Хто така Валі Флореску, дочка відомого кафе Бухареста, Георге Флореску та її подорож
Валі Флореску вона перекладач, сценарист і дочка Георге Флореску, знаменитого кафе Бухареста 60-х років, але також і нашого часу. Валі почав перекладати в коледжі, тобто там, куди йому вдалося вступити, після того, як у несвідомому пориві він спробував вступити на китайсько-англійський факультет. І перший сценарій, який він написав, навіть на вступному іспиті до другого факультету, в АТФ, був натхненний історією тітки, яка прожила дивну сцену, гідну Легенди про Майстра Маноле.
Як ви почали перекладати?
Я взяв з бібліотеки факультету том Набокова, Лоліта, який прочитав в оригіналі на подиху. Я навіть не знав, чи до того часу його переклали румунською мовою, після чого я з’ясував, що ні. Тож я просто взяв аркуш паперу та ручку і почав перекладати. Приблизно через дві-три сторінки я зупинився, бо зрозумів, що слід прочитати його спочатку, а не перекладати з першого читання. Навіть не знаю, чи користувався я вже словником, але ви розумієте, що на той час я був дуже молодим, і мої знання англійської були набагато нижчими, ніж сьогодні. Але я все-таки наважився.
Через кілька годин я зрозумів, що не можу читати та перекладати за три дні, коли мав дозвіл на позику. У бібліотеці було один-два примірники, тож вони не могли більше її зберігати. Тож я перестав перекладати і почав читати. І це мене зачарувало, і той, хто читав Лоліту в оригіналі, знає, про що я кажу. У Набокова, як і в інших письменників, які пишуть мовою, відмінною від їхньої, але яку я дуже добре знаю і кохаю, на кожній сторінці відчувається турбота про те, щоб знайти найкрасивіші слова, повороти речень. Ви можете побачити любов до англійської мови.
Пізніше я дізнався, що насправді книгу було перекладено румунською мовою приблизно в той самий час, я не засмутився, але, зізнаюся, я ніколи не читав її в перекладі, не знаю, як це звучить, тому що мені занадто подобалася англійська Я хотів зіпсувати чарівність цього враження.
Після Революції, восени 1991 року, будучи передплатником Американської бібліотеки, яка все ще функціонувала, я запозичив том у Сола Беллоу, який з перших же сторінок мене дуже потішив. І, переконавшись, що він не перекладений, я взявся за роботу. Без контракту, але тільки з доброю волею. Мені знадобилося близько трьох місяців, щоб закінчити роботу, після чого я придбав машинку вживану, яка була електрична і видала жахливий шум, і я її переписав. Тоді я зрозумів, що мені потрібно знати, чи перекладено це. Я дізнався, як це зробити, пішов до BCU, взяв усі файли Саула Беллоу, шукав коди ISBN і отримав підтвердження, що не існує румунської версії. Тож я взяв свою книгу і поїхав із нею до видавництва «Універ», яке тоді було в повній реструктуризації, і вони сказали мені, що зв’язаться зі мною.
Англійська була старовинною історією. У моєї була подруга, стара і дуже вишукана дама, їхня клієнтка, Матільда Кофлен, яка була перекладачем у «Кінотеці». Коли я вступив до середньої школи, у Зої Космодем’янської, нинішньої Центральної школи, я хотів записатись до класу англійської мови, але мої батьки були злякані при думці, що у мене з’являться однокласники, які займатимуться англійською мовою у другому класі. Але я наполягав. Мені здавалося, що я знаю з фільмів, з музики. Я знав багато слів, але, очевидно, майже не мав граматики.
Пані Кофлен випробувала мене в тому сенсі, що вона запитала мене кілька слів, після чого дала мені перекласти новелу вдома зі словником. І її висновок був такий, що я впораюся. Звичайно, тоді я взяв важку участь, і в перші місяці середньої школи голова боліла на уроках англійської, але до кінця дев'ятого класу мені вдалося наздогнати своїх однокласників.
