Інтеграція російськомовних меншин в Естонії
2Антойн Яків, журналіст-фрілансер із Латвії, що спеціалізується на країнах Балтії та Північної Європи, про якого він висвітлював сім років у газеті "Монд", допитує естонського історика та інтелектуала Марека Тамма. Після навчання в Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) у Парижі, цей медієвіст за освітою, 1973 року народження, працював у Варраці, великому естонському видавництві. Зараз він є головним редактором "Вікеркаар" (Arc-en-ciel), що фінансується державою, дебатів та культурного журналу, заснованого в 1986 році: "Позитивна спадщина радянського режиму!", - сказав він.
3Він також викладає інтелектуальну історію Франції 20 століття в Таллінському університеті.
4 А. Джейкоб: Марек Тамм, як ти відреагував, коли дізнався, що твоя країна, зазвичай така спокійна, раптом стала ареною заворушень, які протягом трьох послідовних ночей в кінці квітня 2007 р. Спровокували арешт тисячі людей, один загиблий та близько 150 поранених ?
5 Містер Тамм: Того дня я був вдома. Я стежив за подіями на телебаченні та в Інтернеті. Я подумав, що краще не виходити, щоб не втішати екстремістів усіх мастей. Я боявся, що ці антиурядові заворушення переростуть в етнічний конфлікт. Це не сталося, і я цим задоволений. Тому що цей конфлікт навколо Бронзового солдата був перш за все справою двох екстремістських груп, до складу яких входили, відповідно, російськомовні та естонські націоналісти.
6Нам слід повернутися до 9 травня 2006 року, щоб краще зрозуміти, що сталося. Того дня інциденти торкнулися російськомовних, які прийшли на згадку про закінчення війни [2], проти невеликої групи естонських націоналістів, які прибули туди, розмахуючи національними прапорами та скандуючи агресивні гасла. Сили безпеки вирішили усунути націоналістів, а не російськомовних, на що дехто з населення не сподівався.
7 Майже через рік, у смутні дні кінця квітня 2007 року, естонські націоналісти залишилися вдома. Можливо, уряд подбав про те, щоб вони не з’явилися, можливо, вони самі відчували, що краще не виходити.
Однак, один з їхніх чиновників Юрі Ліїм заявив, що підірве радянський пам'ятник, якщо його не перенесуть до 9 травня цього року.
9 Естонська влада, отже, побоювалась, що ситуація деградує, що частково пояснює їх бажання переміщати статую вночі.
10 Ви задоволені тим, як уряд Естонії обробив цю справу? ?
11У колонці, опублікованій на початку травня в щоденнику Eesti Ekspress, я писав, що в нинішніх маніхейських умовах зараз не час критикувати уряд, особливо щодо закордону. Але особисто я не поділяю вибору, який він зробив втрутитися незадовго до 9 травня. Статую можна було перенести трохи пізніше, наприклад, влітку. Це насправді стає важливим лише раз на рік, на згадку про закінчення війни. Якби воно було в звичному місці 9 травня, я не впевнений, що цього дня був би вилучення.
Колишні учасники бойових дій, напевно, заспокоїли б молодих людей, які могли б висловити свою незгоду з планом переміщення статуї. Але це легко сказати по факту. Тим не менше, я звинувачую уряд у тому, що дозволив маніпулювати собою екстремістами з обох сторін. Слід пам'ятати, що перед заворушеннями опитування показали, що більшість населення досить нейтрально ставилася до цієї історії зі статуями.
13 Звичайно, багато естонців були не дуже раді побачити цього Бронзового солдата, встановленого перед Національною бібліотекою.
14Але ми звикли.
15 Чому, на вашу думку, жоден уряд Естонії раніше не переніс таку суперечливу статую? ?
16 Правда, цю статую можна було перенести на початку 1990-х, коли нова незалежна естонська влада відновила десятки пам'ятників, присвячених "визвольній війні" [3]. Останні були приховані або навіть поховані в селах, щоб заважати Радам знищити їх усіх після прибуття в 1940 році, дотримуючись тактики символічного завоювання території. Часто Ради встановлювали власні меморіали "Перемога над фашизмом" замість цих заборонених пам'ятників. На початку 1990-х років ці радянські пам'ятники було вилучено, але в країні їх залишилося близько 30.
17Март Лаар, прем'єр-міністр у період з 1992 по 1994 рік, вважав, що Бронзову статую не можна вилучати, оскільки вона знаходиться в місці, що належить муніципалітету Таллінна, і що мер міста на той час був проти. Потім у своєрідний період, коли колишні активісти "Інтерфронту" [4] намагалися мобілізувати російськомовну меншину проти нової естонської влади, з'явився свого роду консенсус щодо статус-кво.
18 Пізніше ми двадцять разів говорили про переміщення статуї. Коли Март Лаар повернувся до глави уряду в період між 1999 і 2002 роками, йому було видалено вічне полум'я з пам'ятника та встановлено табличку з присвятою "Усім жертвам Другої світової війни", щоб змінити символіку пам'ятника. Даремно, оскільки в головах усіх пам’ятник воїнам Червоної Армії залишився.
19 Але тоді чому ви нарешті переїхали? ?
Я вважаю, що це значною мірою тому, що естонський уряд почувався досить сильним, щоб це зробити. Після вступу країни до Європейського Союзу та НАТО в 2004 році він вважав, що його захистять. Крім того, економічна залежність країни від Росії зменшилася порівняно з 1990-ми роками.
