Ідіома дня 2017-11-30
Коли радість перетворюється на розчарування, це може бути справді важко.
Мінус десять градусів, крижаний вітер, швидко стало холодно. Холод вражає нирки - ми, люди, там чутливі. Психологічна напруга також може вплинути на живіт. Ось чому ми використовуємо ідіому в переносному значенні: якщо щось нас сильно вражає, настільки емоційно дуже напружує, як втрата чи серйозне розчарування, це буквально йде "до нирок".
Насправді нирки спочатку не відіграють важливої ролі в стресових реакціях, це зарезервовано для надниркових залоз: наприклад, як гормональні залози, вони відповідають за скидання адреналіну. Однак наднирники, незважаючи на схожість їх назв, є незалежними органами, які за своєю функцією не мають нічого спільного з нирками.
Якщо стрес впливає на роботу нирок, це більш опосередковано. Наприклад, якщо постійне напруження послаблює імунітет. Коли холодно, організм особливо сприйнятливий до циститу, який може перерости в інфекції тазових нирок.
Також з цієї фрази випливає, що в давнину внутрішні органи печінки, серця та нирок вважалися оселею емоцій. "Мої нирки щасливі, коли твої губи говорять, що правильно", - сказано в біблійних Приповістях Соломона (23:16).
Середньовічні лікарі, такі як Альберт Магнус, дослідник і вчений 13 століття, і Парацельс - лікар, вчений-філософ і філософ XV століття - навіть розглядали нирки як "орган страху".
Окрім медицини, нирка також потрапила в музику як вразлива точка на тілі: Ріхард Вагнер змусив Зігфріда тут же розпочати свою драконічну битву: "Нотунг (меч). Я вперше вдарюю його в нирки".