Місіс Кофлен запросила нас до «Синематеки», де вона у вільний час була перекладачем, у неї не було дітей, і я завжди вважав її своєю третьою бабусею. За професією вона була лікарем, настільки допитливою і відкритою для пізнання всяких нових речей, вона опікувалася літньою матір’ю, такою дуже скромною людиною, але з величезною бібліотекою, звідки я також час від часу позичав книги.
Звідки ваша любов до англійської мови в той час, коли в школі пропагували російську та, щонайбільше, французьку мови?
Англійська була обіцянкою свободи. І було щось інше: розумний міністр часів Чаушеску дав наказ ввести англійську мову в школи, і мій старший брат вступив до такого класу. І я пам’ятаю, як я потрапив до нього в школу і побачив, як усі учні писали свої імена на лавці, що мені здавалося абсолютно цікавим. І я був надзвичайно ревнивим, бо не розмовляв англійською, а у своєму році я розмовляв французькою та німецькою мовами.
Англійською була Америка, це була свобода, музика, яку ми слухали, фільми, які ми дивились.
Якою привілеєю ви почувались у ті часи?
Мій батько робив усе, щоб ми почувались якнайкраще, але це «якнайкраще» було адаптовано до ситуації на той час. Крім того, вони завжди знали, що в мене є абсолютно непересічний батько, людина, яка робить все, щоб оточуючі почувались добре, які жартують, жартують, які можуть переживати дуже складні ситуації, ніби це не велика справа., хоча лише він знає, що може бути в його душі.
Крім того, ми просиділи у нього дуже короткий час, тому що він працював при денному світлі, з 6 ранку до пізнього вечора, бо він закрився, відкрився, а в суботу весь день і неділю до 2:00 дня він також був у магазині. . Тож ми побачили його трохи у неділю, після обіду. І іноді він тікав з роботи і забирав нас зі школи, залишав маму на своєму місці і водив мене чи моїх братів у кіно. Він багато про це дбав, тому ми могли ходити в кіно і читати. І завдяки цій вірі в нього у мене вдома була бібліотека і я зростив тисячі томів. Звичайно, це було жахливо, коли мені доводилося їх виправляти і пилити.
Люди в той час читали. Мама читала щовечора. Мій батько, який не встиг цього зробити, з ностальгією дитинство та юність під час читання. І, мабуть, саме тому він закликав нас це зробити.
Що ви запам’ятали зі старого магазину?
Насправді їх було двоє. Той, що впав під час землетрусу, якого я взагалі не пам’ятаю, але який добре пам’ятаю зі складу, куди приходили актори, режисери та сценаристи. У моїй свідомості це дуже ясно, навіть зал, який колись доходив до складу, і той вузький інтер’єр, де були мішки з кавою та мішки з цукром, на яких без жодної губки сиділи всі великі художники того часу, які проходили через магазин. кави мого батька.
Другим магазином був магазин у Святих, і я це пам’ятаю краще. Я пам’ятаю, що одного разу прийшла Стела Попеску, яка, стоячи в черзі біля нещодавно вивантажених апельсинів, почала допомагати матері та продавчині складати апельсини в пакети. Всі були в захваті, думаю, навіть сьогодні деякі все ще пам’ятають, як Стеля Попеску служила їй. (сміється) Щось такого не можна забути.
Це був невеликий і невибагливий простір, з досить нестабільними умовами, але з душею і до якого люди приходили як додому.
Тато, я зрозумів, завжди задовольнявся дуже мало речей. Цікаво, в яких умовах він міг залишитися в тому магазині, який для нього був Раєм!
Чому, на вашу думку, він задовольнявся мало? Через скромність або реалістичне прийняття часу?
Це він. Але, звичайно, він знав часи.
У дитинстві він сильно страждав від голоду, його батько був на каналі, у моєї бабусі було троє дітей, яких вона сама виховувала, вона працювала в ресторані, і взимку 1952 року їм просто не було чого їсти. І з тих пір, я не думаю, що він вилікувався від страху не мати що їсти.
У книзі він говорить, що хотів вивчати історію, яка захоплює його і сьогодні, але він зустрів Александру Розетті, про якого він розповідає в книзі "Сповіді кав'ярні", яка порадила йому піти на щось більш прагматичне, якщо не він якось хоче померти з голоду. Тож він відмовився від цієї своєї мрії, але лише в тому сенсі, що більше не вчитися. Але його пристрасть залишається поки що.