21 Естонський уряд стверджував, що має докази того, що Таллінські заворушення організовувала Москва через своє тамтешнє посольство. Фактом залишається факт, що ці події засвідчили розчарування деяких російськомовних меншин, які проживають у країні. Це явище викликає особливе занепокоєння чи це лише логічний, але керований наслідок кінця півстоліття окупації однієї держави іншою? ?
Правильно стверджувати, що існує проблема інтеграції цих російськомовних меншин. Їх прибуття до Естонії було результатом не природної міграції, а свідомої та обов'язкової політики русифікації Естонії. Вони не є меншинами, як інші. Це дуже важка спадщина. Тим паче, що Росія робить все, щоб не допустити належної інтеграції цих меншин. Це ускладнюється тим, що близько 80% його членів дивляться програми на телеканалах, що транслюються з Росії, а не програми російською мовою на естонському телебаченні. Тому ними легше впоратися. Слід пам'ятати, що російські ЗМІ значною мірою перебувають під контролем Кремля. Вдень важко працювати над інтеграцією людей, які ввечері повертаються додому, щоб переглянути програми на телебаченні, що йде іншим шляхом.
23 І з естонської сторони ?
24 Дехто з населення воліє ігнорувати проблему інтеграції меншин. Ми не можемо говорити про справжню дискримінацію щодо них, але ми робимо вигляд, що російськомовних не існує. Ми не маємо на увазі їм шкоди, але ми воліємо діяти так, ніби їх там немає. Російськомовні це добре відчувають.
25Багато з них після заворушень сказали, що почуваються улюбленими в цій країні.
Це люди, котрі за своїм характером повинні почуватись оціненими. Що стосується естонців, то вони ніколи в історії не були жорстокими, але це народ, який одночасно перевернутий на себе і наділений певним почуттям іронії.
27Я вірю, що час згладить проблеми. Я бачу це у своїх російськомовних студентів.
Чи вони все частіше спілкуються з естонськими студентами? до того ж англійською мовою, що, до речі, дещо заважає з лінгвістичної точки зору. Але тут є перспективна перспектива. Російськомовні потребують більш загальних рамок для інтеграції. І ці рамки пропонує Європейський Союз.
29 Молоді люди, що говорять російською мовою, почуваються дуже європейцями. Вони можуть почати цінувати Естонію та естонців, оцінюючи ЄС. Те саме з язиком. Однак існують різні типи молодих російськомовних. За ночі заворушень злочинність зменшилася на 50% у Таллінні та його регіоні.
30Багато молодих правопорушників із російськомовних околиць зібралися в центрі міста, щоб пограбувати вітрини.
31 Чи можна сказати, що ризик відторгнення та маргінальності вищий серед російськомовних, ніж серед етнічних естонців? ?
32Так. Щоб мати кар’єру в Естонії та інтегруватися в суспільство, потрібно вільно володіти офіційною мовою. Однак це ще не так для багатьох російськомовних, навіть якщо знання естонської мови розвиваються серед молоді. Мовне питання часто є коренем соціальних проблем. В Естонії безробіття позначається на невеликій меншості людей, але російськомовні стурбовані більше, ніж інші [5]. Серед меншин також пропорційно більше наркоманів та хворих на СНІД.
33За радянського періоду переважна більшість людей, «запрошених» оселитися в Естонії, були погано освіченими. Вони приїхали працювати на фабрики та військові бази і бачили себе радянською "елітою нації", згідно з тодішньою пропагандою. Вони розмовляли лише російською, мовою, яку також нав'язували естонцям. З часу повернення до незалежності багато заводів закрилися, особливо на сході країни. СРСР зник за одну ніч. Ці люди опинились без роботи, не маючи перспектив у майбутньому, і розмовляли мовою, яка вже не була офіційною мовою. Сьогодні багато дітей, які залишились позаду, є жертвами цієї ситуації. Деякі російськомовні стверджують, що в радянські часи люди жили краще, що стосунки між людьми були більш сердечними. Ця емоційна оцінка найбільш поширена в містах на сході країни, де більшість є російськомовними. Але той факт, що заворушення не загострилися в Нарві та інших містах цього регіону, свідчить про те, що їх причини не знаходять коренів у російськомовному суспільстві.
34 Які уроки можна взяти з заворушень, що відбулися після подорожі Бронзового солдата ?
Ми можемо бачити речі з двох сторін. Негативний кут: зрозуміло, що інтеграція російськомовних не досягла рівня, що відповідає очікуванням.
36Ми помилялися, вважаючи, що в цій галузі було досягнуто значного прогресу. Але є і позитивна точка зору: оскільки заворушення змусили естонців усвідомити, що це необхідно? а можливо? змінити політику інтеграції. Міністерство народонаселення та національних справ, яке керує справою, отримає більше ресурсів, ніж раніше. Тим не менш, усі інші міністерства повинні брати участь у цій меті, зокрема в галузі освіти.
37 Багато школярів та старшокласників погано інформовані про історію країни та наслідки радянської окупації.
38Я вірю, що, забезпечивши засоби, сенсибілізуючи громадську думку, можна буде мобілізувати людей на тему інтеграції, подібно до того, як за останні роки уряду вдалося мобілізувати сім'ї з метою оживити низький рівень народжуваності . Усі зрозуміють, що Естонія ніколи не буде однонаціональною, вона ніколи не буде державою, яка повністю складається з естонців. Нам потрібні російськомовні меншини, хоча б лише для робочої сили, яку вони представляють. Є ще естонці, які хотіли б відправити їх назад до Росії, але замінити ким? Якщо ми відпустимо їх, Естонія розвалиться. Крім того, Росія залишається нашим сусідом. Ми повинні продовжувати співіснувати, навіть якщо це важко.