав можливості це зробити, вони існували весь час, кожного разу. Його мовчання, мабуть, було рішенням. І я думаю, що це рішення було загальним порядком і що дата задовго до нашої дружби, і ці речі не мали нічого спільного зі мною і з періодом, коли я жив у Румунії: я був семирічною дитиною. коли Пастіор став інформатором. Хто знає, можливо, він не хотів додавати іншого до жахливої величезності табору ".
Герта Мюллер також говорить, що Пастіор, з його точки зору, не був "ревним заклиначем", будучи "найскрупульнішою" людиною, яку він знає. "Я не можу уявити Пастіора як ревного заклинателя - для нього це було чисте випробування. Це найскрупуліший чоловік, якого я знаю. Він був занадто скрупульозним, щоб сказати, що його провина поміркована, і у нього було занадто мало підстав говорити що це було важко. Це може пояснити його мовчання ", - говорить письменник.
На питання, чи думає вона факт, що вона дізналася його діяльність як інформатора Герта Мюллер каже: "Вона сказала мені, що в таборі була розбита мова, якою вона розмовляла. Ну, тепер я знаю, що мова Пастіора зруйнувалась не лише один раз, а й вдруге. З його текстів ви відчуваєте, як існування зазнає неприємностей. Він відновив себе, маскуючи та викриваючи слова. Вразливість гумору Пастіора, розваги смаком гіркоти - тепер я знаю, що я зважую два ваги на їхніх вагах ".
Водночас Мюллер каже, що все, що він зараз дізнався про Оскара Пастіора, "доповнює" його образ людини Оскара Пастіора. "Я суджу інформатора Оскара Пастіора за тими ж критеріями, що й інші інформатори у моїй справі. Але я приходжу до іншого результату. Якби Пастіор був ще живий, кожного разу, коли я йшов до нього, я б наполягав кожного разу і прочитати файл і написати про нього сам. Але кожен раз, коли б я робила це, обіймаючи його ", робить висновок Герта Мюллер.
Письменниця Герта Мюллер прибуде до Бухареста 27 та 28 вересня, коли Humanitas випустить серію авторів, присвячених цьому, в рамках широкої кампанії, яка відзначає 20 років від дня заснування видавництва.
Герта Мюллер народилася 17 серпня 1953 року в Нічідорфі, поблизу Тімішоари. З часу свого існування в Німеччині Мюллер була удостоєна численних важливих німецьких та міжнародних премій.. Сюди входять Рікарда Хуч (1987), Клейст (1994) та Джозеф Брейтбах (2003), Європейська премія Aristeion (1995) та Дублінська літературна премія IMPAC (1998). Письменник був членом Німецької академії мови та поезії (з 1995 р.) Та протягом багатьох років, був тричі номінований на Нобелівську премію з літератури, яку присудили у 2009 році, за "щільність поезії та щирість прози, якими він пластично описав всесвіт вирваних з корінням". До романів Герти Мюллер належать "Король вклоняється і вбиває", "Тварина серця", "Є чи не Іон", "Діти Чаушеску", "Паспорт", "Надір" та інші.
Оскар Пастіор, лауреат престижної німецької літературної премії імені Георга Бюхнера в 2005 році, помер у 2006 році у віці 78 років. Народився в 1927 році в німецькій громаді в Румунії, Пастіор був депортований до Радянського Союзу в 1945 році на примусові роботи. Повернувся до Румунії в 1949 році, де вивчав німецьку мову. Він скористався відпусткою у Відні в 1968 році, щоб втекти на Захід. Представник ліризму на межі абсурду, Пастіор зазнав впливу фонічної поезії дадаїстів, математичних теорій Оуліпо та літератури, породженої обмеженнями. Перекладач Трістана Цари Пастіор є автором експериментальної роботи, натхненної дадаїзмом "Lautmalereien".