Коли ви вперше поїхали за кордон?
У 1990 році в Туреччині, куди ми з мамою поїхали за джинсами. Але досвід трохи розчарував. Особливо для матері, яка очікувала, що мені, чоловікові з вищою освітою з англійської мови, стане краще на базарі. (сміятися)
Чому ви обрали саме цей факультет?
У 1990 році в Туреччині, куди ми з мамою поїхали за джинсами. Але досвід трохи розчарував. Особливо для матері, яка очікувала, що мені, чоловікові з вищою освітою з англійської мови, стане краще на базарі. (сміятися)
Чому ви обрали саме цей факультет?
Мені ніколи не спало на думку спробувати щось інше.
Я навчався англійської мови в 12 класі і навчався у Лії Бугнар, а клієнт її матері (її мати також працювала в комерції), яка була вчителькою румунської мови, але вивчала китайську в коледжі, запропонувала: Ваша дочка не хоче вивчати китайську мову в коледжі? " Я навіть зараз не розумію, що він міг думати про цю жінку, і ми могли домовитись. Але ти знаєш, як це! Поганий годинник!
Мені було дуже цікаво робити первинну англійську та середню китайську мови. Ми взяли три томи "Вивчай китайську мову без учителя", це здалося мені не дуже простим, але я не сприйняв це занадто серйозно.
Коли ми вступаємо до коледжу, бомба падає, що ми будемо здавати китайський основний, тому усний іспит. Ми трохи панікували, але не здавались. Першою була Лія, яка вийшла з плачем і сказала мені, що іспит неможливий. Я теж зайшов, я нічого не знав, і вся моя мрія займатись англійською мовою розвалювалася на моїх очах. Перевагою було те, що усні іспити давались трохи раніше за інших, тож я дуже хотів перевірити свою англійську мову, тому мені прийшла ідея спробувати географію англійською мовою. Але географія мені зовсім не подобалася. Я вступив, я навчився, наскільки міг, склав іспит із шести років, іспит на щось і сорок вісім з англійської мови. На щастя, я не вступив, тому рік просидів удома, а наступного року вступив до англійської - румунської, куди було важко потрапити, серйозна конкуренція, нас було двадцять на місці.
Чому ти зробив сценарій?
Це заслуга Лії Бугнар, яка була на першому курсі ATF і щодня розповідала мені, як було в школі. І я думав про те, щоб спробувати потрапити у фільмологію-сценарист, так це називалося, думаючи, що якщо у мене є талант, я вступаю і нічого не знаючи, якщо я не зазнаю невдачі і все. 6 місць, зарезервованих для тих, хто вступає на другий факультет.
Я абсолютно нічого не знав про те, як написати сценарій; Мені пощастило, що дуже добрий хлопець, відомий рекламодавцям, Сербан Александреску, друг найкращого друга моєї сестри, зателефонував мені ввечері перед іспитом і сказав основні правила: пишіть, що трапиться, навиворіт, використовуйте короткі речення і пишіть у теперішньому часі, лише те, що видно, а не те, що в думках персонажа, наприклад.
Готовий до того, що він мені сказав, і маючи на увазі сценарій, як в історії Карагіале з огірками, я був готовий сказати це незалежно від того, що вони мене запитали. Історія була справжньою, це трапилось із сестрою моєї бабусі, і це було схоже на майстра Маноле. Сестра моєї бабусі, красива і білява сімнадцятирічна дівчинка, проходила територією, де будувався будинок, який постійно руйнувався, і муляр вимірював його палицею, коли він проходив або коли він не дивився і був зі спиною. Потім він поклав палицю в стіну. У якийсь момент дівчині стало нудно, вона задихнулася і померла.
З цією історією та іспитом з кінокритики, який мене врятував, я пішов у сценарій, щоб стати сценаристом, вважаючи, що, мати-мати, які сценарії я б писав?!
Так і ні. Коли я закінчив, жодного фільму не знімали, навіть такого, як зараз. Я працював на фестивалі DaKino, потім з’явився ProTv, де була створена сценаристська компанія, і я про неї подбав.