Інформаційний матеріал про здоровий спосіб життя для молодих сімей з
Пропаганда здорового способу життя серед молодих сімей з іммігрантським походженням
Огляд інформаційних матеріалів та засобів масової інформації в Німеччині
Резюме
фон
Проблеми спілкування та мови відіграють важливу роль у забезпеченні сімей з міграційним походженням для профілактики та зміцнення здоров'я.
Мета роботи
Інформаційні матеріали для вагітних жінок та сімей з міграційним походженням досліджувались на прикладі дієти та фізичних вправ під час вагітності, а також у дитинстві та молодшому віці.
матеріал і методи
Було проведено несистематичне дослідження в Інтернеті та базі даних. Крім того, з усіма контактними особами з “Робочої групи з питань міграції” мережі Гезунд-ін-Лебен було зв’язано, і подальші контакти визначались за принципом сніжної кулі.
Результати
Можна виявити 56 матеріалів для сімей з міграційним походженням. Переважна більшість засобів масової інформації ( = 21) займався темою годування дитини (грудне вигодовування/годування з пляшечки). Найпоширенішими іноземними мовами були турецька, російська, англійська, французька та арабська. Переважна більшість матеріалів розроблено однаково на всіх мовах. У кількох випадках зображення та дизайн іншомовних версій були адаптовані.
обговорення
Залишається питання, чи здатний чистий переклад у форматі 1: 1 належним чином враховувати культурні особливості, конкретні інформаційні потреби чи конкретні концепції здоров’я/хвороби. Крім того, зараз обговорюється питання, чи є чутливі до міграції та, таким чином, інклюзивні підходи кращими, ніж міграційні, а отже ексклюзивні. Незважаючи на те, що представлене тут дослідження має обмеження, воно, тим не менше, пропонує відповідний огляд поточного медіа-середовища та сенсибілізацію щодо проблеми доступу до сімей з міграційним походженням, що також буде важливим у майбутньому.
Анотація
Передумови
Комунікативні та мовні проблеми можуть створити проблему для охоплення сімей з міграційним походженням щодо заходів профілактики та зміцнення здоров'я.
Завдання
Проведено дослідження інформаційних матеріалів та засобів масової інформації для вагітних жінок та сімей з міграційним походженням у Німеччині на прикладі харчування та фізичної активності під час вагітності та раннього дитинства (0-3 роки).
Матеріали та метод
Було проведено несистематичний пошук в Інтернеті та пошук у відповідних базах даних. Крім того, було звернутось до всіх осіб, які роблять внесок у „робочу групу: міграція”, яку ініціювала „Здоровий старт - Мережа молодої сім’ї”, та зв’язалися з подальшими контактними особами за допомогою техніки сніжного гри.
Результати
Загалом було виявлено 56 різних типів інформаційних матеріалів для сімей з міграційним походженням. Більшість ( = 21) зосереджено на аспектах харчування немовлят (грудне вигодовування/годування з пляшечки). Більшість матеріалів було перекладено такими мовами: турецькою, російською, англійською, французькою та арабською. Переважна більшість інформаційних матеріалів були ідентичними німецьким. Було лише кілька випадків, коли ілюстрації та дизайн матеріалів були адаптовані.
Висновки
Незрозуміло, чи може простий переклад у співвідношенні 1: 1 адекватно враховувати особливі культурні характеристики, конкретні інформаційні потреби чи конкретні концепції здоров’я/хвороби. Більше того, ведуться дискусії щодо того, чи чутливий до міграції інклюзивний підхід до зміцнення здоров’я можна віддати перевагу міграційному, досить ексклюзивному підходу. Незважаючи на деякі обмеження, це дослідження забезпечує відповідний огляд наявної на даний момент інформації та підвищує обізнаність щодо цієї теми, яка також, як очікується, залишатиметься важливою для Німеччини в майбутньому.
Це попередній перегляд вмісту передплати, увійдіть, щоб перевірити доступ.