Інтерв’ю молодого світу щодо голодування в Газалі; Рада біженців Нижня Саксонія
Щоденна газета Junge Welt - 28 січня 2008 р./Внутрішня сторінка/сторінка 8
"Я хочу піти якнайдалі"
Працівник біженця хоче повернутися до депортованої курдської жінки, яка оголошує голодування. Розмова з Андреасом Вастерлінгом
Реймар Пауль - Помічник біженців з Хільдесхайму Андреас Вастерлінг оголосив голодування на початку січня. Він хоче забезпечити, щоб курдська жінка Газале Саламе, яку депортували три роки тому, та її двоє маленьких дітей могли повернутися до своєї сім'ї в Німеччині. Саламе та її чоловіка Ахмеда Сіала звинувачують у приховуванні громадянства Туреччини, коли вони в'їхали в країну як діти.
Як здоров’я?
Втрата ваги сім кілограмів, моральний стан хороший, ноги часом слабкі, але через 21 день я б уявив, що це гірше. Для тих, хто спричинив цю трагедію, це означає, що цей страйк буде з ними ще дуже довго.
Які реакції були на ваш вчинок до цього часу?
Справа знову потрапила в ЗМІ. Район Хільдесхайм та міністр внутрішніх справ Нижньої Саксонії повинні були розглянути важливі питання та прохання щодо повернення Газале Саламе до Німеччини. Мої колеги з ініціативи біженців "Menschen für Menschen" поважають моє рішення, але хочуть, щоб я обірвав ситуацію, якщо мій стан стане критичним.
Коли почалася голодовка, ви написали лист до Міністерства внутрішніх справ із закликом до гуманітарного вирішення справи. Чи є звідти відповідь?
Так, на кілька днів. Але міністерство не зазнало особливих проблем. Він надіслав мені лист, який з тих пір став стандартною відповіддю з цього питання.
Що в середині?
У листі йдеться про зобов’язання Газале Саламе та її чоловіка Ахмеда Сіала залишити країну, яке також було визначено судом. Цитується рішення Вищого адміністративного суду Люнебурга, але це не означає остаточного рішення. Голодування та петиція церков на користь Саламе ігноруються.
Міністерство внутрішніх справ заявляє, що Ахмед Сіала може виїхати в будь-який час, щоб бути зі своєю сім'єю. Це не буде рішенням?
Я був би останнім, хто зупинив би Ахмеда Сіалу в цьому, якби у нього було відчуття, що все вже не має сенсу, і він хоче поїхати, щоб возз’єднати сім’ю в Туреччині. Його адвокат також може продовжувати розгляд справи самостійно. Але якщо він піде, незабаром почуються фанфари з Ганновера: Дивіться, він зізнається, що є турком. Тоді Федеральний адміністративний суд може також судити про від'їзд у цьому сенсі. Врешті-решт несправедливість би взяла гору.
Чому?
Твердження хибні. Сім'я Саламе і Сіала походить з Лівану, а не з Туреччини. Газале та Ахмед приїхали до Німеччини маленькими дітьми і тут виросли. Ахмед Сіала працює тут на бійні і заробляє стільки грошей, щоб утримувати сім’ю без державних пільг. У Туреччині він не мав би таких перспектив, і йому також довелося б вивчити турецьку мову спочатку.
Що кажуть Газале Саламе та Ахмед Сіала щодо голодування?
Цими днями мені зателефонував Газале Саламе з Туреччини. Вона пояснила, що зварить мені їжу, повернувшись додому, тобто коли прибуде до Німеччини. З іншого боку, вона боїться за моє здоров'я, не хоче, щоб я через неї померла або зазнала постійних збитків. Ахмед Сіала також був дуже вражений моїм кроком. Він сказав: "Давайте боротися з цим юридично та політично, не вбивайте вас".
Голодуйте вдома?
На даний момент так. Але я сподіваюся, що зможу переїхати до парафіяльної зали чи церкви на початку лютого. Спочатку я боявся, що моя дія може зайти занадто далеко для Церкви. Суперінтендант церковного округу Хільдесхайм-Сарштедт запевнив мене, що жодної ідеологічної проблеми не було, лише логістична. Він хоче побачити, де щось подібне можна застосувати на практиці.
Як довго ви збираєтеся тримати голодування?
Я все ще важу 90 кілограмів, тому речовина все ще є. Телефонний дзвінок із Газале Саламе спровокував щось у мені, я заплакав вперше за довгий час. Ми всі зобов’язані бути людьми, тому я хочу йти якнайдалі.
ekn/Birke Schoepplenberg для радіо ffn (четвер, 14.02.08)